카라게시판 전광판

글올리기
오늘 일정이 없습니다.
 
작성일 : 13-07-31 07:28
[번역] 130731 TV LIFE 스캔과 번역
 글쓴이 : Kogoro
조회 : 4,312   추천 : 25  
 글주소 : http://karaboard.com/1026825
 
 
  
KARAのキュートな素顔が満載の短期集中連載「KARA♡FUL」の第3弾がスタート!! 夏の暑さも吹き飛ばす元気な5人が登場です♪
KARA의 큐트한 참모습이 가득한 단기 집중 연재 "KARA♡FUL" 제3탄이 스타트!! 여름 더위도 날려 버리는 기운찬 다섯명이 등장입니다♪


TL
ニューシングル「サンキューサマーラブ」の聴きどころを教えて!
뉴 싱글 "생큐 서머 러브"의 좋은을 알려 줘!

Gyuri
メロディーは夏らしい楽しい雰囲気なんですが、歌詞は失恋を乗り越えて前向きに頑張っていこう、という内容。
強くなりたい! って頑張っている女性を応援する曲になったと思います。
멜로디여름 다운 즐거운 분위기지만, 가사는 실연을 극복하고 적극적으로 힘내다는 내용.
강해지고 싶다!라고 노력하는 여자를 응원하는 곡이 되었다고 생각합니다.
 
Nicole
振り付けのポイントは、"キューピッドダンス"。指をピストルのような形にして、ステップをしながら上下に動かします。
好きな人をバーンと狙い撃つような感じでやってみてくださいね♪
안무 포인트가 "큐피드 댄스".
손가락을 권총 같은 형태로 만들고 스텝을 하면서 상하로 움직입니다.
좋아하는 사람을 겨누고 빵빵 쏘듯 해 보세요♪

SeungYeon
PVは6月に韓国で撮影したんだよね。キャンプのシーンは、本当のキャンプ場で撮影して楽しかったな~。
PV는 6월에 한국에서 촬영했었죠. 캠프신은 진짜 캠프장에서 촬영해서 즐거웠어~.
 
Jiyoung
私がハラお姉ちゃんに水を掛けるシーンは、実はアドリブ(笑)。すっごく暑い日で、思わず水を掛けちゃったんです。
ヘアメークさんに「やっちゃったー!」って顔をされちゃったけど(笑)。
제가 하라 언니에게 물을 퍼붓는 신은 사실 애드립(웃음). 너무 더운 날이라서 무심코 물을 퍼부어 버렸어요.
헤어메이크 분이 "아이구~"라고 하는 만한 얼굴을 하시고 있던데요(웃음).

Hara
キャンプ場のシーンは、ほとんどがアドリブ。私たちの素が映っているので、じっくり見てみてください(笑)。
캠프장신은 대부분이 애드립. 저희 있는 그대로 모습이 찍혔으니 봐주세요(웃음).

TL
これから本格的な夏ですが、夏を楽しむために欠かせないものは?
이제부터 본격적인 여름인데 여름을 즐기려면 꼭 필요한 것이?

Nicole
断然、かき氷! 暑くなると急に食べたくなっちゃう~。韓国にもかき氷があるけれど、日本のよりもっと大きくて、小豆やお餅が入ってるんだよね。
단연 빙수! 더워지면 갑자기 먹고 싶어진다~.
한국에도 빙수가 있습니다, 일본의 것보다 더 크고, 팥이나 떡이 들어 있네요.

Gyuri
そうそう。あと、ミスカルという、穀物の粉をかけて食べるのもヘルシーでおすすめ♪
私的には美容のために、夏は日焼け止めクリームがマスト。顔用とボディ用を使い分けています。

그래요. 그리고 미슷가루라는 곡물 가루를 뿌려 먹는 것도 건강에 좋아서 추천♪
개인적으로는 미용을 위해 여름에는 선탠 크림이 필수. 얼굴용과 보디용을 가려서 씁니다.

Hara
んー、私はエアコン!
음... 나는 에어컨!

