카라게시판 전광판

글올리기
일정이 없습니다.
 
작성일 : 13-08-21 21:33
[번역] 130821 "韓 Fun" 스캔과 번역
 글쓴이 : Kogoro
조회 : 3,006   추천 : 24  
 글주소 : http://karaboard.com/1074388
■■■ ATTENTION ■■■
 
Please do not copy these my article and scans to other websites and SNS until August 27.
 
■■■ 注 意 ■■■
 
この投稿文及びスキャンについて、次号発売日の前日(8月27日)まで、他の所へ転載したり、
他の所や他の方々へリンクや存在情報自体等を提供することを一切禁止いたします。(ツイッター等SNSを含む)
karaboard内であっても、当該日まではこのスキャン画像を転載することはご遠慮ください。(karaboard内でこの文へのリンクを書くのはかまいません)
特に日本のkamiliaの方々はご注意くださるようお願いいたします。
ただし、他の経路で同じスキャンを入手なさった場合は、当然私が制限する筋合いではありませんので適用されません。
また、他の方に対して、スキャン画像全般の取扱いについて注意を喚起する意図もまったくございません。
あくまでも私の文と、私が直接上げたスキャン画像についてのみ適用されます。
自ら公開掲示板に載せておきながら、矛盾したお願いですが、何卒ご協力をお願い申し上げます。
 
■■■ 주의 ■■■

이 글 및 스캔에 대해서, 다음 호 발매일 전날(8월 27일)까지 다른 곳에 전재하거나
다른 곳 및 다른 분들에게 링크나 존재정보 자체를 제공하기를 일절 금지합니다.(트위터 등 SNS를 포함)
카라게시판 내라도 해당 날까지 이 스캔 사진을 전재하는 것은 삼가해 주시오.(카라게시판 내에서 이 글에 대한 링크를 쓰시는 것은 괜찮습니다.)
특히 일본 카밀리아 분들은 주의하시길 바랍니다.
다만, 다른 경로에서 같은 스캔을 입수하신 경우는 당연히 제가 제한하는 처지는 아니니까 적용되지 않습니다.
또 다른 분들에 대해 스캔 전반의 취급에 대해 주의를 환기할 의도도 전혀 없습니다.
어디까지나 저의 글과 제가 직접 올린 스캔 사진에 대해서만 적용됩니다.
자진 공개 게시판에 올렸음에도 불구하고 모순된 요청이지만 부디 협력 부탁 드립니다.
 
 
 
클릭하면 커집니다
 

 
 
 
 
번역이 어색한 부분도 많겠지만 감안하십시오.
 
 
夏を駆ける永遠の少女
 
여름을 뛰어가는 영원한 소녀들
 
K-POPブームの立役者である5人組人気ガールズグループ、KARAが8月11日に日本デビュー3周年を迎えた。
新曲「サンキュー サマーラブ」がオリコンウィークリーチャート2位につけ、8月28日には新アルバム「FANTASTIC GIRLS」をリリース。
10月からは14万人を動員する全国ツアーもスタートするなど勢いは止まらない。
そこで、明るく元気、夏がよく似合うファンタスティックな5人に、新アルバムのことやツアーのことなどを聞いた。
 
K-POP 붐의 주역이 된 5인조 인기 걸그룹 KARA가 8월 11일에 일본 데뷔 3주년을 맞았다.
신곡 "생큐 서머 러브"가 오리콘 위클리 차트 2위를 차지하고 8월 28일에는 뉴 앨범 "FANTASTIC GIRLS"가 발매된다.
10월부터는 14만명을 동원할 전국 투어도 시작될 테니 기세가 숙지지 않았다.
그래서 밝고 기운이고, 여름이 잘 어울리는 FANTASTIC 5명에게 새 앨범이나 투어에 대해 물었다.
 
