카라게시판 전광판

글올리기
오늘 일정이 없습니다.
 
작성일 : 16-07-01 00:13
[뉴스/속보] 강지영 인터뷰 (부분 번역) - <Cinema Cafe シネマカフェ>
 글쓴이 : 후기인상파
조회 : 1,065   추천 : 3  
 글주소 : http://karaboard.com/1558385

 

 

대부분의 내용은 영화 <전원, 짝사랑>과 맡은 역할에 관한 인터뷰입니다

제 눈에 띄는 일부분만 번역해 봤습니다 

 

 

 

http://www.cinemacafe.net/article/2016/06/30/41644.html

 

"힘든 시기도 있었어요. 

나는 이대로 좋은걸까 고민(번민)하거나, 가족과 떨어져서 해외에서 사는 것도 힘들고.


다만, 힘들었지만, 제가 하고 싶은 일이 있었고, 나는 할 수 있다 라는 희망도 있었기 때문에, 내 자신을 믿고 걸어왔다.

하지만 오롯이 내 자신만으로는 도저히 할 수가 없었을 것이다. 팬들과 스탭 여러분들이 도와주셨기 때문에 가능했다.


어려운 시기를 극복하면서 온 만큼, 더 강해질 수 있어서, 지금 웃을 수 있는 것이라고 생각합니다. "

 

 

 

-- 좌절할뻔한, 힘든 시기를 버텨낸 이유는?

 

"돌아가고 싶었던 적이 없다고 말하면 거짓말이 된다.

하지만 지기 싫어하는 거예요(지는게 싫은 거에요). 

'자신이 좋아해서 선택한 길인데 여기서 포기할 수는 없다'라는 마음이 있었다.


한국에도 팬 여러분들이 있다. 하지만 여기에는 일본인이 아닌 저를 이렇게 응원해주고 믿어주는 사람들이 있다.

내가 있으니까 웃거나 힘이 난다고 말해주는 사람들이 있다. 그래서 잘할 수 있을 거라고 (자신을) 타이르고 있었습니다.


지금은 일본에도 가족이 생겼어요. 

고양이를 기르기 시작한 것으로, (고양이들이) 지금은 제대로 일본에서도 마음의 기반(터전)이 되어 주어서, 정말 행복하다.


게다가, '소연' 같은 멋진 역할을 만나면, 더 한층 계속하길 잘했다는 생각이 든다.

이런 역할을 만날 수 있었던 것도, 힘든 시기에도 노력했기 때문이라는 생각이에요." 

 

 

「大変な時期もあったんです。私はこのままでいいのかなと悩んだり、家族と離れて海外で暮らすことがつらかったり。ただ、大変だったけれど、自分がやりたいことがあったし、私はできるんだと希望もあったから、自分を信じて歩んできた。でも、自分だけではとてもできなかった。ファンやスタッフの皆さんが支えてくれたからできたこと。難しい時期を乗り越えてきたからこそ、もっと強くなることができて、今笑っていられるんだと思います」。

 

くじけそうになっても、つらい時期を乗り越えられた理由とは?

 

「帰りたかったことがないと言えばうそになる。でも、負けず嫌いなんです。 “自分が好きで選んだ道なのに、ここであきらめるわけにはいかない”という気持ちがあった。韓国にもファンの皆さんはいる。でもここには、日本人じゃない私をこんなにも応援してくれ、信じてくれる人がいる。私がいるから笑えるとか、元気になれるとか言ってくれる人がいる。だから頑張れるんだと言い聞かせていました。今は日本にも家族ができたんです。猫を飼い始めたので、今はちゃんと日本にも心の基盤ができて、とても幸せ。それに、ソヨンのような素敵な役に出会うと、尚のこと続けてきて良かったと思える。こういう役に出会えたのも、辛い時期にがんばったからだと思えるんです」。 

  • 트위터
  • 페이스북


COMMENT
잘봤습니다~
16-07-02 17:28:36
 
 