4명
エアコンってどうなの!?(笑)
에어컨이라니 어떻게 된 거야!?(웃음)

Hara
じゃあアイスクリームに変更しようっと(笑)。コンビニに行くとマネージャーさんに、「このアイス買って♪」ってかわいくお願いしちゃいます(笑)
그럼 아이스크림으로 변경해(웃음).
편의점에 매니저 분에게 "이 아이스크림 사 주세요♪"라고 귀여운 말투로 부탁하는 거(웃음)

SeungYeon
私は「ネンメミル」という韓国式のざるそば。さっぱりとしたおいしさで、夏になると恋しくなる♡
저는 "넹메밀"라는 한국식 자루소바 ざるそば. 산뜻한 맛이고 여름이 되면 그리워지♡

Jiyoung
私もやっぱり食べ物♪ 夏の果物が大好きで、特にスイカとぶどうが欠かせません~!
저도 역시 음식♪ 여름 과일을 많이 좋아하고, 특히 수박이랑 포도는 빼놓을 수 없어요~!
 
TL
8月28日にはアルバム「FANTASTIC GIRLS」が発売ですね。
8월 28일에 앨범 "FANTASTIC GIRLS"가 발매되겠네요.

SeungYeon
はい! これまでのアルバムには、いつも "GIRL"の文字がついていたんですが、今回もまたすてきなタイトルのアルバムを出せてうれしいです。
네! 지금까지 앨범에는 번번이 "GIRL"라는 글자가 있었는데요, 이번에도 또 멋진 제목인 앨범을 낼 수 있으니 기쁩니다.

Nicole
収録曲も、KARAらしい明るい曲からJ-POP調のバラードまで、本当に素敵な曲ばかりで、私たち自身も楽しんで聴ける作品になりました。
수록곡도 KARA 다운 밝은 곡에서 J-POP곡조 발라드까지 있고, 정말 멋진 곡뿐이고 저희 자신도 즐겁게 듣는 작품이 되었습니다.

Hara
10月からはアルバムを引っ提げた全国ツアーも始まりますので、期待してくださいね。私たちも地方のおいしいものをたくさん食べて頑張ります(笑)。
10월부터 앨범을 거느리고 전국 투어도 시작되겠으니 기대하세요.
저희도 각지의 맛있는 것을 많이 먹고 열심히 하겠어요(웃음).

Jiyoung
ドーム公演でギュリお姉ちゃんがやったようなワイヤーアクションを、今度は五人でやってみたいなあ~。
돔 공연 때 규리 언니가 한 것 같은 와이어 액션을 이번엔 다섯명이서 해 보고 싶네~.

Gyuri
実は私、高所恐怖症なんですが、5人でやるなら気合で頑張ります(笑)。
사실 저는 고소 공포증입니다만, 다섯명이서 할 거면 정신을 들여 도전 하겠어요(웃음).

TL
本連載「KARA♡FUL」もいよいよシーズン3を迎えました。読者の方にメッセージをお願いします!
본 연재 "KARA♡FUL"도 드디어 시즌 3를 맞이했습니다. 독자 분들께 메시지를 부탁 드립니다!

Gyuri
昨年の11月にスタートし、こうやってシーズン3を迎えることができて本当にうれしいです。
今回もすてきな写真と、楽しいトークをたくさんお届けしますので、毎回ぜひ読んでくださいね♡
지난해 11월에 시작하고, 이렇게 시즌 3를 맞이하게 되어서 정말 기쁩니다.
이번도 멋진 사진과 즐거운 토크를 많이 전해 드리겠으니 꼭 매번 읽어 주세요♡
 
 
次号はスンヨンちゃんがソロで登場!
다음 승연짱 솔로 등장!
  • 트위터
  • 페이스북
Pray for Korea




처음  1  2


COMMENT
감사합니다^^ 추천 날려요~~~
13-08-01 00:04:50
감사합니다... ^^
13-08-01 02:51:18
우와 번역 고맙습니다

냉메밀이 넹메밀로 번역되니 귀엽고 좋네요 ㅎㅎ
13-08-01 17:01:29
 
素敵なscanありがとうございます。
このように頻繁に翻訳をしてくれてとても嬉しい気持ちでKARAの日本活動の事を聞きます。
いつもKARA掲示板のために労力しているKogoroさんの姿、素敵です!

