카라게시판 전광판

글올리기
오늘 일정이 없습니다.
 
작성일 : 13-08-07 19:46
[사진/캡쳐] 130807 "Majesty JAPAN" 스캔과 번역
 글쓴이 : Kogoro
조회 : 6,262   추천 : 43  
 글주소 : http://karaboard.com/1042045
■■■ 注 意 ■■■
 
以前に、私がkaraboardに上げるスキャン画像についてのお願い文を載せましたが、再度熟考した結果、私が上げたスキャン画像と、その文を
発売日から一カ月間 (この記事は9月6日まで)、他の場所に転載したり、リンクを提供することを一切禁止することに決めました。(ツイッター等 SNSを含む)
(一カ月経過したら積極的に流布してほしいという意味ではありません。)
特に日本KAMMILIAの方々はご注意ください。日本国内で流布しないでください。私が日本人だからこそお願いします。
karaboard内でも、一か月間は、このスキャン写真を転載するのは控えてください。 (karaboard内でこの記事へのリンクを書くのは構いません。)
ただし、別ルートで同じスキャンを入手なさった場合は、当然私が制限する筋合いではありませんから、適用されません。
あくまでも私の記事と私が直接上げたスキャン画像についてのみ適用されます。
自ら公開掲示板に載せておきながら、矛盾したお願いですが、何卒ご協力をお願い申し上げます。 
 
■■■ 주의 ■■■
 
이전에 제가 카라게시판에 올리 스캔 사진에 대한 요청 글을 올렸습니다만, 다시 숙고한 결과로 제가 올린 스캔 사진과 해당 글을
발매일부터 한달 동안 (이 글은 9월 6일까지) 다른 곳에 전재하거나 링크를 제공하기를 일체 금지하기로 정했습니다.(트위터 등 SNS를 포함)
(한달만 지나면 적극적으로 유포해 달라는 뜻이 아닙니다.)
특히 일본 카밀리아 분들은 주의길 바랍니다. 일본 국내에서 유포하지 마십시오. 제가 일본인이기 때문에 더욱 부탁합니다.
카라게시판 내라도 한달 동안은 이 스캔 사진들을 전재하는 것은 삼가해 주시오. (카라게시판 내에서 이 글에 대한 링크를 쓰는 것은 괜찮습니다.)
다만, 다른 경로에서 같은 스캔을 입수하신 경우는 당연히 제가 제한하는 처지는 아니니까 적용되지 않습니다.
어디까지나 저의 글과 제가 직접 올린 스캔 사진에 대해서만 적용됩니다.
자진 공개 게시판에 올렸음에도 불구하고 모순된 요청이지만 부디 협력 부탁 드립니다.
 
 
 
 
 
Majesty JAPAN  2013년 9월호 (8월 7일 발매)
 

클릭하면 커지겠습니다
 
気張りすぎない着こなしが5人にぴったり!
그다지 옷치레 하지 않는 차림새가 다섯명에게 잘 어울린다!
 
KARA  Majesty Special Shooting
 
クールモノトーンを遊ぶ
모노톤으로 놀다
 
 

歌、ダンス、ルックスともに、もはやアイドルという枠に収まらない、いわずと知れた韓国を代表する人気グループ・KARA。
普段はなかなか見ることのできないクールな衣装も、自由な表現力で着こなしてくれた彼女たちはサスガの一言です。
 
노래, 댄스, 외모 모두 이미 아이돌이란 범주를 벗어나고 말할 나위도 없이 한국을 대표하는 인기 그룹 KARA.
평소에는 좀처럼 볼 수 없는 쿨한 의상도 자유로운 표현력으로 맵시 있게 잘 입어 준 그녀들은 역시 대단하군요.
 
 
 
 
 
 
 
日本で必ず行く場所は「OPENING CEREMONY」
일본에서 언제나 가는 곳은 "OPENING CEREMONY"
 
 
今日みたいな透けたシャツの素材は初めて!
普段は、Tシャツにパンツやフレアスカートを合せることが多いけど、雑誌の撮影で色々な服を着られることは、とても楽しいですね。
Majestyのファッションテイストは、すごく好み!
日本では、渋谷、表参道、裏原あたりでショッピングすることが多いです。表参道の「OPENING CEREMONY」には必ず行きます。
ブランドだったら、CHANELがいちばん好き。そして秋は、女性らしいコーディネートにチャレンジしたい!
素材ならシフォン、色はヌーディーなブラウンに注目しています。
新曲「サンキューサマーラブ」はもちろん、カップリング曲の「HANABI」も、KARAの個性が出ている作品。
この曲たちを聞いて、新しい夏と出会ってくださいね。
 
