카라게시판 전광판

글올리기
오늘 일정이 없습니다.
 
작성일 : 13-08-12 16:14
[사진/캡쳐] 130812 "Songs" 스캔과 번역
 글쓴이 : Kogoro
조회 : 9,290   추천 : 26  
 글주소 : http://karaboard.com/1053046
■■■ 注 意 ■■■
 
この投稿文及びスキャンについて、発売日から一か月間(9月11日)まで、他の所へ転載したり、
他の所や他の方々へリンクや存在情報自体等を提供することを一切禁止いたします。(ツイッター等SNSを含む)
karaboard内であっても、当該日まではこのスキャン画像を転載することはご遠慮ください。(karaboard内でこの文へのリンクを書くのはかまいません)
特に日本のkamiliaの方々はご注意くださるようお願いいたします。
ただし、他の経路で同じスキャンを入手なさった場合は、当然私が制限する筋合いではありませんので適用されません。
また、他の方に対して、スキャン画像全般の取扱いについて注意を喚起する意図もまったくございません。
あくまでも私の文と、私が直接上げたスキャン画像についてのみ適用されます。
自ら公開掲示板に載せておきながら、矛盾したお願いですが、何卒ご協力をお願い申し上げます。
 
■■■ 주의 ■■■

이 글 및 스캔에 대해서, 발매일부터 한달 동안(9월 11일)까지 다른 곳에 전재하거나
다른 곳 및 다른 분들에게 링크나 존재정보 자체를 제공하기를 일절 금지합니다.(트위터 등 SNS를 포함)
카라게시판 내라도 해당 날까지 이 스캔 사진을 전재하는 것은 삼가해 주시오.(카라게시판 내에서 이 글에 대한 링크를 쓰시는 것은 괜찮습니다.)
특히 일본 카밀리아 분들은 주의하시길 바랍니다.
다만, 다른 경로에서 같은 스캔을 입수하신 경우는 당연히 제가 제한하는 처지는 아니니까 적용되지 않습니다.
또 다른 분들에 대해 스캔 전반의 취급에 대해 주의를 환기할 의도도 전혀 없습니다.
어디까지나 저의 글과 제가 직접 올린 스캔 사진에 대해서만 적용됩니다.
자진 공개 게시판에 올렸음에도 불구하고 모순된 요청이지만 부디 협력 부탁 드립니다.
 
 
  

 
번역이 어색한 부분도 많겠지만 감안하십시오.
 
 
このアルバムから、KARAの新たなスタートを感じてください!

이 앨범으로 KARA의 새로운 스타트를 느껴 주세요!
 

今年、日本デビュー以来3度目の夏を迎えたKARAが本誌初登場!
7月24日にリリースしたばかりのシングル「サンキュー サマーラブ」や、
「バイバイ ハッピーデイズ!」(2013年3月)などを含む待望のニューアルバム「FANTASTIC GIRLS」について語ってもらった。
この夏、少し大人になった彼女達の、新たな挑戦とは…?
 
올해 일본 데뷔 이후 세번째 여름을 맞은 KARA가 본지에 처음 등장!
7월 24일 발매된 싱글 "생큐 서머 러브"나
"바이 바이 해피 데이즈!"(2013년 3월)등을 포함한 대망하던 뉴 앨범 "FANTASTIC GIRLS"에 대해 말했다.
이번 여름, 조금 어른이 된 그녀들의 새로운 도전은...?
 
  

 
日本ではこれまで "ガールズ3部作"と呼ばれる3枚のアルバムをリリースしてきましたが、振り返って感じることはありますか?
일본에서 지금까지 "걸즈 삼 부작"라고 불리는 앨범 3장을 발매했는데요, 되돌아봐 느끼는 것이 있습니까?

SeungYeon
これまでのアルバムは、韓国で活動してきた私達のスタイルや楽曲を、日本の皆さんに知ってもらおう…という自己紹介的な気持ちが大きかったです。
지금까지 앨범은 한국에서 활동해 온 저희의 스타일이나 곡을 일본 여러분에게 알리려고 해서 자기 소개적인 기분이 크던데요.

Nicole
なので最初に発表した曲の多くは、韓国で発表した作品に日本語詞を新たに作詞したものでした。
ただ言葉が変ると、当然曲の雰囲気も変わってくるので、当時は日本語も得意ではなかったこともあり、"ちゃんと伝えられてるかな?"という不安もありました。

그래서 처음 발표한 대부분의 곡은 한국에서 발표한 작품을 일본어로 번안한 곡이었습니다.
다만 언어가 다르면 당연히 곡 분위기도 변해서 당시에는 일본어도 잘 못 해서 "잘 전해졌을까?"라는 불안도 있었습니다.