 
 
日本で得た自信と満足感
일본에서 얻은 자신감과 만족감

まず日本デビュー3周年の感想など教えて?
우선 일본 데뷔 3주년의 감상 등 알려 주세요

Jiyoung
もう3年たつのが不思議なんです、時間がたつのが早いって感じで。
やっぱり東京ドームが一番の思い出ですね。これからも新しい姿をたくさん見せられるよう頑張ります!

벌써 3년 지나는 것이 신기하네요. 시간이 흐르는 것이 빠르다고 느낍니다.
역시 도쿄 돔이 제일 큰 추억이에요. 앞으로도 새로운 모습을 많이 보여 줄 수 있도록 열심히 하겠습니다!

Hara
この3年の間に9枚のシングルが出て気持ちがいっぱいで、短い間にたくさんの歌を歌ってきたなって振り返るポイントになったと思います。
10月からの『KARASIA』のツアーをぜひ、成功させたいです。

3년간 싱글이 9장 나와서 마음이 가득해 짧은 기간에 많은 노래를 불러 왔다고 되돌아보는 점이 된 것 같습니다.
10월부터 『 KARASIA』 투어를 꼭 성공하게 만들고 싶습니다.

SeungYeon
日本に来た私たちを初めて見た人は3周年だとみると思うんですけど、韓国である程度、芸能活動してから日本デビューしたので、
自分ではちょっと感じ方が違うんです。やっぱり6年の芸能生活の中に日本の3年間があるので。
일본에 온 저희를 처음 보신 분은 3주년으로 보시겠지만, 한국에서 어느 정도 연예 활동하고 일본 데뷔했으니
저로서는 좀 느낌이 다릅니다. 역시 6년간의 연예 생활 속에 일본 3년간이 있으니까요.

Nicole
年を取ったね(笑)。ホントに時間がたつのが早いって思います。
この3年で私たちは頑張っていろんな意味で成功できて、満足のいく時間だったと思います。
나이가 들었네요(웃음). 정말 시간이 지나는 것이 빠르다고 느낍니다.
3년간 저희는 열심히 하고 여러가지 의미에서 성공해서 만족스러운 시간이었다는 생각이 듭니다.

Gyuri
日本デビューしての目標が、紅白歌合戦と東京ドームだったんですが、全部かなえられてうれしいです。
今、K-POPブームが少し落ち着いてきているので、KARAの力だけで皆さんに愛してもらえるように成長していきたいです。
일본 데뷔 때 목표가 가요 청백전과 도쿄 돔였는데요, 다 이루어서 기뻐요.
지금 K-POP 붐이 좀 진정돼 왔으니까  KARA의 힘만으로 여러분이 사랑해 주시도록 성장하고 싶습니다.
 
 
8月28日に新アルバム「FANTASTIC GIRLS」が発売。「HANABI」に「プロミス」、「一番にわたしを抱きしめて」など素敵なバラードも入ってるけど?
8월 28일에 새 앨범 "FANTASTIC GIRLS"가 발매될 텐데,
"HANABI"와 "프로미스", "우선 나를 껴안고 줘" 등 멋진 발라드도 있는데요.
 
Gyuri
はい。『FANTASTIC GIRLS』は、これまでのアルバムと比べて、バラード曲が多めなので、大人っぽいアルバムに仕上がったと思います。
リード曲は『サンキュー サマーラブ』ですけど、アルバムの隠れた名曲として、私たちは『HANABI』が気に入ってます。

네. 『 FANTASTIC GIRLS』는 지금까지의 앨범에 비해 발라드 곡이 많이 때문에 어른스러운 앨범으로 완성된 것 같아요.
리드 곡은 『생큐 서머 러브 』지만, 앨범의 숨은 명곡으로서 저희는 『HANABI』를 마음에 듭니다.
 
