카라게시판 전광판

글올리기
오늘 일정이 없습니다.
 
작성일 : 12-07-15 06:35
[잡담] 일본에서 유명하게 된 계기 "샤베쿠리 007" 일본인의 고찰 (사진이 많습니다)
 글쓴이 : Kogoro
조회 : 7,891   추천 : 43  
 글주소 : http://karaboard.com/224436
이제 와서 ...라는 오래된 영상 입니다만, 일본인 이기에 느낄 수도 있으므로 전하고 싶습니다.
우선 「샤베쿠리 007」은, MC나 웃음 연예인들에 대하여 게스트가 누구인가, 사전에 통지되고 있지 않습니다.
물론, 게스트-스탭 사전협의 있을 것이지만, 게스트 MC 수록 순간까지 만날 없습니다.
스탭 거는 플립 보드 의한 MC 정보제공 지시,그리고 MC 토크 의해 프로그램 진행합니다.
그렇게함으로써, 토크 프로그램 현실 올리고 있는 것입니다.
기 때문에 MC 있어서 당연 그렇습니다, 게스트 있어서 난이도 높은 토크 프로그램 됩니다.
그것을 염두에 보면, KARA에 감탄해버리는 장면이 많아집니다.
今更…という古い映像ですが、日本人だからこそ感じることもありますのでお伝えしたいと思います。
まず「しゃべくり007」は、MCやお笑い芸人たちに対してゲストがだれなのか、事前に通知されていません。
もちろん、ゲスト―スタッフ間の事前の打ち合わせはあるでしょうが、ゲストとMCたちは収録の瞬間まで会うことができません。
スタッフが掲げるフリップボードによるMCたちへの情報提供と指示、そしてMCたちのトーク力により番組が進行します。
そうすることによって、トーク番組の現実感を上げているのです。
だからMCたちにとっては当然そうですが、ゲストにとっても難易度の高いトーク番組になります。
それを念頭に観ると、KARAに感心してしまう場面が多くなります。

 
아리타 텟페이 「일본은 수준이 높아요」
Seungyeon 「さすが」
「さすが」이라고 하는 것은, 기대대로의 사실을 확인하고, 상대에게 감탄할 때에 사용합니다.
「그렇군요」라는 단순 동조하는 것이 아니라, Seungyeon은 한층 계단위의 회답입니다.
이 「さすが」이라고 하는 것은, 일본인끼리의 회화라도, 회화 센스가 뒤지는 사람들로부터는 나오지 않는 말입니다.
有田哲平「日本はレベルが高いのですよ」
Seungyeon「さすが」
「さすが」というのは、期待通りの事実を確認し、相手に感心する時に使います。
「そうなのですね」など単なる同意ではなく、Seungyeonは一段階上の回答です。
この「さすが」というのは、日本人同士の会話でも、会話センスの劣る人からは出てこない言葉です。
 
 
초반으로 프로그램에 용해하고, 출연자의 웃음 연예인이나 시청자의 마음을 녹입니다.
KARA는 일을 즐기고 있는 분위기를 내는 것이 능숙하네요.
序盤で番組に溶け込み、出演者のお笑い芸人や視聴者の心を溶かします。
KARAは仕事を楽しんでいる雰囲気を出すのが上手なんですね。
 
 
「분노 해요 -!!」
일본의 Seungyeon팬의 사이에는 Seungyeon굴지의 명언입니다.
그것을 아는지 모르는지 알 수 없지만, KARASIA에서도 좀처럼 야광 봉을 끄고 않은 관객에 사용했습니다 (^ ^;
이러한 다소 위험한 것을 Seungyeon은 합니다. 이 때는 일본 예능의 세례를 받아서
KARA의 멤버도 조금 어리둥절하고 있었네요.
Seungyeon의 「분노 해요 -!!」 나와 일순이어서 웃음에 바꾸었습니다.