Gyuri
でもファンの皆さんからの応援で、私達の思いが届いているんだということが伝わってきて、それが何よりの励みになりました。
韓国で生まれた楽曲を好きになっていただけたことも嬉しかったです。

하지만 팬 여러분이 응원해 주셔서 저희의 마음이 전달되었다고 전해져 오고, 그것이 무엇보다 격려가 되었습니다.
한국에서 태어난 곡을 좋아하게 되 주신 것도 기뻤습니다.

Jiyoung
"ガールズ3部作"を通し、私達の成長を日本のファンの方々に見守っていただけたことが、何よりの幸せだったと思っています。
"걸즈 부작"을 통해 저희의 성장을 일본 팬 분들이 지켜봐 주신 것이 무엇보다 행복했습니다.
 

そして、ついに新章へ…。
그리고 드디어 새로운 장으로...

Hara
ハイ。これからは、日本オリジナルの楽曲をどんどん増やしていきます。
このニュー・アルバムから、本当の意味で成長し、進化していくKARAの新たなスタートを感じてほしいです。

네. 이제부터는 일본 오리지널 곡을 점점 늘려 나갈 겁니다.
이  앨범에서 진정한 뜻에서 성장하고 진화해 나갈 새로운 KARA의 스타트를 느껴 줬으면 합니다.
 

ニューアルバムのコンセプトは?
뉴 앨범의 컨셉이?
 
Gyuri
まさに、私達の成長がコンセプトになっています。例えば "サンキュー サマーラブ"のシングルジャケットで着ているマリンルックも、
以前のKARAなら、もっと元気でキュートなイメージのデザインになっていたと思うんです。でも今年の夏はシックにイメージチェンジ。
ちょっと大人になったKARAを、ビジュアルからも感じていただけたのではないでしょうか?

바로 저희의 성장이 컨셉입니다. 예를 들면 "생큐 서머 러브" 싱글 재킷에서 입은 머린 룩도
이전 KARA라면 더 기운이 있고 큐트한 이미지 디자인이 되어 있었다고 생각합니다. 근데 이번 여름은 차분한 느낌으로 이미지를 바꿈.
좀 어른이 된 KARA를 비주얼 면으로도 느껴 주신 것은 아닐까요?
 
Hara
もちろんビジュアルだけでなく、歌詞にも変化が出てきています。
「サンキュー サマーラブ」は失恋の歌ですが、別れの痛みを乗り越えて、新しい恋に向かっていこうとする前向きな女性の姿が描かれています。

물론 비주얼만 아니라, 가사에도 변화가 나왔습니다.
"생큐 서머 러브"는 실연 노래지만, 이별의 아픔을 극복하고, 새 사랑으로 나아가려 하는 긍정적인 여자 모습이 그려져 있습니다.
 
 
別れた彼に "出逢えてよかった、ありがとう"と告げるところはステキだなと思います。
헤어진 남자 친구를 "만나서 잘됐다, 고마워"라고 하는 곳은 멋지구나라고 생각합니다.

Hara
まさにそこが、大人の女性へと成長した証拠なんです。
바로 그곳이 어른 여자로 성장한 증거이에요.
 
 
「サンキュー サマーラブ」のPVには、皆さんの笑顔がたくさん映っていましたが、撮影で印象に残ってるエピソードはありますか?
"생큐 서머 러브" PV에 여러분의 웃는 얼굴이 많이 나왔는데요, 촬영 때 인상깊은 에피소드가 있습니까?

Nicole
ロケでバーベキューをしたのですが、監督のアイデアで、ブタの丸焼きを食べたんです。
촬영 때 바베큐를 했는데요, 감독님의 아이디어로 돼지 통구이를 먹었어요.
 
 
韓国のバーベキューでは、お馴染みのメニューなんですか?
한국 바비큐에서는 단골 메뉴인가요?
 
Nicole
いえいえ。普通にトウモロコシやソーセージを食べます(笑)。なので、私達も最初は驚いて。
でも実際に夕食としていただいたら、すごくパワーが湧いてきました(笑)。

아뇨. 보통 옥수수나 소세지를 먹습니다(웃음). 그래서 저희도 처음에는 놀랐고요.
근데 실제로 저녁으로 먹으면 많이 힘이 솟아 왔어요(웃음).
 