 
≪新アルバムには、ヒット曲「バイバイ ハッピーデイズ!」のほか新曲6曲を含めた全10曲を収録。
初回盤Cのみ、新曲「ハッピー ハッピー ラブ」も収録されている≫
≪ 새 앨범에는 히트 곡 "바이 바이 해피 데이즈!" 외 신곡 6곡을 포함한 전 10곡이 수록된다.
초회 판이 C뿐 신곡 "해피 해피 러브"도 수록된다≫
 
 

暑さ乗り切る爽快ソング
더위를 극복할 상쾌한 송

では、「サンキュー サマーラブ」はどんな曲?
그럼 "생큐 서머 러브"가 어떤 곡인가요?

Gyuri
この曲は、以前の恋を克服して新しい恋を前向きに歌う曲なんです。
夏の曲なのでメロディーは楽しいけど切ない感じもあって、『GO GO サマー!』とはちょっと違う雰囲気があります。

이 곡은 이전의 사랑을 극복하고 새 사랑을 긍정적으로 부른 곡이에요.
여름 곡이라 멜로디는 즐겁지만, 애달픈 느낌도 있어서 『GO GO 서머!』와 조금 다른 분위기가 있습니다.
 

『GO GO サマー!』と違って、失恋ソングですよね?
『GO GO 서머!』와 달리 실연 송이죠?

Gyuri
『GO GO サマー!』はただ楽しい感じだったんですけど、今はちょっと大人になったって感じです。夏はうれしいとか楽しいイメージが
あると思いますが、
逆に失恋はとても悲しいイメージで、その相反する二つをうまく組み合わせてできた曲じゃないかなって思います。
『GO GO서머!』는 그냥 즐거운 느낌이었지만, 지금은 조금 어른이 된 느낌이에요.
여름은 기쁜 이미지나 즐거운 이미지가 있지만,
반대로 실연은 매우 슬픈 이미지이고, 그 상반된 두가지를 잘 조합해 만들어진 곡 아닐까 생각이 듭니다.
 

レコーディングはどうでした?
녹음이 어땠나요?

SeungYeon
いつもKARAの曲はキーが高いので、ちょっと難しかったです。
今回は韓国で個人的にドラマ(『チャン・オクチョン、愛に生きる』)とかで忙しくて、空いてる時間にずっと聴いて練習しました。

항상 KARA의 곡은 키가 높아서 좀 어려웠습니다.
이번에는 한국에서 개인적으로 드라마 (『장옥정 사랑에 살다』) 등으로 바빠서 빈 시간에 계속 듣고 연습했습니다.
 
 
今度は、ダンスのポイントを教えて?
다음은 댄스의 포인트를 알려 주세요.

Nicole
今回のダンスは "キューピッドダンス"って言います。サビの部分で、指をピストルの形にしてキュービッドのように撃ちます❤
이번 댄스는 "큐피트 댄스"라고 합니다. 후렴 부분에서 손가락을 권총 모양으로 만들고 큐피트처럼 쏩니다 ❤
 

衣装のポイントは?
의상의 포인트가 뭐예요?

Hara
歌の衣装全般なんですけど、スカートがヒラヒラしてるところが特徴です。
PVでチアリーダーの格好をしてるんですが、夏なので明るくて軽快で元気の出るノリのいい感じを表現しようとチアリーダーのスタイルをしました。

노래의 의상 전반적인데요, 스커트가 팔락거리는 점이 특징입니다.
PV에서 치어리더 모양을 하는데요, 여름철이라 밝고 경쾌하고 기운이 나와서 좋은 분위기를 표현하려 치어리더 스타일로 했습니다.

Jiyoung
PVはソウルから1時間離れたキャンプ場で撮影したんですけど、すごく暑かったんですよ。
でもメンバーと一緒に
ホントにキャンプするみたいで、楽しくできました。私とハラ姉さんとで水遊びをするカットがあるんですけど、それが一番楽しかったです。
PV는 서울에서 1시간 떨어진 캠프장에서 촬영했는데, 너무 더웠어요.  하지만 멤버들과 같이
정말 캠프한 것 같아서 즐거웠습니다. 저와 하라언니가 물놀이하는 장면이 있는데요, 그것이 제일 즐거웠습니다.
 

