카라게시판 전광판

우리에게 하라는 언제나 기적 - 하로    

글올리기
일정이 없습니다.
 
작성일 : 13-08-12 09:00
[번역] 130812 "TV LIFE" 승연 인터뷰 스캔과 번역
 글쓴이 : Kogoro
조회 : 3,338   추천 : 27  
 글주소 : http://karaboard.com/1051725
■■■ 注 意 ■■■
 
この投稿文及びスキャンについて、TV LIFE 次号発売日の前日(8月27日)まで、他の所へ転載したり、
他の所や他の方々へリンクや存在情報自体等を提供することを一切禁止いたします。(ツイッター等SNSを含む)
karaboard内であっても、当該日まではこのスキャン画像を転載することはご遠慮ください。(karaboard内でこの文へのリンクを書くのはかまいません)
特に日本のkamiliaの方々はご注意くださるようお願いいたします。
ただし、他の経路で同じスキャンを入手なさった場合は、当然私が制限する筋合いではありませんので適用されません。
また、他の方に対して、スキャン画像全般の取扱いについて注意を喚起する意図もまったくございません。
あくまでも私の文と、私が直接上げたスキャン画像についてのみ適用されます。
自ら公開掲示板に載せておきながら、矛盾したお願いですが、何卒ご協力をお願い申し上げます。
 
■■■ 주의 ■■■

이 글 및 스캔에 대해서, TV LIFE 다음 호 발매일 전날(8월 27일)까지 다른 곳에 전재하거나
다른 곳 및 다른 분들에게 링크나 존재정보 자체를 제공하기를 일절 금지합니다.(트위터 등 SNS를 포함)
카라게시판 내라도 해당 날까지 이 스캔 사진을 전재하는 것은 삼가해 주시오.(카라게시판 내에서 이 글에 대한 링크를 쓰시는 것은 괜찮습니다.)
특히 일본 카밀리아 분들은 주의하시길 바랍니다.
다만, 다른 경로에서 같은 스캔을 입수하신 경우는 당연히 제가 제한하는 처지는 아니니까 적용되지 않습니다.
또 다른 분들에 대해 스캔 전반의 취급에 대해 주의를 환기할 의도도 전혀 없습니다.
어디까지나 저의 글과 제가 직접 올린 스캔 사진에 대해서만 적용됩니다.
자진 공개 게시판에 올렸음에도 불구하고 모순된 요청이지만 부디 협력 부탁 드립니다.
 
 
 
  
 
 
번역이 어색한 부분도 많겠지만 감안하십시오.
 
 

テーマ: 10年後の私へ
테마: 10년 후의 나에게
 
 
10年後もKARAとしてステージに立っていたい
 
10년 후에도 KARA로서 무대에 서고 싶어
 
 
 
7月に25歳を迎えたスンヨンちゃん。
未来の自分へのメッセージとともに、KARAの将来、さらに気になる結婚観についても語ってくれました♪

7월에 25세를 맞이한 승연짱.
미래의 자신에 대한 메시지와 KARA의 장래, 그리고 궁금한 결혼관에 대해서도 들려주었습니다 ♪
 
 
 
Q. メンバーそれぞれを動物に例えると?
ニコルはミーアキャット。いつもアンテナを立てている感じがそれっぽいから。ハラは鯉。顔が似ているでしょ(笑)。
ジヨンはパンダ。体が大きいし、よく寝ているから(笑)。ギュリはニワトリ。姿勢が優雅なので似ているなぁと。私は…目が似ているということでハムスター!?
Q. 멤버들을 동물로 비유하면?
니콜은 미어캣. 항상 안테나를 세우고 있는 느낌이 그거 같으니까.  하라는 잉어. 얼굴이 닮았잖아요(웃음).
지영은 팬더. 몸이 크고 잘 자니까(웃음). 규리는 닭. 자세가 우아한 점이 닮있다고. 저는... 눈이 닮있다는 점에서 햄스터!?
 