Hara
それから、ジヨンと私が水遊びをしているシーンがあるのですが、スタッフからは "服を濡らさない程度で"と言われていたんです。
でも、実際に撮影が始まったら、どんどん楽しくなってしまって! 気づいたら思いっきり水をかけ合っていました(笑)。

그리고 지영과 제가 물놀이를 하는 장면이 있는데요, 스탭 분이 "옷이 젖지 않을 정도로"라고 말씀하고 있었는데
실제로 촬영이 시작되니 점점 즐거워져 버렸고!  어느 틈엔가  많이 물을 서로 뿌려 있더라구요(웃음).

Jiyoung
とっても暑い日だったので、気持ちよかったですよ。
너무 더운 날이었기 때문에 기분 좋았어요.
 
 
水遊びはアドリブだったんですね(笑)。 ニューアルバムのお気に入り曲を、それぞれ教えていただけますか?
물장난은 애드립이었군요(웃음).
뉴 앨범  마음에 드는 곡을 혼자씩 알려 주세요.

Nicole
マイボーイ。女の子のときめく気持ちを歌っている爽やかな楽曲です。恋してる人には、きっと共感してもらえると思います❤
마이 보이. 여자의 설레는 마음을 노래하는 상쾌한 곡입니다.
연애하고 있는 사람은 반드시 공감해 주실 거겠죠 ❤

Jiyoung
私は "バーン! バーン! ハートビート"が好きです。ドライブに行く時に聴いてほしいですね。
저는 "Burn! Burn! Heart Beat"를 좋아합니다. 드라이브하러 갈 때 들어 줬으면 좋겠네요.

Hara
好きなのは「エンドレスナイト」ですね。歌詞も切なく、メロディーもしっとりとミディアムテンポで、耳に絡み付くキャッチ―な曲だと思います。
좋아하는 곡은 "Endless Night"네요.
가사도 애달프고, 멜로디도 차분한 미디엄 템포이고 귀에 휘감기는 듯한 외우기 쉬운 곡이라고 생각합니다.
 
SeungYeon
「HANABI」は、今までKARAの楽曲にはなかったタイプ。
バックのサウンドを控えめにして、ボーカルがメインになっている静かなイントロがとても雰囲気があって、お気に入りの1曲になりました。
"HANABI"는 지금까지 KARA의 곡에는 없던 타입.
백 사운드를 작게 만들고 보컬이 메인이 되서 조용한 전주 부분이 너무 분위기가 있고, 마음에 드는 곡이 되었습니다.

Gyuri
私も「HANABI」かな。夏のバラードは初めてなので、印象的です。
저도 "HANABI"일까요. 처음 여름 발라드를 했으니까 인상적입니다.
 
 
バラード曲と言えば、「一番に私を抱きしめて」という楽曲も収録されていますね。いま皆さんが "抱きしめたい"と思う人は誰ですか?
발라드 곡에서는 "처음에 나를 껴안아 줘"라는 곡도 수록되어 있네요.
지금 여러분이 "껴안고 싶은" 사람이 누구예요?

Hara
私はペット達ですね。ワンちゃんとネコちゃんが1匹ずついます。思い出すと会いたくなる~!
저는 애완 동물들이네요. 개와 고양이가 한마리씩 있습니다. 생각하면 만나고 싶어져요~!

Nicole
私は…枕
저는... 베개
 
SeungYeon
それは人じゃないでしょう!?(笑)。
그것은 사람이 아니잖아요!?(웃음).

Nicole
どれだけ強く抱きしめても、私に文句を言わないからです(笑)
얼마나 강하게 껴안고도 저에게 불평하지 않으니까요(웃음)

Gyuri
両親ですね。
부모님이네요.

Jiyoung
お母さん。普段は照れくさくて抱きしめたりしないので…
어머님. 평소엔 쑥스러워서 껴안거나 하지 않으니까...

SeungYeon
自分です。
자기요.

모두
アハハ!(爆笑)
아하하!(폭소)

SeungYeon
いま韓国でドラマ撮影が終わったばかりなので、寂しいんです。だから自分を抱きしめて、慰めます(笑)
이제 한국에서 드라마 촬영이 끝나고 얼마 안돼서 허전하더라구요. 그래서 자기를 껴안아서 달래겠어요(웃음)
 
 
今年の夏も忙しいKARAの皆さんですが、小さい頃の夏の思い出と言えば?
이번 여름도 바쁘게 지내는 KARA 여러분인데요, 어린 시절의 여름 추억이?