じゃあ、「サンキュー サマーラブ」にちなんで、夏にやりたいことは?
그럼 "생큐 서머 러브"를 관련시켜 여름에 하고 싶은 게 뭐예요?

Jiyoung
家族と海に行きたいです! 昔は毎年行ったんですけど、デビューしてからは行ってないので。
가족들과 같이 바다에 가고 싶어요!  옛날에는 매년 갔지만, 데뷔한 이래 가지 않아서요.

Hara
私は水上スキー!
저는 수상 스키요!

Nicole
ハラちゃんとハワイに行く予定だったんですけど、仕事で行けなくなって…。だからハワイに行きたいです。
하라짱과 같이 하와이에 갈 예정이었지만, 일로 가지 못하게 돼서...  그래서 하와이에 가고 싶습니다.

Gyuri
日本で『水圧で飛べる』っていうCMを見たんですけど、それ(フライボード)をやってみたいです!
高所恐怖症なんですけど、海なら大丈夫かなと思って(笑)。
일본에서 『수압으로 날다 』라는 CM를 보았는데요, 그것(플라이 보드)를 해 보고 싶어요!
고소 공포증이지만, 바다라면 괜찮을까 하니까요(웃음).

SeungYeon
昨年末からスキューバダイビングのライセンスを取りたかったんですけど、スケジュールがいっぱいでダメだったので、挑戦したいです。
지난해 말부터 스쿠버 다이빙 면허를 따고 싶었지만, 스케줄이 꽉 차서 무리였기 때문에 도전하고 싶습니다.
 

いつも元気なKARAだけど、暑い夏を乗り切る秘訣を教えて?
항상 기운찬 KARA인데, 더운 여름을 극복하는 비결을 가르쳐 주세요.

Jiyoung
KARAの歌を聴いてください(笑)。
KARA의 노래를 들으면 됩니다(웃음).

Hara
しっかり運動して、しっかり食べて、"ひつまぶし"を食べる(笑)。夏にちゃんと体力をつけてくれるような食事と摂ることです。
열심히 운동하고 푸짐하게 먹고 "히츠마브시"를 먹으면 되어요(웃음). 여름에 체력이 많이 늘는 식사를 하시면 됩니다.

Nicole
水をたくさん飲むようにして、かき氷も好きなんですけど、イチゴ、ゴールドキウイ、ブルーベリーをよく食べますが、
夏はチェリーが出るのでチェリーをたくさん食べてますよ。

물을 많이 마시도록 하고 빙수도 좋아하는데요, 딸기, 골드 키위, 블루베리를 곧잘 먹지만,
여름에는 체리가 나오기 때문에 체리를 많이 먹어요.

Gyuri
人って暑くなると動かないようにしようとするじゃないですか。でもちょっと頑張って運動すると、より大きな効果があると思います。
夏ならではのスポーツ、海で楽しめるスポーツとか趣味にすればいいんじゃないかなって思います。

사람은 날씨가 더워지면 움직이지 않도록 하잖아요. 하지만 조금 분발해서 운동하면 더 큰 효과가 있는 것 같습니다.
여름에만 할 수 있는 스포츠이나 바다에서 즐기는 스포츠 들을 취미로 삼으면 되는 것이 아닌가 생각합니다.

SeungYeon
逆に私は暑い時はあまり外に出歩かないようにして、そのかわり室内で運動するように心がけてます。
반대로 저는 더울 때는 별로 밖에 나다니지 않도록 하고, 그 대신 실내에서 운동하게 유의합니다.
 
 

経験生かしレベルUP!!
경험을 살려서 레벨 업!!

10月からはツアーが始まるけど、どんなコンサートにしたい?
10월부터 투어가 시작될 텐데, 어떤 콘서트로 만들고 싶어요?

Jiyoung
今回、新アルバムもあるので新しい曲もたくさん入ってくると思います。ソロのステージも新しい曲でやるから楽しみにしていてください。
이번 새 앨범도 있으므로 새 곡도 많이 들어올 거에요. 솔로 무대도 새 곡으로 할 테니 기대해 주세요.

