카라게시판 전광판

글올리기
일정이 없습니다.
 
작성일 : 12-06-30 19:00
[잡담] To 따뜻한 한국 KAMILIA
 글쓴이 : Kogoro
조회 : 1,907   추천 : 30  
 글주소 : http://karaboard.com/206205
To 따뜻한 한국 KAMILIA
 
본 게시판에 등록하고 2 주 가까이 지났습니다. 일본인 조금 계신 것 같네요.
나는 한국어를 전혀 이해할 수 없기 때문에 독점적으로 번역기에 의존하고 있습니다 여러분들의 문장을 번역기를 이용한 번역해도
역시 구어체 표현을 많이 사용되고 있다고 이해할 수없는 경우가 많습니다.
그래서 마찬가지로 나도 일본어의 구어체 표현을 많이 사용하면 번역기는 잘 여러분에게 전해지지 않는다고 예상할 수 있기 때문에,
신중하게 말을 선택하고 무기질적인 문장 수밖에없는 것이 유감입니다.
 
하지만 과연 "KARA 팬들"입니다. KARA가 "FAMILY"고 인정 분들적인만큼 따뜻한 것이 많습니다.
친절하게 일본어로 등록 방식이 쓰고 있고, 문장을 투고하면 따뜻한 대답을 해 주시하고
동영상 붙여넣기 실패하면 정중하게 설명해주는 분도 있습니다.
정직하게 말하면, 외국인이 참여하면 다소 비판적인 말을받을 수 있을까 생각했습니다.
그런데 전혀 그런 것이 아니라 언어의 장벽은 있지만, 매우 기분이 좋습니다 ^ ^
이런 KARA를 지원 따뜻한 팬들이 있기 때문에 지금 우리는 일본에서 KARA를 볼 수있게 된 것이라고 실감합니다.
그리고 KARA가 일본에서의 활동이 길어지면 한국 KAMILIA에 미안한 마음이 될 수 있습니다.
무명 시절부터 KARA을 지지해 온 팬들을 놔두고 일본 팬들이 맛있는 부분을 누리고있는 것 같은 ...
그렇지만 일본에서 KARA의 활약을 자랑스럽게 생각하는 사람이 많을 것 같아서 조금 안심하고 기쁘게 생각했습니다.
 
일본에서보고있어 "KARA와 한국 팬"의 관계라는 것은, 내가 생각하는 "가수와 팬"의 관계는 조금 다릅니다.
일본에서는, 인기 가수라는 것은 구름의 존재로 지위가 높고, 멀리서 동경하는 존재입니다.
그러나 KARA의 경우는 조금 달리 경계심을 풀고 더 팬들에게 가까이 오기 때문에, 여느 가수보다
가까이 느낄 수 있습니다. 그러나 한국 팬들과의 관계는 더욱 눈높이가 같은 보입니다.
무리하게, 등호, 부등호로 나타낸다고하면
 
일본의 일반적인 가수> 일본 팬들
KARA ≧ 일본 KAMILIA
KARA = 한국 KAMILIA
그리고 때로는
KARA <한국 KAMILA (웃음)
벌칙 게임으로 KARA가 트위터에 이상한 얼굴 사진을 게재한 것일까요?
미소 까는 부럽다 (웃음)
 
이것은 문화의 차이이며, 무엇보다 KARA의 모국은 역시 한국인이라는 차이 때문에 어쩔 수없는 것입니다.
물론 KARA가 일본에서 엉성하게 일을하고있다는 의미가 없습니다. 고향에 능가 편안해질 수있는 장소가 없다는 것입니다.
 
KARA를 계속 유지해 온 한국 KAMILIA 분들에게 감사하고 앞으로도 일본에서 KARA 볼 수있는 기간이
오랫동안 이어지길 바라고 있습니다. 앞으로도 계속이 게시판에서 즐겁게주세요 ^ ^
감사합니다.
 
 
To 温かい韓国KAMILIA
この掲示板に登録してから2週間近く経ちました。日本人の方も少しいらっしゃるようですね。
私は韓国語をまったく理解できないので、専ら翻訳機に頼っていますが、皆さんの文章を翻訳機を用いて翻訳しても、
やはり口語表現を多用されていると、理解できないことが多いです。
だから同様に、私も日本語の口語表現を多用すると、翻訳機では上手く皆さんに伝わらないと予想できますので、
慎重に言葉を選び、無機質な文章にならざるを得ないのが残念です。
 