Hara
家族親戚全員で済州島に行ったことがあります。みんなで馬に乗ったり、貝を焼いて食べたり。
馬の中には子馬もいて、小さな私にピッタリのサイズだったことを覚えています(笑)

가족과 친척 다같이 제주도에 간 적이 있습니다. 다같이 말을 타거나 조개를 구워 먹거나.
말 중에는 망아지도 있고, 작은 저에게 딱 좋은 크기였던 것을 기억하고 있습니다(웃음)

SeungYeon
幼稚園から家に帰ると、すぐ麻のパジャマに着替えてリビングで寝ていました(笑)。
起きたらもう夕方で、晩ご飯とスイカを食べたら、またスヤスヤ…。大人になった今も、同じように過ごしています(笑)。

유치원에서 집에 돌아오면 바로 삼베 파자마로 갈아입고 거실에서 잤어요(웃음).
일어나니 벌써 저녁이 되고, 저녁밥과 수박을 먹으면, 또 새근새근...  어른이 된 지금도 비슷하게 지내고 있습니다(웃음).

Gyuri
家族旅行ですね。小学校の時に智異山という韓国の山に行って、ペクスという鳥肉のおかゆを食べたり、渓谷で泳いだり…。
가족들과 같이 여행이네요. 초등 학생 때 지리산이란 한국의 산에 가고, 백숙이란 닭고기 죽을 먹거나 계곡에서 수영 하거나...

Nicole
夏休みになると、いとこが住んでいるアリゾナへ遊びに行っていました。
泳いだり、バーベキューをしたり、ほとんど太陽の下で過ごしていたので、いつも日焼けして真っ黒になっていました(笑)。

여름 방학이 되면 사촌이 살고 있는 애리조나에 놀러 갔었습니다.
수영 하거나, 바베큐를 하고, 대부분의 시간을 태양 아래에서 보냈으니, 항상 볕에 타서 새까맣게 되어 있었습니다(웃음).

Jiyoung
私も家族と海へ行ったことが思い出です。それから友達と渓谷へ遊びに行き、ご飯を作って食べたことも。
と言っても、トッポギやラーメンなど簡単なものばかりですよ(笑)。あと、スイカを割って食べました。

저도 가족들과 같이 바다에 간 것이 추억입니다. 그리고 친구들과 같이 계곡에 놀러 가고 밥을 만들어서 먹었던 적도.
하지만 떡볶이나 라면 등 간단한 것 뿐이에요(웃음). 또 수박을 쪼개 먹었습니다.

Hara
韓国では夏に食べるものと言ったら、スイカに冷麺、パッピンス(かき氷)…。日本では夏にどんなものを食べますか?
한국에서 여름에 곧잘 먹는 것은 수박, 냉면, 팥빙수...  일본에서는 여름에 어떤 것을 먹나요?
 
 
スイカはもちろん、かき氷も食べますよ。確か韓国のかき氷には、いろんなトッピングが乗っているんですよね。
수박은 물론, 빙수도 먹어요. 근데 한국의 빙수는 여러가지 토핑을 뿌리는 거죠?
 
Hara
そうです。アンコとか、フルーツとか。
그래요. 팥소나 과일 등.
 

日本では、基本はシロップだけですね。イチゴ味とか、メロン味とか。
일본에서는 기본적으로 시럽만 하네요. 딸기 맛이라든가 멜론 맛이나.

Gyuri
氷にシロップだけ? シンプルですね~!
얼음에 시럽만? 심플하군요~!
 

あとは冷麺より、そうめんでしょうか。
또 냉면보다 소면을 곧잘 먹네요.

SeungYeon
私は、冷やし中華が食べてみたいです…
저는 히야시추카(중국 냉면)를 먹어 보고 싶어요...
 
 
それは夏の間に食べていただかないと! 次のライブで来日した時には、もう食べられないかもしれません。
그것은 여름 동안 먹어야 해요!   다음 라이브로 오실 때에는 이미 먹지 못할지도 모릅니다.

SeungYeon
あっ。"冷やし中華、始めました"が終わってしまうんですね!
앗 "히야시추카 시작했습니다"가 끝나 버리겠군요!
 
 
 
 
そうです(笑)。 ニューアルバムはもちろん、日本のファンの皆さんは10月からのライブも楽しみにしていると思います。
그래요(웃음). 
뉴 앨범은 물론, 일본 팬 여러분은 10월부터 라이브도 기대하겠죠.

모두
アルバムを聴いて、待っててください!
앨범을 듣고 기다려 주세요!
 
