카라게시판 전광판

글올리기
일정이 없습니다.
 
작성일 : 16-06-29 23:01
[번역] [知英/강지영] 킷캣 영화 'Life is...' (전편) 한국어 자막 (제작자막)
 글쓴이 : Circle
조회 : 1,212   추천 : 6  
 글주소 : http://karaboard.com/1558349

 

 

[知英/강지영] 킷캣 영화 'Life is...' (전편) 한국어 자막

자막 제작자 : Circle Represent (@CC_Represent)

 

안녕하세요!

 

자막제작은 한 10일 전 정도부터 했는데.. 일 때문에 바빠서

 

그리고 사실 자막이 공식적으로 나올거란 생각을 전혀 안했기에

 

천천히 만들다가 공식 계정에서 자막을 공개해버렸네요.. ㅠ.ㅠ

 

공식계정 자막을 보았는데 생각보다 자막이 함축적으로 표현된게 많아서...

 

이해를 조금 더 하고 싶으시다, 이해 안되는 부분이 있다 하면 이 자막을 보시면 더 자세히 이해하실 수 있을것 같습니다

 

공식 자막에서 나오는 함축적 자막보다는 훨씬 보기에는 편하실 것 같구요

 

피드백 위에 적혀있는 트위터로 받겠습니다

 

수정 재배포 가능합니다 피드백만 꼭 좀 넣어주시면 감사드리겠습니다 ㅠ.ㅠ

 

 

그리고 아마 추가요청이 없을거라 예상하고 있긴 한데 후편 자체자막은 아직 만들 계획이 없습니다

 

요청이 많아지면 고려해보겠습니다

 

*문제시 삭제하겠습니다

 

다운로드 링크 : https://drive.google.com/open?id=0B9L9qVLlXt4uWktSQ0djYkVVazQ
 

  • 트위터
  • 페이스북

COMMENT
 
자막 감사합니다
16-06-30 00:08
고생하셨어요!! 소중한 자막 고맙습니다

16-06-30 00:28
 
다운로드가 안되는데요?;
16-06-30 10:58
 
 

Total 9
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회 추천
9 [번역] 승연님 한류Lab(7월23일/9월22일) 출연 관련 컷 번역 (3) 초코맛바 10-09 286 7
8 [번역] 한승연 특별 인터뷰, KOREPO, 180724 (6) 초코맛바 07-26 516 6
7 [번역] 승연, 일본어 작사에 도전!(2017.02 인터뷰) (1) 초코맛바 07-01 472 2
6 [번역] "어른스러운인데 귀엽다"동경 여자 많은 JY (知英)를 만드는 방법은? <모델 프레스 인터뷰> (1) 블루다크 06-02 580 2
5 [번역] JY (知英) "좋아하는 사람이있는 것 '만이 아니다! "몹시 괴로운" "제 2 장"에 대한 생각은 <모델 프레… (1) 블루다크 06-02 559 2
4 [번역] JY 강지영 - 모델프레스 인터뷰 (일상생활) (2) 후기인상파 09-08 1021 3
3 [번역] 월 9 드라마 주제가로 화제! ""좋아하는 사람이있는 것 " [JY 씨 직격 인터뷰] (구글번역) 블루다크 08-22 1051 2
2 [번역] [知英/강지영] 킷캣 영화 'Life is...' (전편) 한국어 자막 (제작자막) (3) Circle 06-29 1213 6
1 [번역] 고양이를 좋아하는 知英 씨의 야 나카 산책 · 후편! (구글번역) (1) 블루다크 06-15 1093 3


★ 2018년 12월 10일 월요일 18:00 최종변경 ★