「怒るよー!!」
日本のSeungyeonファンの間ではSeungyeon屈指の名言です。
それを知ってか知らずか不明ですが、KARASIAにおいても、なかなかペンライトを消灯しない観客に対して使っていました(^^;
こういう多少リスキーなことをSeungyeonはやります。この時は日本芸能の洗礼を受けて
KARAのメンバーも少し戸惑っていましたね。
Seungyeonの「怒るよー!!」で一瞬で笑いに変えました。
 
 
「일본어 잘한다」라고 말해의 Seungyeon 반응
 「でしょ!」= 「そうでしょ(=그렇지요)」의 단축형입니다.
이러한 일본어를 왜 처음부터 사용하는 능력이 있는지 의문입니다.
「日本語上手だね」と言われての反応
「でしょ」=「そうでしょ」の短縮形です。
このような日本語をなぜ最初から使えるのか不思議です。
 
 
「머리 괜찮으니까 (두뇌명석이기 때문에)」
자화자찬해서 상대의 공격을 끌어 내는 전법이네요 ^^;
Seungyeon 전략 사람 이군요.
「頭いいから」
自画自賛して相手のツッコミを引き出す戦法ですね^^;
Seungyeonは戦略者ですね。
 
 
「ど~も! 毎度!」
주로 오사카의 상인이 단골 손님 손님에 대하여 사용하는 인사입니다. 일반적으로는 사용하지 않는 인사입니다.
그러나 외국인 버라이어티에서 사용 재미있는 인사하러 됩니다.
웃음을 잡기 위해서 사전에 준비한 것이지요.
덧붙여서 공식적인 비즈니스에서 사용 무례한 인사가되어 버립니다 (^ ^;
「ど~も!毎度!」
主に大阪の商売人が常連客に対して使う挨拶です。通常の挨拶ではありません。
しかし、外国人がバラエティで使用すると、面白い挨拶になります。
笑いを取るために事前に準備したのでしょうね。
ちなみに公式なビジネスの場で使うと失礼な挨拶になります(^^;

 
 
모기가 튀는 소리의 흉내내기입니다 (^^;
 이 직후, MC가 발언하므로 한국어자막에서는 어쩌면 생략되었을지도 모르겠습니다만,
Seungyeon이 「능숙하지 않습니까?」「 (모기의 소리와) 같은 지요?」「같아」라고 말하고 있습니다.
이것도 자화자찬해서 상대에게서 공격을 끌어 내는 전법이네요.
일본에 들어와서 얼마 안되는데도, Seungyeon의 외국어에서의 예능 센스에 정말로 놀라게 했습니다.
蚊の飛ぶ音のモノマネです(^^;
この直後、MCが発言するので韓国語字幕ではもしかすると省略されたかもしれませんが、
Seungyeonが「上手じゃないですか?(蚊の音と)同じでしょ?」「同じだよ!」と言っています。
これも自画自賛してツッコミを引き出す戦法ですね。
日本に来て間もないのに、Seungyeonの外国語での芸能センスに本当に驚かされました。
 
 
Gyuri의 「아름다운 여신」의 자기 소개를 받아서의 Jiyoung의 ×싸인입니다.
자신이 이야기하는 번이 아닐 때도 어필하고 있습니다.

Gyuriの「美しい女神」の自己紹介を受けてのJiyoungの×サイン
自分が話す番ではない時もアピールしてます。
 
 
전설의 장면입니다. 「♪카~라~ 의 HARA입니다!」
자기 소개로 사용하자고 생각하고, 하라다 다이조의 개그를 예습해 온 것이네요.
외국인이 일본인의 개그를 알고 있다고 하는 것은 기쁜 것입니다.
하라다 다이조가 가장 기뻤지요 (^^;
KARASIA 마지막 날 인사 때에도 했어요.
伝説の場面です。「♪カ~ラのハ~ラです!」
自己紹介で使おうと思って、原田泰造のギャグを予習してきたのですね。
外国人が日本人のギャグを知っているというのはうれしいことです。
原田泰造が一番うれしかったでしょうね(^^;
KARASIA最終日の挨拶の時にもやりました。
 
 
손바닥에 쓴 일본어에서의 자기 소개를 확인하는 Jiyoung입니다.
통역의 사람이 없기 때문에 스스로 준비한 것이네요. 감동합니다.
「자이언트 베이비」라고 자기소개하고, 아리타에게서 「지나치게 길다」라고 지적됩니다.
그러자 「베이비라고 말해 주십시오」라고 대답합니다.
그 후의 아리타와의 회화를 보아도, 이 시점에서 쇼 케이스의 때보다 일본어의 이해력이
상당히 오르고 있는 것 같네요.

