카라게시판 전광판

글올리기
오늘 일정이 없습니다.
 
작성일 : 12-07-13 13:52
[잡담] 일본인인 내가 느끼는 KARA의 일본어
 글쓴이 : Kogoro
조회 : 6,104   추천 : 44  
 글주소 : http://karaboard.com/221714
어제 KARA의 일본어 억양에 대해 질문을 받았습니다 때문에 KARA의 일본어에 대한 자세한 이야기합니다.
먼저 말씀 드리지만, 이것은 어디 까지나 나의 주관합니다. 하지만 같게 느껴 일본 KAMILIA 결코 적지 않다고 생각합니다.

먼저 일본어의 "청각" "어휘" "유창한"는, Seungyeon과 Jiyoung 두 사람이 최고입니다.
그래서 최근 토크 프로그램 등에서는 두 사람이 반드시 앞에 앉아 있군요.처음에는 Seungyeon 가장 뛰어나고 있었지만,
Jiyoung는 일본어 검정을 수검하는 등체계적으로 일본어를 배우고 있기 때문에 비약적으로 일본어 능력이 성장
"발음" "억양"는이미 Seungyeon보다 잘되어 있습니다.그다지 잘되면 외국인 특유의 매력이 없어지는 것이 아니냐는
의견도있는 것 같습 니다만, 역시 일본인과는 약간 다릅니다. 약간의 차이 입니다만 전체 "발음" "억양" "정확"이 없습니다.
Jiyoung에도 일본인이면 실패하지 않는 말해 실수를하는 장면도 있습니다 (^ ^;

Seungyeon이 가장 뛰어나다는 "통속적인 표현 어휘"입니다. Jiyoung 같이 체계적으로 일본어를 배운 것이 아니라,
"애니메이션"과 "드라마"가 중심의 것으로, "정확한 일본어"가 아니라 단축한 일본어와 통속적인 표현 등
"친구끼리 사용하는 것 같은 일본어"에 뛰어나고 있습니다. 그래서 Jiyoung 일본어는 "제대로 공부하고있다"고 느낍니 다만,
Seungyeon 일본어는 "왜 그런 표현 방법을 알고있다?"라고 자주 놀라게됩니다. 일본에 몇 년 살았다 것이 아닌가 싶을 정도입니다.
예를 들어, Sukkiri의 KARASIA 최종 공연 직후 인터뷰에서 Seungyeon 울면서 "終わったからなんかきちゃいました"라고 말합니다.
이것은 한국어로 번역 어렵습니다. 직역하면 "끝났기 때문에 무언가 와버 렸습니다"라고하는 의미이지만, 의미가 모르죠?
"감정이 넘쳐 버렸다"라고하는데 가까운 뜻이지만 네이티브가 아니면 일반적으로 나오지 않는 일본어입니다.
한국어로도 같은 표현을하는 것일까요?

Gyuri 귀여운 특징은 수줍게면서 이야기 일본어 네요. 여신 캐릭터로 의연하고 있는데 부끄러워 이군요 (^ ^;
지난 A-JAX 데뷔 이벤트 MC 등을보고 생각 했습니다만, 일본어 MC 토크 가장 "유창한"입니다.
Seungyeon은 프리토크에는 절대적인 힘을 자랑하지만, 문자를 읽을 때는 단조로운 읽기 경향이 있습니다.
Gyuri 문자를 읽으면서 정해진 대사를 말할 때 일본어로도 단조로운 읽기가되지 않고, 억양으로 유창하게 말할 수 있습니다.
만일 일본가요 이벤트 MC 등을한다고하면 Gyuri이 최적이라고 생각합니다.

Hara는 말투의 귀여움이 최고입니다. 끈기가있는 "Honey"와 같은 달콤한 일본어입니다. 
멤버 중 가장 천천히, 그리고 문법을 틀릴 수도 있지만 열심히 일본어를 말합니다. 
템포가 좋은 대화는 어려울지도 모르지만, 생소한 일본어가 가장 귀여운 느낍니다.
이전에도 Music Station 첫 출연의 영상을 게시했지만, 스스로 말하려고하는 "자세"가 마음을 흔들 있습니다.
그리고 일본에 스튜디오 밖에서 로케 등을 보시려면 알 것이라고 생각 합니다만, 가장 적극적으로 MC 일본어로 말을 겁니다.
청춘 불패 등에서 배양된 버라이어티 능력의 편린이 보입니다.
Hara가 완전히 일본어를 습득했다면, 이제 아무도 그녀를 막을 수 없을 것입니다 (^ ^;
 