でも、さすが「KARAファン」ですね。KARAが「FAMILY」と認める方々なだけあって、温かみのある方が多いようです。
親切に日本語で登録のやり方が書いてありますし、文章を投稿すれば温かい返事をしてくださいますし、
動画の貼り付けに失敗したら、丁寧に説明してくれる方もいます。
正直に言いますと、外国人が参加すると、いくらかは批判的な言葉を受けることもあるかと思っていました。
ところが一切そういうことはなく、言葉の壁はあるものの、非常に居心地がいいです^^
こういうKARAを支える温かいファンが居るから、今私たちは日本でKARAを見ることができるようになったのだと実感します。
そしてKARAが日本での活動が長くなると、韓国KAMILIAに申し訳ないという気持ちになることがあります。
無名の頃からKARAを支えてきたファンを差し置いて、日本のファンが旨い部分だけを享受しているような…
でも日本でのKARAの活躍を誇りに思っている方が多いようで少し安心し、嬉しく思いました。
 
日本から見ていて、「KARAと韓国ファン」の関係というのは、私が考える「歌手とファン」の関係とは少し違います。
日本では、売れっ子歌手というのは、雲の上の存在で地位が高く、遠くから憧れる存在です。
ただし、KARAの場合は少し違って、警戒心を解き、よりファンに近づいてきますので、通常の歌手よりは
身近に感じることができます。しかし、韓国ファンとの関係はもっと目の高さが同じに見えます。
無理矢理、等号、不等号で表すとすれば
 
日本の一般的な歌手>日本のファン
KARA≧日本KAMILIA
KARA=韓国KAMILIA
そして、ときには
KARA<韓国KAMILA(笑)
罰ゲームでKARAがツイッターに変な顔の写真を載せたのでしょう?
微笑ましくてうらやましいです(笑)
 
これは文化の違いであり、何より、KARAの母国はやはり韓国であるという違いですから仕方ないことです。
もちろんKARAが日本で雑に仕事をしているという意味ではありません。故郷に勝る安らげる場所はないということです。
KARAを支え続けてきた、韓国KAMILIAの方々に感謝し、これからも日本でKARAが見られる期間が
長く続くように願っています。今後も引き続きこの掲示板で楽しませて下さい^^
ありがとうございました。
  • 트위터
  • 페이스북
Pray for Korea

COMMENT
감동스런 글입니다..눈물 찔끔..^^
12-06-30 19:03
정보 항상 감사드리구요, 자주자주 게시판에 글을 써주세요 ^^
12-06-30 19:04
 
감사합니다. 편하게 자주 들러주세요^^
12-06-30 19:10
^^..
12-06-30 19:13
내가 하고싶은 말은 카라와 카밀은 한가족입니다
그것은 진리 입니다 .
12-06-30 19:25
いつも良い文ありがとうございます
日本のKAMILIAも非常に暖かさを感じます。 ^ - ^
KARA自分尊大ないため、ファンの皆様と
快適な関係を維持することになったことです^^
それkaraの魅力です

항상 좋은글 감사합니다
일본 KAMILIA도 매우 따뜻함을 느낍니다. ^ - ^
KARA 스스로 거만하지 않기 때문에 팬과
편안한 관계를 유지하게 된 것 같습니다. ^ ^
그것이 kara의 매력입니다
12-06-30 19:29
 
Arigato ~ Watashiwa KAMILIA, gazoku!
12-06-30 19:39
karaけいじばんの メンバーたちは  お互いを大切にしてる家族です
Kogoroさんは,すでにkaraけいじばんの家族です。
皆も楽しくねぇー。 >_<
12-06-30 19:58
 
Kogoro님의 따뜻한 마음이 느껴집니다.
잔잔한 미소가 저절로 나오는군요. ^^

카라가 4명으로 데뷔한 직후부터 응원해온 팬입니다.
처음에는 조금 부족한 점들이 있었고 여러 어려움도 많았지만,
열심히 노력하며 하나씩 극복하고 발전하는 모습에 매료되었습니다.

노래가 좋고 외모가 이쁘다는 이유도 물론 있겠습니다만,
많은 가수 중에 왜 카라를 응원하느냐는 질문에 대해 저와 같은 이유를
갖고 있는 팬들이 많습니다.


바로 이 점 때문에 카라>팬이 아니라 카라=팬이고, 
바로 이 점 때문에 카라의 팬클럽 이름이 '카라의 가족'을 뜻하는 '카밀리아'가 된 것이라고 생각합니다.
바로 이 점 때문에 저와 같은 '삼촌 팬'은 '조카'를 응원하는 마음으로 팬이 되었네요. 