Hara
ファンのみんなと楽しめるようなコンサートにしたいです。新しい曲もたくさん歌うと思うので、皆さんも新しい歌を覚えてきて一緒に歌って楽しみたいです。
팬 여러분과 같이 즐길 수 있는 콘서트로 만들고 싶습니다. 새 곡도 많이 부를 테니, 여러분도 새 노래를 기억해 와서 같이 불러서 즐기고 싶습니다.

Nicole
今年は日本でもいろんな曲が発売されて、韓国で新しいアルバムが出るので、レパートリーが変わると思います。
東京ドームではたくさん意味を込めたコンサートだったんですけど、それとは違う雰囲気を出したいです。
올해는 일본에서도 여러가지 곡이 발매되고, 한국에서 새 앨범이 나올 걸테니까, 레퍼토리가 바뀔 거에요.
도쿄 돔에서는 많은 의미를 담은 콘서트였지만, 그것과는 다른 분위기를 만들고 싶습니다.

Gyuri
以前のツアーと東京ドームの経験を生かして音楽性とかステージマナーをグレードアップさせたいです。
이전의 투어와 도쿄 돔 경험을 살림으로써 음악성이나 스테이지 매너를 업그레이드하고 싶습니다.
 

東京ドームで評判だったフライングは?
도쿄 돔에서 정평이 나 있던 플라잉은?

Gyuri
フライングは東京ドームだったから挑戦したんですけど、みんながすべきだって言うのでしたらステージのためにがんばります(笑)
플라잉은 도쿄 돔이므로 도전했지만, 모두가 해야 겠다는 하면 무대를 위해 도전하겠습니다(웃음)

SeungYeon
今まではソロステージ、歌をメインにして真摯な姿をお見せしようとしてきたんですが、
今回はちょっと強烈なパフォーマンスも見せたいなと思っていて、今考えているところなので、期待してください。

지금까지는 솔로 무대와 노래를 중심으로 진지한 모습을 보여 드리려고 하고 왔지만,
이번에는 좀 강렬한 퍼포먼스도 보여 드리고 싶어서, 지금 생각해 있는 중이라 기대해 주세요.
 

最後に、ファンへのメッセージを
마지막으로 팬들에게 메시지를 부탁 드립니다

Gyuri
今年の夏はアルバムが出ます。そして今年も皆さんと過ごせる予定になっています。こうやってアルバム、シングルを出すたびに
少しずつ成長していく姿をお見せできてうれしいです。これから先ももっと一生懸命頑張って努力するKARAでありたいと思います。
日本は韓国より暑いような気がしますので、皆さん、どうか体には気をつけてください。

올해 여름에는 앨범이 나옵니다. 그리고 올해도 여러분과 같이 보낼 예정입니다.
이렇게 앨범, 싱글을 낼 때마다
조금씩 성장하는 모습을 보여 드리서 기쁩니다. 앞으로도 더 열심히 노력하는 KARA로 남을 게요.
일본은 한국보다 덥을 것 같으니, 여러분 몸조리 잘 하세요.
  • 트위터
  • 페이스북
Pray for Korea

COMMENT
 
스캔 감사합니다~^^
잡지에 많이 나오네요..^^
13-08-21 21:35
일단 추천부터~~!
13-08-21 21:35
 
스캔에 번역까지 감사합니다..^^
13-08-21 21:37
지금도 카라만의 힘으로 사랑 받고 있다고 생각하는 1인ㅎ
13-08-21 21:40
콘서트가 기대되네요..항상 감사합니다~^^
13-08-21 21:40
우선 Kogoro라는 닉네임을 확인, 기대감 UP.
사진을 위주로 대충 훑어보면서 재빠르게 스크롤을 아래로 내린다.
추천을 클릭하고나서 정독 시작.
13-08-21 21:41
플라이 보드.