Nicole은 상대를 감동시키는 감정 표현입니다. KARASIA 마지막 공연 마지막 인사 장면은 보셨습니까나요?
어느 방송국도 Nicole 장면을 채용하고있었습니다. Nicole은 Seungyeon 및 Jiyoung 정도로 일본어에 능통한하지 않습니다.
그러나 KARASIA 마지막 인사에서 일본인을 가장 감동시킨 것은 Nicole이었습니다. "우리는 완벽하지 않지만,
그대로 사랑 해 줘서 감사합니다 ..." 일본어 유창한 일본인이 이야기하면, 그만큼 감동적인 대사가되지 않았다고 생각합니다.
일본어로 이야기하며 눈물을 흘린다는 것은 암기하는 일본어 대사를 단순하게 말하고있는 것이 아니라,
진심을 말로하는 증거입니다. 그리고 일본 데뷔했을 무렵은 대부분 회화는 할 수 없을 정도로 보였습 니다만,
지금은 느리게 일상 회화는 가능하다고 생각합니다.

5 사람 각자의 일본어의 매력이 있습니다. 전에도 여기에 게시했지만, "일본어를 할"것이 직접적인 매력이 없습니다.
자신의 매력을 어필하기 위해 일본어를 '도구'로 잘 잘 다루고있는 것이군요. 이런 부분은 일본 KAMILIA은 매우 유익합니다.
KARA의 일반 노력하는 모습뿐만 아니라, 이국에서의 어려움을 극복 모습을 맛볼 수 있습니다 ^ ^

조만간 '내가 본, 샤베쿠리의 KARA "를 게시하려고합니다. 처음 '샤베쿠리'출연 때는 Seungyeon이 메인에서 그 일본어
능력을 마음껏 발휘했기 때문에 Seungyeon 중심의 이야기가된다고 생각합니다.
 
 

<원문>
昨日KARAの日本語のイントネーションについて質問を受けましたのでKARAの日本語について詳しくお話ししようと思います。
最初に申し上げておきますが、これはあくまでも私の主観です。ただし同じ様に感じている日本KAMILIAは決して少なくないと思います。
 
まず、日本語の「ヒアリング」「ボキャブラリ」「流暢さ」は、SeungyeonとJiyoungの2人が最高です。
だから最近のトーク番組などではこの2人が必ず前面に座っていますね。
最初はSeungyonが最も長けていましたが、Jiyoungは日本語検定を受検するなど体系的に日本語を学んでいるので飛躍的に日本語力が伸び、
「発音」「イントネーション」はすでにSeungyonより上手になっています。
あまり上手になると外国人特有の魅力がなくなるのではないかという意見もあるようですが、
やはり日本人とは若干異なります。わずかな違いなのですが完全な「発音」「イントネーション」「正確」ではないのです。
Jiyoungでも、日本人であれば失敗しない言い間違いをする場面もあります(^^;

Seungyeonが最も長けているのは「通俗的表現のボキャブラリ」です。
Jiyoungのように体系的に日本語を学んだのではなく、「アニメ」や「ドラマ」が中心のようなので、
「正確な日本語」ではなく、短縮した日本語や通俗的な表現など、「友人同士が使うような日本語」に長けています。
だからJiyoungの日本語は「しっかり勉強している」と感じるのですが、Seungyeonの日本語は
「なぜそのような表現方法を知っているの?」としばしば驚かされます。
日本に何年か住んでいたのではないのかと思うくらいです。
たとえば、SukkiriのKARASIA最終公演直後のインタビューでSeungyeonは泣きながら
「終わったからなんかきちゃいました」と言います。これは韓国語への翻訳が難しいのです。
直訳すると「끝났기 때문에 무언가 와버렸습니다」というような意味ですが、意味が分からないでしょう?
「感情が溢れてきてしまった」というのに近い意味ですが、ネイティブでなければ通常は出てこない日本語です。
韓国語でも同じような表現をするのでしょうか?