오늘 같은 비쳐 보이는 셔츠 소재는 처음이에요!
평소에는 티셔츠에 팬츠나 플레어 스커트를 맞추는 일이 많지만, 잡지 촬영에서 여러가지 옷을 입게 되어서 매우 즐거워요.
Majesty의 패션 스타일은 정말 제 취향이에요! 
일본에서는 시부야, 오모테산도, 우라하라주쿠 등에서 쇼핑하는 일이 많습니다. 오모테산도에 있는 "OPENING CEREMONY"에는 언제나 갑니다.
브랜드로는 CHANEL을 제일 좋아해요. 그리고 가을에는 여자 다운 코디네이션에 도전하고 싶어!
소재로는 쉬폰, 색은 nudy(피부색에 가까운) 갈색을 주목합니다.
신곡 "생큐 서머 러브"는 물론, 커플링 곡 "HANABI"도 KARA 개성이 나온 작품이에요.
이 곡들을 듣고 새 여름을 만나세요.
 

 
 
 
 
今日のコーディネートは自分に自信を持たせてくれた
오늘 코디네이션은 자기가 자신감을 갖게 만들어 주었다
 

モノトーン、素材感…、今日のスタイルは"自分に自信を持たせてくれる" ものでした。
最近は、色がシンプルでラインがきれいに出るミニマムルックに夢中。あとは、アクセサリーをたくさん買ってます。
ショッピングでは"自分の持っている服と、どんな風に合せられるか" を意識してます。
ただ、まだ何が自分に似合うかわかってない部分もあるので、いろんな服を試そうと思ってます!
秋にチャレンジしたいのは、ボヘミアンルック。少しヒッピーテイストが入ったアイテムを日常的に取り入れたい。
美容面では、セルライト予防に気を使ってます。
脚にクーリングスプレーをかけて、枕の上に乗せて寝ることで、血流の流れがよくなって、体のむくみが取れるんですよ!
この夏は、健康に気をつけて、そして私たちKARAに期待していてください!

모노톤, 소재감..., 오늘 스타일은 "자기가 자신감을 갖게 만들어 준다" 것입니다.
최근에는 색이 심플하고 라인이 예쁘게 나오는 미니멈 룩에 열중해요.  그리고 악세사리를 많이 삽니다.
쇼핑에서는 "자기가 갖고 있는 옷과 어떻게 맞출 수 있는가"를 의식합니다.
다만 아직 무엇이 자신에게 잘 어울릴지 모르는 부분도 있으므로, 여러가지 옷을 시험해 보려고 해요!
가을에 도전하고 싶은 것은, 보헤미안 룩. 조금 hippie 스타일이 들어간 item을 일상적으로 도입하고 싶다.
미용 면에서는 Cellulite 예방에 신경을 씁니다.
다리에 냉각 스프레이를 뿌리고, 베개 위에 놓고 자 혈류가 좋아지고, 몸의 부기가 빠진다구요!
올 여름은 건강에 주의하고, 그리고 저희 KARA에게 기대하세요!
 
 
 
 
 
スポーティからガーリーまで可愛いソックスを集めてます
스포티에서 girly까지 귀여운 양말을 모읍니다
 

今日みたいにおしゃれなスタイリングは自分じゃできないけど(笑)、私服はモノトーンばかりですね。日本のブランドでは「sacai」が大好き!
あと、最近ハマッているのがソックス。スポーティなものからレースのついたガーリーなものまで、いろんなタイプをそろえてます。
秋は、温かい色味のワンピースを厚底スニーカーとかと合せたい!
それから、今日の撮影でギュリ姉さんが着ていたカッコいいジャケットにもチャレンジしたいですね。
チャレンジといえば、あまりお菓子を食べないように心掛けていて、間食には果物をとるようにしてます!
日本の夏は湿気が多くて、とても暑いけど、友達や恋人と楽しく過ごしてくださいね!!
 
