카라게시판 전광판

글올리기
일정이 없습니다.
 
작성일 : 13-10-07 01:09
[번역] ニコルちゃんのツイート日本語訳 니콜찡 트윗 일본어 번역
 글쓴이 : Asanama
조회 : 2,291   추천 : 12  
 글주소 : http://karaboard.com/1182507
私の大切なカミリアへ

KARAの再契約と解散説で心配させてしまって。。。
傷つけてしまって申し訳ありません。
しかし、私もKARAのグループとして頑張って活動している状況で
日本でのツアーも控えている状況で突然私の脱退説と再契約
するかどうかという記事が出てデタラメで戸惑いました。
それでも私の心を伝えたくてこのようにメッセージを書きます。

最も重要なことは。。。私はKARAのメンバーとして始めたし
最後までKARAのメンバーとして終えたいです。
ところが、現在の所属会社との再契約をしないならKARAのメンバーを
交替させられるという記事と関係者たちのインタビューを見て。。。
たくさん苦しくて混乱しました。。。

DSPとの再契約はKARAであるためではなく、アーティストとしての
所属契約だと考えます。
会社の所属アーティストではないが、今まで頑張ってやってきた
グループを続けるための方法を見つけることができないかと思います。
私はひとりの私です。私ひとりの問題によってKARAが解散されたり変わるのは違うと
考えます。それで所属会社の契約とKARAメンバーとしての契約は分離しても良くない
だろうかと考えました。そうして、私的なことと公的なことに区切って考えてみました。

私はまだたくさんの目標を持っています。
だからKARAの活動に最善を尽くしながら
私をまた再び作るために努力したいです。
そのためには私に多くの時間と努力が必要だと思うんです。。。
それで私の個人所属の問題は、私の未来のために投資してみたくて
DSPと所属再契約はしないことを決めました。

KARAとして我々のカミリアにたくさんの愛をいただいてきた皆さんに
もっと良い姿を見せてあげたいのに事がますます大きくなりながら
皆さんにも傷つけて私も。。。心がツライですね。
再契約とともに脱退とメンバー交替などの話を聞きながら
私も心がたくさん痛かったです。。。
そしてKARAというグループはもうひとりのものではないと思います。
それだけ私もKARAのメンバーとしてKARAに対する責任があると思うので
以上のように考えました。

しかし、皆さんとKARAの関係者の方々が私とは違い、
不可能なことであれば
私はチョン・ニコルという個人に戻ります。

所属会社の再契約とは関係なく、
私はKARAのメンバーとして活動することを約束します。
私は今でもそしてこれからも
KARAを愛してKARAのメンバーとして活動しているのが幸せで。。。
KARAというグループが私にとってあまりにも大きな存在です。
私たちを愛してくれて応援してくれるみんなにとても感謝しています。。。

----------------------------------------------------------------
私なりにニコルちゃんの言葉のニュアンスをできるだけ変えないように日本語にしてみました。
나 나름대로 니콜양 말의 뉘앙스를 가능한 한 바꾸지 않게 번역해 보았습니다.

원문은 이쪽입니다.

나의 소중한 카밀리아 


카라의 재계약과 해체설로 걱정하게 만들고. . .상처도입혀서 죄송합니다. 
하지만 저도 카라그룹으로서 열심히 활동하고 있는 상황에서, 일본튜어도 앞두고 있는 상황에서 갑자기 제 탈퇴설과 재계약여부가 기사화되서 황당하고 당황했어요. 그래도 제마음을 전하고싶어서 이렇게 글 올려요.

가장 중요한건요. . .저는 카라 맴버로서 시작했고 마지막도 카라 멤버로서 마무리하고 싶어요. 근데 현재 소속사와의 재계약이 안되기 때문에 카라에서 교체된다는 기사와 관계자들의 인터뷰를 보고. . 많이답답하고 혼란스러웠어요. . .


DSP회사와 재계약은 카라로서의 재게약이 아니라 아티스트로서의 소속계약이라고 생각해요. 회사의 소속 아티스트는 아니지만 이제껏 함깨해온 구룹을 지속하기 위해 방법을 찿을수 있지 않을까 생각해요 .
저는 그냥 한사람이에요. 저 한명의 문제로 인해서 카라가 해체되거나 바뀌는건 아니라고 생각해요.그래서 소속사 계약과 카라멤버로서의 계약은 분리해도 되지 않을까하고 생각 했습니다 어떡해보면, 사적인 일과 공적인 일로 구분되어 생각을 해 봤어요.