 
では、最後に読者にメッセージをお願いします!
그럼 마지막으로 독자 분들에게 메시지를 부탁 드립니다!

Gyuri
楽譜やボーカルレッスンなどが掲載されているSongsを愛読していらっしゃる皆さんは、きっと音楽に高い関心を持っていらっしゃるのでしょう。
私達のニュー・アルバムは、音楽的にも新しい試みをたくさん取り入れていますので、ぜひSongs読者の皆さんに新しいKARAサウンドを
味わっていただけたら、とても嬉しく思います。最後に、皆さんの健康を心からお祈りしています。
악보나 보컬 레슨 등이 게재된 Songs를 애독하시는 여러분은 꼭 음악에 높은 관심을 가지고 계시죠.
저희의 뉴 앨범은 음악적으로도 새 시도를 많이 도입했으니까, 꼭 Songs 독자 분들이 새로운 KARA 사운드를
즐겨 주시면 좋겠어요. 마지막으로 여러분의 건강을 진심으로 바랍니다.
 
 
 

VOCAL ADVICE

Hara
「サンキュー サマーラブ」はサビのキーがとても高かったので、レコーディングでは、かなり声を張り上げました。
高音を出すコツは…やはり練習あるのみです(笑)。

"생큐 서머 러브"는 후렴의 키가 매우 높아서 녹음 때 꽤 소리를 질렀습니다.
높은 소리를 내는 요령은... 역시 훈련일 뿐입니다(웃음).

Nicole
無理せず、キーを下げて歌うことも、1つの手ですよ。
무리하지 말고 키를 내려 부르는 것도 수단의 하나예요.

SeungYeon
そう。自分のキーに合わせて、楽しく歌いましょう!
그래. 자기 키에 맞추고 즐겁게 노래합시다!

Jiyoung
ぜひポイントダンスを一緒に覚えて踊ってください。私達は "キューピットダンス"と呼んでいます♪
꼭 포인트 댄스를 같이 기억하고 춤추고 봐주세요. 저희는 "큐피트 댄스"라고 합니다 ♪

Gyuri
明るい曲調ですが、女性らしい繊細さも忘れずに。歌詞の世界を読み込んで、カッコ良くキメてください!
밝은 곡조이지만, 여자 다운 섬세함도 잊지 않고, 가사의 세계를 잘 읽고 멋있게되어주세요!
 
 
 
 
악보 "생큐 서머 러브" 피아노 솔로 (4페이지 중 2페이지만 올렸습니다)

 

  • 트위터
  • 페이스북
Pray for Korea




처음  1  2


COMMENT
 
코고로님 정말 감사합니다...ㅎㅎ
13-08-12 18:35:00
 
생큐 서머 러브 악보 추가

일본 활동 정보 올리는 임무도 이로써 일단락 되었네요 ㅋ
한국 컴백 떡밥도 올라와서 정말 좋았습니다.
13-08-12 19:17:55
     
악보 감사합니다! ^^.
13-08-13 01:24:18
잘보았습니다
13-08-12 19:54:41
 
사진과 인터뷰 멋지네요.
알찬 정보 감사합니다.
13-08-12 20:53:52
와~ 매번 정말 감사합니다~
13-08-12 21:27:54
 
많은 내용이 실려있네요. 곡에 대한 궁금증이 점점 더해지네요.
잘 읽었습니다 . 감사합니다!!
13-08-12 22:14:33
 
앨범 신곡에 대한 이야기도 많네요.
악보까지....

TSL 뮤비 찍을 떄 하라와 지영이 즐기면서 촬영했구나..ㅎㅎ
장나꾸러기들~
통구이 먹고 좋았겠다.
13-08-13 02:46:13
 
히야시추카 이게 중국 냉면인가봅니다.
저 영상의 아저씨 거억납니다.
Hey!x3에서 카라의 노래가 인상적이었습니다.