오늘 같은 세련된 스타일링은 스스로는 못하는데요(웃음), 사복은 모노톤 뿐이네요. 일본 브랜드 중에서는 "sacai"를 많이 좋아해!
그리고 요즘 빠져 있는 것이 양말이에요. 스포티한 것에서 레이스가 달린 girly 것까지 여러가지 유형을 갖추고 있습니다.
가을에는 따뜻한 색상인 원피스를 바닥이 두꺼운 운동화 등에 맞추고 싶어!
그리고 오늘 촬영에서 규리 언니가 입고 있던 멋진 재킷에도 도전하고 싶네요.
도전 하면 과자를 그다지 먹지 않도록 유의하고, 간식으로는 과일을 먹도록 합니다!
일본 여름은 습기가 많아서 매우 덥지만, 친구나 애인과 즐겁게 보내세요!!
 
 
 
 
 
普段からウエストが見える そんな服を選ぶことが多いです
평소에도 허리가 보인다  그런 옷을 택하는 일이 많습니다
 

スポーティでセクシー!
私服でも、ウエストが見えるようなトップスにパンツを合わせることが多いので、今日のスタイルに近いですね。気に入ってます!
最近は、秋に向けて、コートとシャツを買いました。コートはカーキっぽい色のロングコート。
シャツは、いろいろな柄の入った、はなやかなタイプです。
私は美容のためにも毎日、お水をたくさん飲むようにしています。1日に飲む量は、1.5Lボトルを1本半くらい。
肌が乾燥せずにうるおうし、ご飯を食べる量も減らせます。ただ、食べるときは食べますよ(笑)!
新曲「サンキューサマーラブ」のPV撮影のときには、監督さんが用意してくれた豚1匹を焼いて、みんなでBBQをしました。
今回の曲の歌詞は切ないけれど、明るい曲調。とっても盛り上がれるので、どこかへ遊びに行くときに聞いてほしいです。
 
스포티하고 섹시해!
사복으로도 허리가 보이는 톱스에 팬츠를 맞추는 일이 많아서 오늘 스타일에 가깝네요. 마음에 듭니다!
최근에는 가을을 위해 코트와 셔츠를 샀습니다. 코트는 카키색 같은 색 롱 코트에요.
셔츠는 여러가지 무늬가 있는 화려한 타입입니다.
저는 미용을 위해서도 매일 물을 많이 마시도록 합니다. 하루에 마시는 양은 1.5L 병을 1개와 절반 정도에요.
피부가 건조하지 않고 윤기가 나고, 밥을 먹는 양도 줄일 수 있습니다. 다만 많이 먹을 때도 있는데요(웃음)!
신곡 "생큐 서머 러브"의 PV 촬영 때에는 감독님이 준비해 주신 돼지 한 마리를 굽고 다 같이 바베큐를 했습니다.
이번 곡 가사는 애달프지만, 밝은 곡조에요. 매우 고조되는 곡이니 어딘가에 놀러 갈 때 들어 줬으면 합니다.

 
 

 
 
一年中ニットが好きだけど、秋は女性らしいカッコもしたい
일년 내내 니트를 좋아하지만, 가을에는 여자 다운 모습도 하고 싶다
 

“カジュアルだけど大人に見える”
今日のスタイルは、そんなイメージ。モノトーンは、着やすいから、普段もよく着てますよ。
素材だったら、一年中ニットが大好き! 夏のサマーニットは、ざっくり穴が開いてるものなどを着ています。
普段はルーズなTシャツにスキニ―パンツなどラクなスタイルが多いけど、秋はワンピースにカーディガンを合せて女性っぽく着こなしたいですね。
新曲「サンキューサマーラブ」は、夏に恋をした経験がある人には、特に響くはず。
夏は水着も着るし肌の露出が多くなるので、ダイエットにも力が入ると思います。
ただ、夏にせっかくやせても冬には戻ってしまうことって多いので、けっして無理しないでくださいね。
夏こそ健康に気をつけて! そして、私たちKARAを愛してください!
 
"캐주얼인데 어른으로 보인다"
오늘 스타일은 그런 이미지에요. 모노톤은 입기 쉬우니까 평소에도 곧잘 입어요.
소재로는 일년 내내 니트를 많이 좋아해! 여름의 서머 니트는 구멍이 뻐끔히 뚫린 것 등을 입습니다.
평소에는 넉넉한 티셔츠에 스키니팬츠 등 편한 스타일이 많지만, 가을에는 원피스에 카디건을 맞추고 여자답게 맵시 있게 잘 입고 싶네요.
신곡 "생큐 서머 러브"는 여름에 연애 한 경험이 있는 사람에게는 특히 울리겠죠.
여름에는 수영복도 입고 피부 노출이 많아지므로 다이어트도 열심히 하잖아요.
다만 여름에 모처럼 살을 빼도 겨울에 원래대로 돌아가 버리는 일이 많으므로 결코 무리하지 마세요.
여름이야말로 건강을 주의하세요! 그리고 저희 KARA를 사랑해 주세요!
 