저는 아직 많은 목표들 갖고 있어요. 그래서 카라활동에 최선을 다하면서 저를 또다시 만들기 위해 노력 하고싶어요. 그러기 위해서는 저에게 많은 시간과 노력이 필요하다고 생각하구요. . .그래서 제 개인 소속문제는 제 미래를 위해 투자해보고 싶어서 DSP와 소속재계약은 하지 않기로 결정했습니다.

카라로서 우리카밀리아에게 많은사랑을 받아왔고 여러분에게 더 좋은 모습을 보여주고 싶어하지만 일이 점점커지면서 여러분에게도 상처돼고 저도. . .마음이 힘드네요. 
재계약과 함께 탈퇴와 멤버 교체등의 이야기를 들으면서 저도 맘이 많이아팠어요 . .그리고 카라라는 그룹은 이제 한명의 것은 아니라고 생각합니다. 그만큼 저도 카라의 멤버로서 카라애 대한 책임이 있다고 생각하기에 위에 같은 생각을 했어요.

하지만 여러분들과 카라의 관계자분들이 저와 달리 불가능한 일이라 하시면 저는 정니콜이라는 한개인으로 돌아가겠습니다.


소속사 재계약과는 상관없이 저는 카라의 멤버로서 활동할 것을 약속해요. 저는 지금도 그리고 앞으로도 카라를 사랑하고 카라멤버로 활동하고 있는 게 행복하고. . . 카라라는 그룹이 저에게 너무나 큰존재입니다 .

저희를 사랑해주고 응원해주는 모두에게 너무 감사합니다. . .

  • 트위터
  • 페이스북
KARA and KAMILIA are ONE!

COMMENT
감사합니다 Asanama님^^
13-10-07 01:09
 
감사합니다!!
13-10-07 01:11
오~~ 고맙습니다^^
13-10-07 01:11
감사합니다... ^^
13-10-07 01:13
너무나 소중한 번역 고맙습니다 ^0^
13-10-07 01:15
감사드립니다~~
지금 일본팬들도 한국팬들과 느끼는 감정이 같겠지요..
13-10-07 01:16
 
네~ 아니에요~.  (T_T)(T_T)(T_T)
13-10-07 01:25
와~ Asanama님 대단하십니다. 고맙습니다.
13-10-07 01:30
오 수고하셨어요~!
13-10-07 01:55
오!!!완전 감사합니다 ㅠㅠ저랑 친한 일본인 카라팬언니에게 니콜 트위터 말해주고싶은데 일본어를 몰라서ㅠㅠㅠㅠ근데 이렇게 풀문장을 다 번역해주셔서 진짜 완전 감사합니다 ㅠㅠㅠ고생하셨습니다ㅠㅠㅠㅠㅠ
13-10-07 02:07
수고하셨네요.
감사합니다. ^^
13-10-07 04:10
고생 하셨어요~
13-10-07 04:27
 
Asanama님 감사합니다.
13-10-07 06:27
 
고생하셨네요, 수고하셨습니다. 감사합니다.
13-10-07 08:27
 
기분이 좋아집니다^^
13-10-07 08:49
 
감사합니다~ ^^
13-10-07 10:03
 
ありがとうございます。
とても伝わりました。ニコルさんの気持ちが伝わって本当に良かった。。。
仕事で時間が取れない私には本当に助かります。翻訳本当にありがとうございました。
13-10-07 12:10
 
 