Gyuriのかわいい特徴は照れ笑いしながら話す日本語ですね。女神キャラで毅然としているのに恥ずかしがりなのですね(^^;
先日のA-JAXのデビューイベントのMCなどを見て思ったのですが、日本語でのMCトークは最も「流暢」なのです。
Seungyeonはフリートークには絶大な強さを誇りますが、文字を読む時は棒読みになる傾向があります。
Gyuriは文字を読みながら決まった台詞を話すとき日本語でも棒読みにならず、抑揚を付けて流暢に話すことができます。
万一、日本で歌謡イベントのMCなどをやるとすればGyuriが最適だと思います。

Haraは話し方のかわいさが最高です。粘りのある「Honey」のような甘い日本語です。
メンバーの中で最もゆっくりと、そして文法を間違うこともありますが一生懸命に日本語を話します。
テンポの良い会話は難しいかもしれませんが、不慣れな日本語が最もかわいく感じます。
以前にもMusic Station初出演の映像を投稿しましたが、自分で話そうとする「姿勢」が心を揺らします。
そして日本でのスタジオ外でのロケなどをご覧になると分かると思いますが、最も積極的にMCに日本語で話しかけます。
青春不敗などで培ったバラエティ能力の片鱗が見えます。
Haraが完全に日本語を習得したら、もうだれも彼女を止めることはできないでしょう(^^;

Nicoleは相手を感動させる感情表現です。KARASIA最終公演の最後の挨拶場面はご覧になりましたか?
どの放送局もNicoleのシーンを採用していました。NicoleはSeungyeonやJiyoungほど日本語に長けていません。
しかしKARASIAの最後の挨拶で日本人を最も感動させたのはNicoleだったのです。
「私たちは完璧じゃないけど、そのままで愛してくれてありがとうございます…」
日本語の流暢な日本人が話すと、あれほど感動的な台詞にならなかったと思います。
日本語で話しながら涙を流すということは、暗記した日本語の台詞を単純に話しているのではなく、真心を言葉にしている証拠です。
そして日本デビューした頃は、ほとんど会話はできないくらいに見えましたが、今ではゆっくりの日常会話は可能だと思います。

5人それぞれの日本語の魅力があります。
以前もここで投稿しましたが、「日本語が話せる」のが直接の魅力ではありません。
自分たちの魅力をアピールするために、日本語を「道具」として上手く使いこなしているということですね。
こういう部分は、日本KAMILIAはとてもお得です。KARAの通常の努力する姿に加えて、異国での困難を乗り越える姿を
味わうことができます^^
 
 
近いうちに「私が見た、しゃべくりのKARA」を投稿しようと思います。
初回の「しゃべくり」出演時はSeungyeonがメインでその日本語能力を存分に発揮したのでSeungyeon中心の話になると思います。
  • 트위터
  • 페이스북
Pray for Korea




처음  1  2  3  4  5


COMMENT
Kogaro 씨의 멋진 코멘트를 읽었습니다. 지금, 나는 프로그를 만들면서 KARA와 만나고 나서부터 것들을 복습해 중입니다. 동시에 한국어도 공부하고 있습니다만, 역시 한국의 습관, 특별 언어 사용 등 어려움을 있습니다. 그래서 KARA 멤버의 노력이 압니다. 같은 나라 사람을 웃기 시네 하는 것도 어려울 텐데, 이국의 대중 앞에서 개그를 선보이고 웃기다는 것을 해내 하는 곳에 경외감조차 기억하게됩니다. 나도 언젠가 Kogaro 씨처럼 KARA의 일본에서의 활약 한국 Kamilia 여러분과 공유 할 수 있으면 좋겠 네요.

Kogaroさんの素晴らしいコメントを読ませて頂きました。今、僕はプログを作りながらKARAと出会ってからのことを復習中です。同時に韓国語も勉強しているのですが、やはり韓国の習慣、特に言葉使いなど悪戦苦闘しています。だからKARAのメンバーの努力が解ります。同じ国の人を笑わすことも難しいのに、異国の大衆の前でギャグを披露して笑わせるということをやってのけるところに、畏敬の念すら覚えてしまいます。僕もいつかKogaroさんのようにKARAの日本での活躍を韓国のKamiliaの皆さんと共有出来ると良いですね。
12-07-16 03:20:06
     
 
WatanabeSh48様
歓迎します。今になって挨拶をします。
いつでも快適に記事を残してくださればされます。
難しくなくて軽い日常の話もあります。

WatanabeSh48님
환영합니다. 이제서야 인사를 합니다.
언제든 편안하게 글 남겨주시면 됩니다.
어려워 하지 마시고 가벼운 일상의 이야기도 좋습니다.
12-07-16 21:21:01


처음  1  2  3  4  5


 
 