 
 
 
 A4サイズより幅が少し大きくてきれいな写真です。このファッション誌は韓国で購入することもできます。
 A4 크기보다 폭이 조금 크고 이쁜 사진입니다. 이 패션 잡지는 한국에서 구입할 수도 있습니다.
 

 
 
Majesty JAPAN 9月号 プレゼント応募とアンケート (KARAに関するプレゼントはありません)
日本KAMILIAの方々はKARA記事に投票してあげてください。(無料会員登録が必要)
 
Majesty JAPAN 9월호 선물 응모와 설문 조사 (카라에 관한 선물은 없습니다)
일본 KAMILIA 분들은 카라 기사에 투표해 주시기 바랍니다. (무료 회원 등록이 필요)
  • 트위터
  • 페이스북
Pray for Korea




처음  1  2  3


COMMENT
우와 좋은 자료 너무나도 고맙습니다

다들 블랙으로 엣지있는 의상들 잘 어울리네요 ^^
13-08-07 22:25:49
코...콜아......
13-08-07 22:46:41
 
Beautiful girls
13-08-07 22:48:04
와~~진짜 울애긔들 극강이다^^
13-08-07 23:01:00
와~ 애들 대박 예쁘네요~~ 감사합니다~~~
13-08-07 23:01:52
Amazing...Gorgeous...
13-08-07 23:06:06
으으....최곱니다ㅠ추천 막주고싶네요ㅠ
13-08-07 23:33:10
우와 ㅋㅋㅋ 넘 이쁘넹^^
13-08-07 23:44:05
근데 이미 여러곳에 퍼져서;; 의도적이지는 않지만 어쩔 수 없이 글 올라온 점 죄송합니다 (이 글 내 사진은 퍼가지 않았습니다;)
13-08-07 23:45:40
     
 
아니요. 제가 직접 올린 스캔에만 적용되는 개인적인 요청이니까 다른 경로로 입수하신 스캔은 전혀 문제 없습니다.
다른 경로로 입수하신 스캔에 대해 제가 제한하는 권리도 의사도 없고 LoveKARA9221님은 기존 카게 관례에 따라 올렸으니 전혀 잘못이 없습니다^^
어디까지나 제가 카게 관례보다 엄격한 개인적 규정을 가지고 있을 뿐이라고 해석하십시오.
13-08-08 00:29:56
와~~ 너무 너무 이쁘네요~ 이 잡지 꼭 사야겠네요~
13-08-08 00:19:03
 
이 잡지 한국에서 살 수 있네요.
10일정도 걸리지만 가격도 저렴해서 저도 주문했습니다.
8천원 + 배송료 2천 1만원이면 살 수 있네요.
13-08-08 01:04:46
     
 
아주 예쁘고 큰 사진이니까 꼭 실물을 가지면 좋겠네요.
13-08-08 01:16:42
애들 너무 이쁘다....  말이 필요없네요...    감사합니다.... ^^
13-08-08 01:57:53
스캔과 번역 너무 감사합니다.
정말 잘 봤습니다. ^^
13-08-08 02:48:23
 
Tardis님이 Majesty Japan을 구입하신 곳을 링크로 추가했습니다.
꽤 고품질이고 큰 사진이에요.
13-08-08 06:57:26
 
이 잡지는 국내에서 구매가 가능합니다.
배송료 포함 가격 1만원 (8.,000 + 2,500) 입니다.
10일 정도 후에 배송되네요. (Yes24,알라딘등)

http://www.yes24.com/24/goods/9317329
13-08-08 10:30:59
다시보니 승연이의 영어스펠링이 좀 틀린것 같은데.. ㅜ
13-08-09 13:45:19


처음  1  2  3


 
 