여신님... 그만두세요.  ㅠㅠ
13-08-21 22:03
     
으어어어어!  규리야 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
13-08-21 22:18
     
 
플라이보드가 이런 거군요. ㄷㄷ
13-08-21 22:29
     
 
ㅋㅋㅋㅋ
헐... 근데 이거 재미잇을 거 같아요.
이건 안 무서울거 같아요.
13-08-21 22:56
정성(精誠)이 가득한 스캔과 번역 항상 감사드립니다!  ^^.
13-08-21 22:20
 
잘 읽었습니다. 정말 감사합니다. 추천!!
13-08-21 22:29
 
솔로 무대도 새 곡으로 할 테니 기대해 주세요.

카라의 콘서트에서 솔로무대가 특히나 좋아서 이번에도 기대가 됩니다.
13-08-21 22:54
 
이번 인터뷰에서는 새로운 내용이 많았네요.
니콜과 하라가 하와이 여행이라니~
메인로고님 하와이까지 가실뻔 했네요. ^^

규리... 함께라면 도전하겠다는... ㅎㅎ
13-08-21 22:55
 
승연아 이번에 큰거 하나 날려버리자~!!!
작지만 스케일 큰 승연이~
13-08-21 22:56
퍼포먼스라~ 기대됩니다~ ^^
13-08-21 23:10
 
멤버들 무엇보다도 자신의 건강에 유의하여 컴백 투어 연말일정 등을 소화하는데 차질이 없기를
13-08-21 23:30
와 정말 감사합니다~~~ 잘 봤어요~~~ ㅎㅎㅎ
13-08-22 00:19
오~~~~~~        감사합니다. 잘보겠습니다.
13-08-22 13:01
 
真心のこもったスキャンと几帳面な翻訳~!Kogoroさんの配慮に心に深く感謝いたします。よく見ました。
KARA掲示板のメンバーたちを本当に愛してくれますね...はありません(涙)

정성어린 스캔과 꼼꼼한 번역~! Kogoro님의 배려에 마음 깊이 감사드립니다. 잘보았습니다.
카게의 논네들을 정말 사랑해 주시는군요... ㅜㅜ
13-08-22 14:15
우와 솔로무대도 새로운 곡으로 채워진다고 하니 더욱 기대되네요 ^^

이런 소중한 정보 스캔으로 정성스럽게 번역까지 고맙습니다 ^0^
13-08-22 14:29
잘읽었습니다
13-08-22 16:18
잡지 번역하시느라 더운데 고생 많으셨습니다..
재미있고 흥미진진하게 읽었습니다.
13-08-22 16:25
잘 읽었씁니다. 번역 감사합니다.
13-08-22 18:01
번역 감사합니다^^ 욕심많은 울아이들 ㅎㅎ
13-08-22 20:53
 
 