한국에서도 일본에서도, 또 다른 나라에서도 카라가 계속 성장해나가기를 바랍니다.
지금처럼 한마음으로 함께 응원합시다! ^^
12-06-30 19:58
Kororo님의 글에서는 항상 따뜻한 마음이 느껴져서 좋습니다...

모두 비슷한 마음인것 같습니다.
카라게시판만 하더라도 30~40대 분들이 꽤 많은것으로 압니다....
카라가 '삼촌 팬'들이 많은 이유는 카라는 왠지 연예인으로서가 아니라 마치 동네에 귀여운 아이들이 몇명 있는데 이 아이들이 참 하는짓이 이쁘고(착함, 겸손, 정성...이런것을 다 포함해서) 참 열심히 하는게 진심으로 느껴지기 때문이라고 생각합니다....(아...물론 주위에 이런 귀여운 아이들이 쉽게 있을리는 없겠지만요....ㅋ~)

저도 그러한 점때문에 이 나이 먹고 생전 처음으로 아이돌이라는 대상에 관심을 가지게 되었구요...

아직도 부족한 점이 많이 있지만 아이들 스스로 그것을 인정하고 채우려고 노력하는 모습이 지금처럼만 유지되고 그것이 팬들에게 전해진다면 한-일 양국에서 카라는 계속 큰 사랑을 받을거라고 확신합니다...

(저도 언어때문에 보고만 있었는데 처음 댓글 달아보네요...저의 말이 제대로 전달이 될것 같지는 않습니다만....ㅎㅎ ^^;;;)
12-06-30 20:13
여기다가 아이시떼루하면 뭘로 해석될까 갑자기 궁금해지네...ㅎㅎ
참 밝고, 맑고, 귀엽고, 예쁘고, 활발하고, 성실한 아이들이기에
한일 양국의 팬들도 넉넉하고 부드러운것 같내요^^
12-06-30 20:24
4년차 카밀리아로써....카라팬인 카밀리아는 다른 가수와 팬의 관계와는 확연히 다른것 같아요.  단적인 예로 제가 팬이 된것만봐도 그렇죠 ㅎㅎㅎ

카라가 한일 양국에서 활동하면서 그룹의 수명이 비약적으로 늘어난거에 안심합니다.  카라가 한류스타를 넘어 구름위의 존재가 된다해도 응원의 마음음 멈출수가 없을것 같습니다 ㅎㅎ
12-06-30 20:27
カラのファンは。

家族という考えで子供たちがうまくいくように願う心で見つめているそうですね
カラを好きな人々は意外に歌手や芸能人のファンになったのが初めての方が多いですね

常に情報と良い文等ありがとうございます。


카라의 팬들은.

가족이라는 생각으로 아이들이 잘되길 바라는 마음으로 바라보고 있다죠
카라를 좋아하는 사람들은 의외로 가수나 연예인의 팬이 된것이 처음인 분들이 많죠

항상 정보와 좋은 글들 감사합니다.
12-06-30 20:32
좋은 글 잘 읽었습니다.. 감사합니다 ^^
12-06-30 20:33
 
常に良いニュース感謝します。
翻訳十分素晴らしいです。
Kogoroさんの意を伝えるのには全く無理がないです。 Good!

歌手とファンに類似してというが、KARAの靭性のようにKARAのファンもお互いに似ていると思います。
たまに翻訳文を見れば、我々とどうしてこんなに同じかと思います。
良い文ありがとうございます。

항상 좋은 소식 감사합니다.
번역 충분히 훌륭합니다.
Kogoro님의 뜻을 전하는데는 전혀 무리가 없어요. Good!!!

가수와 팬은 닮는다고 하는데, KARA의 인성처럼 KARA의 팬들도 서로 비슷한거 같아요.
가끔 번역 글을 보면 우리와 어쩜 이리 똑같을까 라고 생각합니다.
좋은 글 감사합니다.
12-06-30 20:37
 
구어체로 하셔도 일본어 잘하시는분들이 많아서 상관없을듯;;
12-06-30 20:56
 
^^ 좋게 봐주셔서 감사합니다...
12-06-30 23:12
 
카밀리아에겐 국경이 없지요 ^^
12-07-01 03:17
멋진 말씀이네요~~
12-07-01 13:11
 
이제 편지는 한국 KAMILIA 도착 했어요 ^ ^
그래서 충분합니다. 좀 쪽팔려서 왔습 니다만 ^ ^;
많은 말씀 주셔서 감사합니다 ^ ^

これで手紙は韓国KAMILIAに届きましたね^^
それで十分です。ちょっと恥ずかしくなってきましたが^^;
たくさんのお言葉をいただき、ありがとうございます^^
12-07-04 15:01
 
 