Total 144,675
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회 추천
[인증/후기] 네일샵 파리스 제작발표회 짧은 후기 (81) 무지개참치 04-26 6490 44
[번역] [번역]카라팬 남편과 동방팬 아내의 재미있는 KARASIA In 사이타마 여행기~[1] (24) 소나기13 06-09 2031 44
[팬메이드] Happy Halloween!!! (64) HirochinCo 10-30 2387 44
[잡담] 쩝..... 안나온 기념.... 사인반 이벤 함 갈가요??? (182) 살아있는시체 09-12 2376 44
[잡담] 일본인인 내가 느끼는 KARA의 일본어 (82) Kogoro 07-13 6103 44
[인증/후기] 카라게시판이 준비한 2013 카밀리아데이 기념 케이크 제작과정 (52) 메인로고 06-16 4556 43
[커버] 왔어요~왔어요~ 숙녀는 못돼 커버가 왔어용~ (66) 우요쿠 09-06 2131 43
[사진/캡쳐] Fantastic Girls첫회 한정반 A는 KARA그 자체입니다! (81) Miracle5 08-07 3876 43
[사진/캡쳐] 130807 "Majesty JAPAN" 스캔과 번역 (58) Kogoro 08-07 6263 43
[정보/자료] Bye Bye Happy Days 가사 철저 분석 (歌詞を徹底分析) (51) Kogoro 03-16 5577 43
[잡담] 정말이지 깜짝 놀랐습니다. (51) 일코중무장 07-16 3548 43
[가입인사] 안녕하세요~ (61) 여햄햄 09-02 2018 43
[잡담] 일본에서 유명하게 된 계기 "샤베쿠리 007" 일본인의 고찰 (사진이 많습니다) (29) Kogoro 07-15 8020 43
[잡담] 일본인인 내가 생각, KARA 일본 인기 이유 (39) Kogoro 06-23 3263 43
[잡담] 2012.06.10 카밀리아 팬미팅 실루엣 토크. (80) godstarsidus 06-15 3135 43
[팬메이드] 카라게시판 메인영상 ?? (39) 식용유 04-28 2619 43
[인증/후기] 나고야 콘서트 후기 (118) 원원 11-03 4290 42
[잡담] 카라와 함께 성장하는 카라게시판~!! (38) 석이 09-16 1790 42
[잡담] 한승연, 꿈은 갈망이 아닌 확신이다. (54) 게으리 09-11 3030 42
[인증/후기] 자기전 올리는 뮤뱅 후기 (56) Rody 09-06 4126 42
[인증/후기] 일본카밀 관점에서 SGC SUPER LIVE 영상 후기? (46) Kogoro 07-22 3810 42
[플짤] [MV] Thank You Summer Love.SSTV.자막본 (88) xoQk 07-19 5522 42
[인증/후기] 영화 감상 감상문 Karasia in Seoul -3D- reported by Miracle5 in 4D! Vol.2 (33) Miracle5 07-13 4158 42
[인증/후기] <카밀리아데이 기념> 제주도 성지 파괴 모음 (노약자 클릭 주의) (105) 메인로고 06-11 4132 42
[인증/후기] 일본인이 KARASIA in 서울 DVD 후기를 새삼스럽게 썼습니다 (56) Kogoro 05-17 2709 42
[번역] 일본방송 산마노만마에 나온 KARA~방송후기 + 감동의 짱구풍 만화~ (19) 소나기13 04-23 3247 42
[인증/후기] NHK MUSIC JAPANの収録に行ってきました。(NHK MUSIC JAPAN의 수록 다녀왔습니다.) (30) ozma1102 04-02 4742 42
[인증/후기] 푸르릉의 후쿠오카 카라시아 후기 #1 (46) 푸르릉 05-03 1977 42
[팬메이드] 초등 3학년 딸이 그린 카라 그림 - 판도라 - 올려봅니당 ~! (38) nicorrrrri 02-12 2336 42
[잡담] 용산 쿨트랙에서 (42) 오공비리 12-09 2571 42
[인증/후기] 카라 도쿄돔 공연 참관(3) (67) 단고무시 01-08 2858 42
[직캠] 드디어 기다리신던 궁금해 하시던 ...도쿄돔 최고의 이벤트였던 응원봉 파도파기 직캠입니다. (21) 푸르릉 01-08 2098 42
[인증/후기] 푸르릉의 후쿠오카 카라시아 후기 #1 (48) 푸르릉 05-03 2435 42
[잡담] 카라시아 투어를 통해 본 카라의 콘서트는...? 축제다~!! (확장판) (38) 석이 05-29 3771 42
[뉴스/속보] 카라 제 24회 일본 쥬얼리 베스트드레서상 특별상 수상 (28) 규램 09-27 2677 42
<<  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  >  >>




★ 2020년 10월 25일 일요일 17:00 최종변경 ★
?>