Total 784
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회 추천
784 [뉴스/속보] "美소년 탄생" 강지영, 가족도 깜짝 놀란 파격 변신 쿨가이 07-02 948 2
783 [뉴스/속보] 강지영 인터뷰 (부분 번역) - <Cinema Cafe シネマカフェ> (1) 후기인상파 07-01 1066 3
782 [뉴스/속보] 강지영 인터뷰 번역 -- 실검 1위, 급상승 검색어 <Yahoo Japan> 인터뷰 (4) 후기인상파 06-30 2656 5
781 [뉴스/속보] <청춘시대> 청순 여대생 5인방 1차 목소리 티저 공개…왜 목소리만? 후기인상파 06-30 1196 3
780 [뉴스/속보] '청춘시대' 한승연.."여자들이 같이 사는 환경 그리웠다" 후기인상파 06-28 1043 1
779 [뉴스/속보] '강타의 별밤' 박규리X황재근, 환상의 케미로 월요병 없는 웃음夜 선사 후기인상파 06-28 930 4
778 [뉴스/속보] [知英 ] 知英 1 년에 걸쳐 촬영 한 사진 PR "어른 스러워진 知英을보세요" (2) 하로 06-26 1145 5
777 [뉴스/속보] 강지영 - 오리콘(ORICON) 스페셜 인터뷰 번역 (3) 후기인상파 06-25 1074 5
776 [뉴스/속보] 강지영 - <2016 NIKKEI 탈렌트 파워랭킹 - 여배우> (2) 후기인상파 06-25 1518 5
775 [뉴스/속보] [知英] 강지영, SNS 통해 2nd 사진집 발매 알려.."사진집 '美Gently' 오늘 발매랍니다! 꼭 손에 넣으시길… 하로 06-24 856 4
774 [뉴스/속보] [ORICON] KARA 규리 재일 한국인 역에서 유창한 일본어를 선보였다 『두 개의 연애』 '본편 영상 해금 하로 06-24 824 5
773 [뉴스/속보] 부천국제판타스틱영화제 경쟁부문에 ‘판타스틱 코리아’ 신설 후기인상파 06-23 817 1
772 [뉴스/속보] JTBC <청춘시대> 완전체 스틸컷 공개 후기인상파 06-23 951 2
771 [뉴스/속보] 강지영, 두번째 싱글앨범 발매 소식.."직접 작사에도 참여했어요~기대해주세요!" (2) 후기인상파 06-17 1047 5
770 [뉴스/속보] 강지영 日 황금시간대 드라마 주제가 부른다 (2) 후기인상파 06-17 1081 2
769 [뉴스/속보] 박규리, 습덥해서 잠못든 여름밤에 흥부자 여신님의 특별한 선곡 공개.."우리 함께 들어요~" 후기인상파 06-16 929 2
768 [뉴스/속보] 강지영, '노래 녹음 중' 근황 공개 후기인상파 06-16 765 1
767 [뉴스/속보] 한승연 x Sweetune 음원, 6월말 공개 예정 (6) 후기인상파 06-16 1120 5
766 [뉴스/속보] [NICOLE] ‘더쇼’ 니콜, 카라 탈퇴 당시 회상 “스트레스로 병원 입원까지” (1) 하로 06-15 1496 2
765 [뉴스/속보] 한승연, 韓日서 활발한 활동 예고 후기인상파 06-15 833 1
764 [뉴스/속보] 강지영, <Short Shorts Film Festival & Asia 2016> 시상식에 MC로 참석 (1) 후기인상파 06-13 1358 4
763 [뉴스/속보] 강지영, 두번째 Nestle 웹무비 <Life is...> 6월 13일 공개 후기인상파 06-11 981 2
762 [뉴스/속보] <청춘시대> 남자친구밖에 모르는 연애호구 정예은 역의 한승연 (1) 후기인상파 06-10 1198 2
761 [뉴스/속보] 한승연 첫 사진집 <19880724 おはつ、わたし> 발매 결정 (1) 후기인상파 06-10 882 3
760 [뉴스/속보] [단독] 한승연, JTBC 새 드라마 <청춘시대> 주연 확정 (1) 후기인상파 06-09 1313 4
759 [뉴스/속보] [단독] 한예리-써니-한승연-류화영 등 ‘청춘시대’ 주요 라인업 가닥 (4) 블루다크 06-06 2013 7
758 [뉴스/속보] [PD JOURNAL] 재미라고요? 로맨스라고요? 아니, 혐오입니다 하로 06-03 1229 1
757 [뉴스/속보] <2つの恋愛 두 개의 연애> 7월 9일 일본 개봉 (1) 후기인상파 05-30 1101 3
756 [뉴스/속보] 한승연, 영화 <벅스 어택 Bugs Attack> 주인공 "배우 활동 시작" (3) 후기인상파 05-25 1427 4
755 [뉴스/속보] 한승연 "카라로 큰 사랑...인생에서 가장 큰 행운" (2) 하로 05-19 1151 2
754 [뉴스/속보] 박규리-서준영 주연 멜로영화 칸서 최초공개..13일 상영 (1) 후기인상파 05-12 1172 6
753 [뉴스/속보] instylekorea 인스타그램 #구하라 Kamiliakara 05-12 1202 1
752 [뉴스/속보] FOREVER KARA Blu-ray COMPLETE BOX 2010-2015 ~ALL JAPAN TOURS & CLIPS~ (3) Kamiliakara 05-09 1210 3
751 [뉴스/속보] [단독] 니콜, 5월 국내 가요계 컴백.."여름에 어울리는 댄스" (2) 하로 04-30 1345 4
750 [뉴스/속보] 니콜이 KARA 댄스 선보여 "의외로 아직 기억하고 있어" (1) 후기인상파 04-30 1587 3
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  >  >>




★ 2020년 10월 20일 화요일 01:00 최종변경 ★
?>