 
Q. 夏ばて対処法を教えて!
暑い日は、仕事以外ではなるべく出かけないようにしています(笑)。
ロケとかで野外撮影があるときは、日焼け止めも兼ねているクーリングミストや、汗を吸い取る機能性インナーを活用しています!
Q. 여름 탐 대처 법을 알려 주세요!
더운 날에는 일 이외에서는 가급적 나가지 않습니다(웃음).
로케 등 야외 촬영이 있을 때는 햇빛 차단도 겸한 쿨링 미스트나 땀을 흡수하는 기능성 이너를 활용합니다!
 
 
Q. 好きな男性のファッションは?
ナチュラルなスタイルが好きですね。アクセサリーをいくつも着けていたり、ネオンカラーとか、派手っぽいスタイルはちょっと苦手です。
夏の男の人の短パン姿? 似合うならOKですよ~(笑)。
Q. 좋아하는 남자 패션이?
자연스러운 스타일을 좋아해요. 악세사리를 많이 입고 있거나, 네온 컬러 같은 화려한 스타일은 좋아하지 않네요.
여름에 남성의 짧은 팬츠 차림? 어울리면 오케이에요~(웃음).
 
 
 
韓国式の数え年だと、もう26歳なんですよ~」とちょっとすねた口調もかわいらしかったスンヨンちゃん。
人がうらやむ童顔も、「年を重ねたら、相応の見た目になりたい(笑)」と意外な(?)本音を明かしてくれました!
"한국 나이로 벌써 26살이에요~"라고 조금 토라진 말투도 귀여운 승연짱.
남들이 부러워하는 동안도 "나이가 들면 나이에 알맞는 외모가 되고 싶어(웃음)"라고 뜻밖의 본심을 밝혀 주었습니다!
 
 
 
今から10年後というと、私は35歳ですね~(遠い目)。韓国では、私たちのようなガールズグループが10年以上活動を続けることってなかなか難しいんですが、
できればKARAがその最初のグループになれたらいいなぁと思っています。個人的に続けていきたいのは演技。
最近、『チャン・オクチョン、愛に生きる』という韓国の時代劇に出演させていただいたんですが、もっともっといろんな役を演じてみたいな、と。
主人公でなくとも、人にインパクトを与えられる女優になれたらなぁと思っています。
結婚は…いつかはしたいなって思いますね。お休みの日には家族そろって一緒に出かけるような、仲のいい穏やかな家庭を築きたいです。
私自身も、内面的に穏やかな30代女性になっていたらいいなぁと思いますね。
10年後の自分にメッセージを送るならば、「何事にも全力投球して、いつも頑張るスンヨンでいてくださいね。
また、歌、演技、MC…どんな分野でも、きちんとこなせる人になってください。
そして恋愛に関しては、これまでと同じようにひたむきに向き合ってくださいね」かな。
10年後のメンバーには、「健康が第一! また、それぞれの得意分野がはっきりしてる年ごろだと思うけど、
それぞれが頑張りながらも、5人そろってKARAとしてすてきなコンサートができるような関係でいようね」って伝えたいです。

지금부터 10년후에는 저는 35살이겠네요~(먼 곳을 바라보는 눈으로). 한국에서는 저희 같은 걸그룹이 활동을 10년 이상 계속하는 것은 대단히 어렵지만,
가능하면 KARA가 그런 첫 그룹이 되면 좋겠네요. 개인적으로 계속해 가고 싶은 것은 연기에요.
최근 "장옥정, 사랑에 살다"라는 한국 사극에 출연했었는데요,  더욱 더 여러가지 역할을 해 보고 싶어요.
주인공이 아니더라도 남들에게 강한 인상을 줄 수 있는 배우가 되고 싶습니다.
결혼은... 언젠가는 하고 싶네요. 쉬는 날에 가족들과 같이 나가는 같은 사이가 좋고 온화한 가정을 꾸리고 싶습니다.
제 자신도 내면적으로 온화한 30대 여자가 되어 있으면 좋겠네요.
10년 후의 저에게 메시지를 보낼 경우 "무슨 일에도 전력투구하고, 항상 열심히 하는 승연으로 남아 주세요.
또, 노래, 연기, MC... 어떤 분야일지라도 제대로 해낼 사람이 되어 주세요.
그리고 연애에 관해서는 지금까지처럼 외곬으로 마주 봐주세요" 일까?
     [원문 "ひたむきに向き合う"가 번역하기 어려운 표현이기 때문에 승연의 의도와 다른 번역이 됐을 가능성이 있습니다]
10년 후의 멤버들에게는 "건강이 제일이야! 또 각자 잘하는 분야가 명확하게 될 나이인 텐데,
각자가 열심히 하고, 다섯명 다같이 KARA로서도 멋진 콘서트를 할 수 있는 사이로 지내자."라고 전하고 싶습니다.
 