Total 144,680
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회 추천
[인증/후기] 네일샵 파리스 제작발표회 짧은 후기 (81) 무지개참치 04-26 6490 44
[번역] [번역]카라팬 남편과 동방팬 아내의 재미있는 KARASIA In 사이타마 여행기~[1] (24) 소나기13 06-09 2031 44
[팬메이드] Happy Halloween!!! (64) HirochinCo 10-30 2390 44
[잡담] 쩝..... 안나온 기념.... 사인반 이벤 함 갈가요??? (182) 살아있는시체 09-12 2377 44
[잡담] 일본인인 내가 느끼는 KARA의 일본어 (82) Kogoro 07-13 6105 44
[인증/후기] 카라게시판이 준비한 2013 카밀리아데이 기념 케이크 제작과정 (52) 메인로고 06-16 4556 43
[커버] 왔어요~왔어요~ 숙녀는 못돼 커버가 왔어용~ (66) 우요쿠 09-06 2134 43
[사진/캡쳐] Fantastic Girls첫회 한정반 A는 KARA그 자체입니다! (81) Miracle5 08-07 3879 43
[사진/캡쳐] 130807 "Majesty JAPAN" 스캔과 번역 (58) Kogoro 08-07 6264 43
[정보/자료] Bye Bye Happy Days 가사 철저 분석 (歌詞を徹底分析) (51) Kogoro 03-16 5579 43
[잡담] 정말이지 깜짝 놀랐습니다. (51) 일코중무장 07-16 3549 43
[가입인사] 안녕하세요~ (61) 여햄햄 09-02 2019 43
[잡담] 일본에서 유명하게 된 계기 "샤베쿠리 007" 일본인의 고찰 (사진이 많습니다) (29) Kogoro 07-15 8022 43
[잡담] 일본인인 내가 생각, KARA 일본 인기 이유 (39) Kogoro 06-23 3263 43
[잡담] 2012.06.10 카밀리아 팬미팅 실루엣 토크. (80) godstarsidus 06-15 3135 43
[팬메이드] 카라게시판 메인영상 ?? (39) 식용유 04-28 2619 43
[인증/후기] 나고야 콘서트 후기 (118) 원원 11-03 4290 42
[잡담] 카라와 함께 성장하는 카라게시판~!! (38) 석이 09-16 1792 42
[잡담] 한승연, 꿈은 갈망이 아닌 확신이다. (54) 게으리 09-11 3030 42
[인증/후기] 자기전 올리는 뮤뱅 후기 (56) Rody 09-06 4126 42
[인증/후기] 일본카밀 관점에서 SGC SUPER LIVE 영상 후기? (46) Kogoro 07-22 3812 42
[플짤] [MV] Thank You Summer Love.SSTV.자막본 (88) xoQk 07-19 5525 42
[인증/후기] 영화 감상 감상문 Karasia in Seoul -3D- reported by Miracle5 in 4D! Vol.2 (33) Miracle5 07-13 4159 42
[인증/후기] <카밀리아데이 기념> 제주도 성지 파괴 모음 (노약자 클릭 주의) (105) 메인로고 06-11 4133 42
[인증/후기] 일본인이 KARASIA in 서울 DVD 후기를 새삼스럽게 썼습니다 (56) Kogoro 05-17 2710 42
[번역] 일본방송 산마노만마에 나온 KARA~방송후기 + 감동의 짱구풍 만화~ (19) 소나기13 04-23 3247 42
[인증/후기] NHK MUSIC JAPANの収録に行ってきました。(NHK MUSIC JAPAN의 수록 다녀왔습니다.) (30) ozma1102 04-02 4743 42
[인증/후기] 푸르릉의 후쿠오카 카라시아 후기 #1 (46) 푸르릉 05-03 1977 42
[팬메이드] 초등 3학년 딸이 그린 카라 그림 - 판도라 - 올려봅니당 ~! (38) nicorrrrri 02-12 2336 42
[잡담] 용산 쿨트랙에서 (42) 오공비리 12-09 2571 42
[인증/후기] 카라 도쿄돔 공연 참관(3) (67) 단고무시 01-08 2861 42
[직캠] 드디어 기다리신던 궁금해 하시던 ...도쿄돔 최고의 이벤트였던 응원봉 파도파기 직캠입니다. (21) 푸르릉 01-08 2098 42
[인증/후기] 푸르릉의 후쿠오카 카라시아 후기 #1 (48) 푸르릉 05-03 2435 42
[잡담] 카라시아 투어를 통해 본 카라의 콘서트는...? 축제다~!! (확장판) (38) 석이 05-29 3771 42
[뉴스/속보] 카라 제 24회 일본 쥬얼리 베스트드레서상 특별상 수상 (28) 규램 09-27 2677 42
<<  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  >  >>




★ 2020년 10월 27일 화요일 03:00 최종변경 ★
?>