Total 143,351
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회 추천
[인증/후기] KARASIA 2013 HAPPY NEW YEAR IN TOKYO DOME 리뷰(1) (50) arisan 01-08 3465 30
[잡담] 지금 생각하면 눈시울이 붉어지는... (31) 무지개참치 12-11 2424 30
[가입인사] 처음 뵙겠습니다. 잘 부탁합니다 m (__)m (58) Ken3 11-28 1479 30
[잡담] 카라에게 고맙습니다. (47) 가이드 11-18 1545 30
[가입인사] 안녕하세요 카밀리아 여러분~~^^ (81) 몽이 09-18 1901 30
[정보/자료] KARA Collection, Solo 곡 작사, 작곡진 [5명 전원 작사 참여] + Music Video 모음 (42) 규램 08-29 4314 30
[잡담] 밑에서 석이님이 미화시켜달라길래..... (28) 심통이 08-10 1579 30
[잡담] KARA가 부적절한 질문을 받은 것 같네요 (27) Kogoro 08-23 1963 30
[팬메이드] 규리사랑님 요청에 따른 합성짤 대방출... (45) 에고 07-24 6448 30
[잡담] Happy Birthday Seung Yeon! (59) arisan 07-23 1914 30
[잡담] To 따뜻한 한국 KAMILIA (20) Kogoro 06-30 1908 30
[인증/후기] 팬미팅 후기입니다(길지만 사진 같은거는 없습니다 ㅠㅠ) (25) 호빵짭짭 06-10 2154 30
[니코동] 마지막 니코동입니다... 그리고 안녕... (68) 직퀘 10-22 4232 30
[카라작성글] 구하라 트윗 (02:20) (17) 카라트윗봇 11-18 1280 29
[카라작성글] 강지영 인스타그램 (14:04) (19) 카라인스타봇 09-06 1378 29
[사진/캡쳐] 깡지 근황 사진 (39) 오공비리 08-11 3127 29
[카라작성글] 한승연 트윗 (23:01) (23) 카라트윗봇 07-24 1280 29
[해외영상] 니콜의 새로운 안무영상이 올라왔습니다. Nicole Jung with Luam, Artist Development (41) 무근지카라 05-16 2030 29
[인증/후기] 승연양이 저희 카라게시판 트위터를 팔로우 해줬어요~ 그리고 멘션까지!! (70) 트위터관리자 04-15 2640 29
[잡담] 통영의 하늘과 통영의 바다에서 카라를 외치다 (42) 은빛카라마을 01-20 1837 29
[인증/후기] 오사카 콘서트 후기 1 (52) 콜이한테맞고싶다 10-28 2897 29
[잡담] 한국과 일본, 각각 사인회에 장점과 단점이 있는가 보네요 (67) Kogoro 09-16 2342 29
[잡담] 당첨이 안 돼 (숙녀가 못 돼 개사) (40) asdfwerw 09-15 1550 29
[잡담] 여론몰이에 희생된 남편, 어제 부부싸움 했네요. (37) 응징 09-12 1425 29
[잡담] 승연언니 정말 감사합니다...정말감사해요..진짜.. (53) 바라기 09-11 1545 29
[플짤] KARA _ 숙녀가 못 돼 (Black & White) (25) 아름다운미리내 09-09 2638 29
[번역] 130827 "월간 EXILE" 스캔과 번역 (22) Kogoro 08-28 4311 29
[인증/후기] 에픽 무대인사때 승연양에게 꽃다발을 안겨주었습니다. 그러나..... (33) 영원토록 08-07 2793 29
[인증/후기] 몽이의 힘들었던 왕십리CGV 후기..ㅠㅠ (78) 몽이 08-05 3057 29
[잡담] 일반인들은 절대 범접할 수 없는 더쿠의 위력. (40) 무관의제왕 07-20 1736 29
[번역] 일본팬(arisan님)이 정리한 KARA 한국팬미팅 후기 깔끔정리글~ (34) 소나기13 06-18 3405 29
[인증/후기] 팬미팅... 카라의 마무리 인사 멘트 日本語 繙譯 有(칼갤 달걀님글 펌) (19) 아크앤젤 06-17 1514 29
[잡담] 승연이를 포함한 카라 멤버들아 눈팅한다면 보아라. (31) 시프트 06-12 1495 29
[인증/후기] U-Express 라이브 탐험기 Vol.1 Voyage to U-Express Live. (45) Miracle5 03-10 2290 29
[가입인사] 初めまして(^v^)  안녕하세요. (50) arina 05-10 1770 29
<<  <  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  >  >>


★ 2019년 11월 15일 금요일 14:00 최종변경 ★