  
次号はギュリちゃんがソロで登場!
다음 호 규리 솔로로 등장!
  • 트위터
  • 페이스북
Pray for Korea

COMMENT
 
감사합니다..^^
Kogoro님 항상 수고해주시네요..^^
13-08-12 09:03
번역 감사합니다 ^^
13-08-12 09:06
감사합니다 ㅎㅎ
13-08-12 09:14
고맙습니다.. 잘 볼께요..
13-08-12 09:26
10년받고 10년더 ㅎㅎ
13-08-12 09:26
감사합니다.
잘봤어요^^
13-08-12 09:43
 
미어캣



잉어, 팬더, 닭, 햄스터 ㅋㅋ
13-08-12 09:46
     
I love meerkats :D
13-08-13 21:26
 
10년 채우고 20년까지 가자!!

번역 감사합니다.
사진도 이쁘게 잘 나왔네요.

항상 열심히 하는 승연이는 최고입니다!!!
13-08-12 09:48
팬더라니 ㅋㅋ
13-08-12 09:50
번역 감사합니다.^^
13-08-12 09:56
감사합니다~~^^~~
10년후에도쭉~~~~~~~~~
13-08-12 10:08
 
항상 고맙게 읽고 있습니다. 감사합니다!
승연이 포부도 멋져요!!
13-08-12 10:28
닭ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
오래오래 활동해주세요ㅎㅎ
13-08-12 11:35
Cute smile Seungyeon!
13-08-12 11:37
우와 번역 너무나도 고맙습니다

지영양 잘자서 팬더 ㅎㅎㅎ
13-08-12 12:41
핫팬츠 입은 논네들 등장하나요?  ㅎㅎㅎ

고화질 스캔과 번역 감사합니다~
13-08-12 12:47
 
♡♡♡
13-08-12 13:44
인터뷰내용이 재밌네요~~ 번역 감사합니다~
13-08-12 14:18
스캔, 번역 너무 감사합니다. ^^
13-08-12 14:50
 
10년 20년 오래오래 보자...ㅎㅎ
13-08-12 15:45
카라로서 카밀로서 오래오래 서로를 위하자꾸나..ㅎㅎ
13-08-12 20:21
최소한 10년 이상 가자구나...  ㅎㅎ    번역 감사합니다... ^^
13-08-13 01:39
 
번역감사합니다. 내용 흥미롭네요 :)
13-08-13 09:37
 
 