Total 141,151
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 카라게시판 서버비 모금 공지 운영자 1시간 전 17 0
공지 카라게시판 규정 및 주의사항(2017-07-14) (6) 운영자 07-14 5709 6
141151 [인증/후기] ( 아무말 ) 규리언니 첫 번째 국내 팬미팅 후기 (1) 리시안셔스 40분 전 6 0
141150 [공지] 카라게시판 서버비 모금 공지 운영자 1시간 전 17 0
141149 [직찍] 180519 하나투어 브이홀 박규리 팬미팅 직찍2(스압주의) (1) 무한카라도전 05-22 29 3
141148 [직찍] 180519 하나투어 브이홀 박규리 팬미팅 직찍1(스압주의) (1) 무한카라도전 05-22 34 4
141147 [잡담] 조금 전 재방송으로 <어바웃 타임> 1화를 봤습니다. (※스포일러 주의) (6) 구작가 05-22 76 2
141146 [잡담] 채널 A 의 열두밤은 9월 이후라고 나오는군요. (1) 영장군 05-22 64 1
141145 [잡담] 어바웃 타임,, 꾹 참고 볼려고 했었는데요. (3) 영장군 05-22 93 1
141144 [잡담] 13번째 버킷리스트 + 어바웃 타임 배우 (1) 횃불 05-22 92 2
141143 [잡담] Drama <Secret Love> -- with Subtitles in several languages 후기인상파 05-22 51 1
141142 [카라작성글] 구하라 Instagram LIVE 영상 (풀버전) 후기인상파 05-22 80 1
141141 [국내영상] 180521 tvN <About Time> EP.01 -- (with English subtitles) (2) 후기인상파 05-22 73 2
141140 [국내영상] 180521 한승연 Cut -- <멈추고 싶은 순간 : 어바웃 타임> EP. 01 (1) 후기인상파 05-22 135 2
141139 [사진/캡쳐] 180521 니콜 서포트 -- (by Nicole Always Smile @_nicole_as) (1) 후기인상파 05-22 102 2
141138 [카라이야기] 채널A <열두밤> -- 12부작 -- 캐릭터 소개 & 시놉시스 (3) 후기인상파 05-22 114 3
141137 [국내영상] 180521 tvN <어바웃 타임> -- ft. 한승연 베프케미 (1) 후기인상파 05-22 82 0
141136 [카라작성글] 니콜 트윗 (19:16) 카라트윗봇 05-21 67 0
141135 [잡담] [GyuRi] 21 , MAY 규리더의 생일을 축하합니다 하로 05-21 59 1
141134 [국내영상] [GyuRi] 180519 Gyuri's B-DAY _ GyuRi Random Play Dance 하로 05-21 65 1
141133 [카라작성글] 박규리 트윗 (15:42) 카라트윗봇 05-21 58 0
141132 [카라작성글] 박규리 트윗 (15:41) 카라트윗봇 05-21 43 0
141131 [카라작성글] 박규리 트윗 (15:41) 카라트윗봇 05-21 52 0
141130 [국내영상] 180519 Gyuri's B-DAY _ 2시 팬미팅 포토타임 구작가 05-21 67 1
141129 [카라작성글] 니콜 트윗 (11:02) 카라트윗봇 05-21 54 0
141128 [카라작성글] 니콜 트윗 (08:24) 카라트윗봇 05-21 63 1
141127 [잡담] 규리여신님의 탄신일을 축하합니다. 괸돌이 05-21 51 4
141126 [해외영상] 180331 TGC JY 3곡 (by pontasuper) (1) 횃불 05-20 120 1
141125 [사진/캡쳐] 강지영 - <오펀 블랙~ 일곱개의 유전자~> Ep.06 캡처 (1) 블루다크 05-20 107 5
141124 [사진/캡쳐] 180421 JTBC4 마이 매드 뷰티 다이어리 Ep.SPECIAL - 캡처 + 움짤 (1) 블루다크 05-20 77 4
141123 [움짤] KBSN 더 뷰티 어 위크(The Beauty a Week) Ep.03 - 박규리 움짤 (1) 블루다크 05-20 71 5
141122 [잡담] 작년초 우주 (한승연) 횃불 05-20 116 2
141121 [국내영상] 팬미팅 못가신분들을 위한 맛보기 영상 (2) 니코리나 05-20 111 3
141120 [잡담] 180714 내 인생인데 = 私の人生なのに (눈물의 이유) 횃불 05-20 83 2
141119 [국내영상] 봄눈 (두개의 연애) 횃불 05-20 66 2
141118 [잡담] 고고써머 최초의 한국버젼 + 키뮤 인스타 (1) 횃불 05-20 105 2
141117 [사진/캡쳐] [HARA] Instagram 하로 05-20 76 2
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  >  >>


★ 2018년 5월 23일 수요일 02:00 최종변경 ★