Total 143,353
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회 추천
[팬메이드] 규리언니 그려봤어요 (40) 난난이 02-01 1402 24
[인증/후기] Han Seungyeon in Manila, such a wonderful experience! Philippines Kamilia loves you! (55) Kamiliakara 02-01 3325 24
[사진/캡쳐] 2014.2월호 더 셀러브리티(The Celebrity) [한승연] 스캔본 6장 (31) Binoo 01-22 8422 24
[팬메이드] 따르릉~ 따르릉~~ 비켜주세영~~ (32) 갈빛베짱이 01-18 1858 24
[사진/캡쳐] The Celebrity 2014. 02월호 카라 한승연 고화질 스캔 2장 (24) 석이 01-18 9029 24
[카라이야기] 애앞에서 쿨쿨~~카라를 처음 알게 된 사건! (23) 지나아빠 01-09 1959 24
[사진/캡쳐] 2014.1월호 얼루어(allure) [ 박규리,한승연 ] 스캔본 7장 (24) Binoo 12-28 5593 24
[인증/후기] 13.11.25 입국후기.+사진추가! (41) 죽어도카라 11-25 2394 24
[잡담] 하라만 하라"짱"으로 부르는 일본 카밀들이 많은 이유 (42) Kogoro 11-22 4249 24
[인증/후기] 도라에몽의 Arina입니다. (ドラえもんのArinaです) (24) arina 11-20 3334 24
[직찍] 아니 간사람이 얼만데 왜 직찍 아직 안올라왔나요;; (아까 명동에서 하라) (30) 은빛카라마을 10-31 4818 24
[인증/후기] 25일 오사카에서 되돌아 오다... (44) 랄랄라찌 10-29 2399 24
[인증/후기] 2nd Karasia Osaka의 소소한 풍경들 - (3)KARA성지를 대하는 카밀의 자세 (28) 대져 10-27 2361 24
[잡담] 소원이 하나 있습니다... (17) 대져 10-26 1531 24
[인증/후기] 생애 첫콘(10/16일 후쿠오카) (52) 내사람들 10-22 2412 24
[번역] 2nd JAPAN TOUR Fukuoka 블로그 후기글4 (21) 원원 10-20 2238 24
[잡담] (정리) 2nd KARASIA 2013, [1] 사진으로 보는 요코하마 아레나 (Yokohama Arena) (39) 석이 10-14 3108 24
[인증/후기] 2012.10.10동물농장 후기 승연언니감사합니다♥ (42) 죽어도카라 10-10 2873 24
[잡담] 일본투어를 맞이하여 오랜만에 조삼모사를 만들어봤습니다. (27) 썬키스트 10-10 1453 24
[공지] ■■ 추측성 글이나 기사는 자제를 부탁합니다. ■■ (36) 운영자 10-04 4041 24
[잡담] [Review] 사진과 영상으로 보는 KARA의 Tokyo Dome Concert!! (스압) (46) 석이 02-15 4081 24
[잡담] 정니콜, 나는 너를 지지한다 (26) 봄빛여름 10-07 1730 24
[국내영상] 한승연 솔로 퍼포먼스 - Run the world (Beyonce) (31) 후기인상파 10-02 2000 24
[뉴스/속보] 카라 '숙녀가 못 돼', 뮤직뱅크 미방송분 1위 (46) 석이 09-24 2527 24
[인증/후기] 최초 공방을 경험한 뒷짐..;; (22) 뒷짐 09-08 1869 24
[잡담] 히로시마 콘서트, 컴백 폭풍으로 흘러 갔지만 일카밀로서 생각을 남깁니다 ㅎ (45) Kogoro 09-08 1552 24
[플짤] 숙녀가 못돼! 댄스 전격 공개 (37) 아름다운미리내 09-01 3986 24
[잡담] 축제 전에! 일본 TV Live Monster, 다운타운 DX, R의 법칙, 내가 재미 있다고 생각한 곳. (26) Miracle5 08-31 1338 24
[잡담] 논네들 눈높이에 맞춘 '멜론 아이디 만들기' [무작정 따라하기] (33) 아름다운미리내 08-26 2330 24
[잡담] 안간힘으로 버텨야 했는데.... (16) 대져 08-28 1193 24
[인증/후기] [움짤과 함께 보는 간접 체험이 가능한 후기] 다시 써보는 생생한 서울 팬사인회 후기 (70) 햄앓이 09-23 2714 24
[번역] 130821 "韓 Fun" 스캔과 번역 (25) Kogoro 08-21 3007 24
[인증/후기] Miracle5 1st Korea Tour 2013 "MIRACLEA" Vol.6 : 행복해서 죽었습니다. (26) Miracle5 08-15 1869 24
[인증/후기] Miracle5 1st Korea Tour 2013 "MIRACLEA" Vol.2 : 저는 미성년이라서 학교를 (23) Miracle5 08-13 1866 24
[인증/후기] 오사카 통천각 (30) 몽쉘통통 08-06 3350 24
<<  <  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  >  >>


★ 2019년 11월 17일 일요일 06:00 최종변경 ★