Total 143,476
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회 추천
[플짤] 130203.TokyoDoom.KARA-Lupin+STEP (22) xoQk 02-05 1619 28
[번역] [자막] KARASIA 2013 TOKYO DOME BS스카파tv 방영분 자막 ver1.1 (3월29일 버전업) (31) 후시딘 02-05 4521 28
[해외영상] 120605 슷키리 한글자막 (25) 쯧쯧 06-05 3082 28
[잡담] K.A.R.A 증후군 보고서 (20) 세이버 01-23 2511 28
[번역] 타가수팬 또는 일반인의 눈에 비친 2013 KARASIA 도쿄돔콘서트~ (26) 소나기13 01-09 2425 28
[직캠] 열화와 같은?? 요청에 따라 진짜 마지막 스피드업... (17) 푸르릉 01-09 1511 28
[잡담] (경미님 대박!) 류현진선수 카라콘에 참석! (44) 아름다운미리내 01-07 2944 28
[잡담] [자랑질 주의] 일본 카밀이신 Hirochin Co님이 선물을 보내주셨어요! +_+ (41) 마나짱 12-15 2432 28
[잡담] 안녕하세요. 처음으로 공연후기 남겨보네요. US Irvine SBS super concert 2012 (34) 카라여신 11-12 4246 28
[뉴스/속보] 일본내 한류 위기? 카라는 끄떡없네! (20) 이슬서너이 09-07 1585 28
[커버] 니콜 - Lost (Japan) [Short Cover] (10) 암코양이 09-06 1742 28
[잡담] 일본인 관점 고찰 "메렝게의 기분 (올해 방송분)" / 日本人視点の考察「メレンゲの気持ち(今年放送分) (23) Kogoro 08-06 2211 28
[잡담] 이제부터 카라와의 일상 중계는 없습니다. (34) 메인로고 06-16 1542 28
[움짤] 뻘짤이라는 새로운 장르를 개척 (33) 심통이 07-18 2211 28
[인증/후기] 규리 인증 싸인 (34) 부동심결 06-03 2932 28
[정보/자료] 카라게시판 이용 Tip !! [이미지 외부 계정 퍼오는 방법 포함] (72) 아름다운미리내 04-15 14106 28
[잡담] 쇼챔피언 1위 공약인증샷 (33) 살아있는시체 08-26 1271 27
[카라작성글] 한승연 트윗 (14:40) (17) 카라트윗봇 08-04 1515 27
[정보/자료] 시크릿 러브 OST - 세상속으로 풀버전 MP3 (28) 생뚱 07-13 3067 27
[정보/자료] 시크릿 러브 OST - My Angel 끼워맞춘 풀버전 MP3 (36) 생뚱 07-11 2202 27
[팬메이드] 자작 KARA Orgel 만들어봤어요^^ (미니 완두콩 케이스) (26) 독독 01-31 1539 27
[카라이야기] 카라가 했던 좋은말들 모음입니다~^▽^ (26) 이퓨 01-24 2690 27
[팬메이드] JI-YOUNG MANGA (じよんちゃんまんが) (36) HirochinCo 01-03 4319 27
[번역] 김장 (88) arisan 11-07 2124 27
[인증/후기] 승연언니 선물 받은 것만 인증 ㅎㅎ(저는 커피빈) (28) 썬글 10-12 2591 27
[팬메이드] 와~누가 만들었는지 모르지만 진짜 잘 만들었네요~^^)b (31) 몽이 10-09 2050 27
[인증/후기] Karanesia sincerity. 인도네시아의 멋진 Kamilia. (38) Miracle5 09-22 3564 27
[잡담] 숙녀가 못 돼(Damaged Lady)은 완전한 판타지입니다! (16) Miracle5 09-04 1627 27
[인증/후기] Miracle5 1st Korea Tour 2013 "MIRACLEA" Vol.9 : 노래방=KARAOKE=KARA OK! (45) Miracle5 08-17 1773 27
[번역] 130812 "TV LIFE" 승연 인터뷰 스캔과 번역 (24) Kogoro 08-12 3339 27
[번역] 와랏테이이토모 자막 (31) 원원 07-29 2275 27
[잡담] 카라 역대 싱글 첫 날 판매량 (역대 최고네요.!!) (51) 석이 07-24 2302 27
[가입인사] . (51) Beethoven 07-22 1010 27
[사진/캡쳐] 코스모폴리탄 2013.8월호 [ 구하라 ] 화보 스캔 (27) Binoo 07-22 8801 27
[팬메이드] niconico blondy nicole。 (27) HirochinCo 06-30 1882 27
<<  <  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  >  >>


★ 2019년 12월 9일 월요일 20:00 최종변경 ★