금붕어 잡는 건 나중에 방송에서 직접 나오기도 했고요.
13-08-13 02:47:54
소중한 스캔과 번역 너무나도 고맙습니다

멤버들중 2분이나 언급한 하나비 정말 명곡의 반열에 ^^
13-08-14 08:41:13


처음  1  2


 
 

Total 143,836
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회 추천
[팬메이드] 히로친사(ヒロチン社)씨의 새로운 일러스트 (34) 무지개참치 07-15 1975 27
[팬메이드] 배너 (banner)응모하겠습니다 (34) HirochinCo 07-03 1650 27
[가입인사] 처음 뵙겠습니다 (47) mitan 06-06 1496 27
[번역] KARA 의 여운 ... (ToT) 너희들 진짜 최고야 !(오늘 트윗 모음) (34) 가이드 05-16 2997 27
[인증/후기] 별로 재미는 없을 후쿠오카 카라시아 후기 6 - 마지막 (63) 햄편식중 05-05 1924 27
[인증/후기] 푸르릉의 후쿠오카 카라시아 후기 #4 (35) 푸르릉 05-04 1704 27
[인증/후기] Miracle5의 도쿄돔 여행기 Vol.9 : Tokyo Dome traveler's diary. (57) Miracle5 02-18 1503 27
[가입인사] 개솜에서 눈팅회원으로 지내다가 넘어왔는데 카라 팬이된 과정 한번 적어봅니다 (45) 깡지깡지 04-18 3443 27
[카라작성글] 한승연 트윗 (19:16) (12) 카라트윗봇 10-12 2586 26
[카라작성글] 한승연 트윗 (18:18) (12) 카라트윗봇 09-11 1287 26
[카라작성글] 한승연 인스타그램 (17:50) (12) 카라인스타봇 07-18 1221 26
[카라작성글] 한승연 인스타그램 (17:43) (17) 카라인스타봇 07-18 1132 26
[공지] 승연 생일서포트 계획입니다. (26) 메인로고 06-25 3189 26
[직찍] 승연이가 직접 나눠준 도시락ㅠㅠㅠ직접 다 싼거래요 ㅠㅠ (54) 은빛카라마을 03-31 3595 26
[잡담] 카라 게시판 회원 그리고 모든 카밀리아분들께... (26) seungyeonlove 01-20 1487 26
[잡담] 군간부숙소 카밀화 작업 완성 (47) 햄장교 11-18 2033 26
[잡담] 지영이 실제 고등학교 동창분이 말해준.... 지영이 무학여고 시절 몇개의 에피소드.... (33) 은빛카라마을 11-09 5192 26
[팬메이드] 하루노(はる乃) 님의 일러스트 ㅋㅋ (27) 석이 11-03 2462 26
[인증/후기] 24일 오사카 콘서트 풍경 - 완성 (79) 랄랄라찌 10-27 3758 26
[인증/후기] 2013.10.26 멜론팬싸후기. (28) 죽어도카라 10-26 2663 26
[인증/후기] 22일 출발한 원정대 첫날 풍경 - 멘트 추가했습니다. (71) 랄랄라찌 10-25 3234 26
[번역] KARASIA 요코하마 첫날 공연 매우 자세한 후기 (Part0 + Part2 ~ Part4 추가) (28) Kogoro 10-19 2601 26
[잡담] 우리 애기들의 화음의 비밀~~(그리고 니코리가 카라에서 빠지면 안되는 결정적 이유) (26) 찰리브라운 10-07 2452 26
[인증/후기] 한승연양의 26번째 생일! 카라게시판 서포트 물품들!! (26) 서포트관리자 09-28 4247 26
[인증/후기] 한승연 생일 서포트 인증사인 (53) ☆세나☆ 09-28 3900 26
[인증/후기] 일본 카밀로서 "R의 법칙"을 잘 설명해야 할 것 같아요 (27) Kogoro 09-26 3324 26
[잡담] 카밀 여러분, 간단한 부탁 하나 드릴게여^^ (37) 아름다운미리내 09-10 1311 26
[정보/자료] == 오사카 공연 카게 공식 숙소입니다. (댓글로 신청) == (35) 푸르릉 09-10 3558 26
[가입인사] 인사를드립니다^^ (91) tsuchi 08-24 1243 26
[사진/캡쳐] 130812 "Songs" 스캔과 번역 (30) Kogoro 08-12 9291 26
[잡담] 시부야에서 일본 카게분들을 만나고 왔습니다. ^-^ (42) 무지개참치 08-05 1677 26
[직캠] 130804 왕십리cgv 에픽:숲속의전설 무대인사-한승연 (22) 자이언트강 08-04 1700 26
[인증/후기] スンヨンと写真撮ってきました! (21) nobirin 07-29 2285 26
[플짤] 스키리 130723 (자막 O) (33) 강지영구하라 07-23 2661 26
[잡담] 이번 일본싱글 PV에 대해 쓴소리 좀 해보겠습니다. (33) 썬키스트 07-21 1481 26
<<  <  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  >  >>




★ 2020년 4월 5일 일요일 07:00 최종변경 ★
?>