멋진 scan 감사합니다.
이렇게 자주 번역을 해주셔서 매우 기쁜 마음으로 KARA의 일본 활동 소식을 듣습니다.
항상 카게를 위해 애쓰시는 Kogoro님의 모습, 멋집니다!
13-08-02 00:24:13
재밌는 내용이 많네요 ㅎㅎ
13-08-02 01:07:43


처음  1  2


 
 

Total 144,095
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회 추천
[인증/후기] 보고 왔다! Karasia 도쿄돔 공연 2013의 내용개요 (17) Miracle5 01-07 1307 25
[잡담] [정리] 2012년 한해를 마무리하며 카라의 첫 단독콘서트 그리고 내년 투어 예상. (54) 석이 12-07 3939 25
[이벤트] 【일본】Fukuoka Hawks Town mall KARA & めんたいワイド's Produce X'mas tree (32) ALONE 11-10 5174 25
[해외영상] [[Fancam rehearsal]121003 KARA - Mister @ M!Countdown One Asia Tour, Smile (16) 이기품 10-05 1322 25
[잡담] 그럼 나는 어머니와 KARA의 이야기를 ... (27) Kogoro 10-03 1655 25
[니코동] 전기소년 (Electric Boy) 멘트 업했습니다. (332개) (17) 직퀘 10-02 3344 25
[해외영상] SIGMA FES 2012. Artist said "I love KARA". 참가 아티스트가 "카라 를 좋아한다" (40) Miracle5 09-27 2015 25
[잡담] 2o12. o9.25 카라게시판 인증의 날, Part 1, 박성우 [카게 닉 : wooz] 화백 (16) 석이 09-26 1863 25
[팬메이드] "메인로고님과 규리의 이야기" 홍보 영상을 만들었습니다. →오프닝 변경 (37) Kogoro 09-16 1718 25
[번역] 130731 TV LIFE 스캔과 번역 (25) Kogoro 07-31 4313 25
[잡담] 강지영 일본 인기.JPG (14) 낭만비행 09-08 3533 25
[잡담] KARA가 초래한 일본의 경제효과 (11) Kogoro 09-08 1538 25
[잡담] 1등....이라.. (8) 라엘론 09-02 1090 25
[가입인사] 가입인사 해 드리겠습니다.여러분 안녕하세용^^ hi,everyone nice to know you^^ (90) kk중국 09-01 1163 25
[가입인사] 안녕하세요~오늘 가입했어요 (94) 여흑 08-23 1106 25
[잡담] 정말이지 사는 재미가 없네요. 이 좋은 시기에... (데습 나쁩니다!) (31) 일코중무장 08-14 1622 25
[정보/자료] 내 이름은 Go Go Summer~! 내 이야기 들어 보실래요. (41) 석이 07-27 3922 25
[해외영상] Seungyeon - Gulity (Black & White Ver.) (18) karapei 07-25 1451 25
[팬메이드] 아니 벌써 스물다섯살? (26) 넬핀 07-24 1856 25
[잡담] 문득 떠올라서 적어봅니다. (30) noONE 07-30 1219 25
[번역] 히로친사님의 식용유님 극찬... (34) 거믄날개 07-08 2410 25
[잡담] 걸그룹 카라 위엄.JPG (펌) (15) 낭만비행 06-30 1779 25
[번역] KARA 日 2CH 팬 게시판 (Sukkiri KARA 스페셜 12.06.05 출연 반응) (18) 사카이99 06-06 1832 25
[번역] [5/16] K A R A S I A 도쿄 요요기 늦은 참전 후기 블로그 소개(직찍 포함 사진 다수) (24) 복길아 05-20 2897 25
[잡담] 처음 뵙겠습니다. (71) HirochinCo 05-01 2694 25
[카라작성글] 한승연 트윗 (09:22) (19) 카라트윗봇 07-27 1268 24
[카라작성글] 한승연 트윗 (17:58) (13) 카라트윗봇 07-22 1193 24
[카라작성글] 구하라 인스타그램 (12:20) (13) 카라인스타봇 07-19 1246 24
[잡담] 카라 프로젝트란 게 말이죠. (23) 무관의제왕 07-01 1760 24
[카라이야기] 2014년 7월 1일 22시 13분 현재까지 (18) HaraHam 07-01 1188 24
[잡담] 잠금 (27) 테하누 05-29 782 24
[잡담] 멤버들이 잘못된 길을 가면 바로 잡으려고 하는 것이 팬의 바른 자세라고 생각합니다. (14) 귤햄은내부인 05-12 1499 24
[가입인사] 안녕하세요 늘 눈팅했던 이모팬이에요 (40) 카라이모팬 04-15 1100 24
[잡담] 에스티 로더 매장 방문 (28) 지나아빠 03-16 2057 24
[해외영상] Nicole dance practice video (38) Kamiliakara 02-26 2305 24
<<  <  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  >  >>




★ 2020년 5월 31일 일요일 19:00 최종변경 ★
?>