手のひらに書いた日本語での自己紹介を確認するJiyoung。
通訳の人がいないから自分で準備したのですね。感動します。
「ジャイアントベイビー」と自己紹介して、有田から「長すぎる」と指摘されます。
すると「ベイビーと言ってください」と返答します。
その後の有田との会話を見ても、この時点でショーケースの時より日本語の理解力が
かなり上がってるようですね。

 
 
아리타 사토시 다이라가 천한 이야기를 하고 있는 장면입니다.
기초 수준을 넘은 통속적인 이야기입니다만, Seungyeon은 훌륭하게 청취하고 있습니다.
그리고 그것뿐만 아니라 …
有田哲平が下品な話をしている場面です。
基礎レベルを超えた通俗的な話ですが、Seungyeonは見事にヒアリングしています。
そしてそれだけではなく…

 
「우에다씨의 똥보다 냄새나지 않기 때문에 …」이라고 훌륭하게 웃음을 받아들입니다.
사전 협의없이 애드립으로 일본어로이 반격 수 있다고 ...
Seungyeon은 천재니까?
「上田さんのうんこより臭くないから…」と見事に笑いを取ります。
事前の打ち合わせなしのアドリブで、日本語でこの切り返しができるとは…
Seungyeonは天才ですか?
 
 
「♪ Baby Baby Baby∼」
아리타가 "Baby"을 연호하는 것을보고 애드립으로 개그로 화답했다 Jiyoung입니다.
버라이어티 센스가 있네요.

「♪Baby Baby Baby~」
有田が「Baby」を連呼するのを見てアドリブでギャグにしたJiyoungです。
バラエティセンスがありますね。

 
 
「일주일에 몇 번 정도 먹습니다?」라고 질문을 받았다 Nicole입니다.
옆에 Gyuri가 통역합니다. 정규의 통역 사람이 없기 때문에 여동생을 도울 Gyuri.
팀워크 네요. 아무렇지도 않은 장면이지만 감동적입니다.
「一週間に何回くらい食べるのですか?」と質問を受けたNicoleです。
隣でGyuriが通訳しています。正規の通訳の人がいないから妹を助けるGyuri。
チームワークですね。何気ない場面ですが感動的です。
 
 
 
「オゴって下さい (사주세요)」
 불고기의 화제에서 잘 순간에 「オゴって下さい」가 나왔다 네요.

「オゴって下さい」
焼肉の話題からよくとっさに「オゴって下さい」が出てきましたね。
 
 
 


최초에 기억한 일본어
일반적으로는 「안녕하십니까」 「감사합니다」등이에요.
최초에 기억해야 할 라고는 생각되지 않는 일본어를 최초에 기억했다고 하는 것이 재미있었네요.
사전 일본어 준비를 살릴 장면입니다.
最初に覚えた日本語
一般的には「おはようございます」「ありがとうございます」などですよね。
最初に覚えるとは思えない、日本語を最初に覚えたというのがおもしろかったですね。
事前の日本語の準備を活かせた場面です。
 
 
샤베쿠리 007은 KARA가 일본으로 유명해지는 계기로 된 프로그램입니다만, 왜 KARA팬이
늘어나는 계기로 된 것인가? Seungyeon의 일본어에서의 대응력이 큰 요인의 하나인 것은
말할 때까지도 없습니다만, 가장 큰 것은 멤버 전체의 「반응」입니다.
KARA는 웃음 연예인이 아니고, 하물며 언어나 문화의 벽이 있는 이국에서의 활동이기 때문에,
자신에게서 능동적으로 재미있는 언동을 해서 매력을 어필하는 것은 어렵지요.
그러나 MC나 다른 연예인의 언동에 대하여, 미소, 폭소, 토라진 표정, 수줍어한 표정, 몸짓 손짓등
항상 여러가지 「반응」을 되돌립니다.
しゃべくり007はKARAが日本で有名になるきっかけになった番組ですが、なぜKARAファンが
増えるきっかけになったのか。Seungyeonの日本語での対応力が大きな要因の一つであることは
言うまでもありませんが、最も大きいのはメンバー全体の「反応」です。
KARAはお笑い芸人ではありませんし、まして言語や文化の壁のある異国での活動ですから、
自分から能動的におもしろい言動をして魅力をアピールすることは困難です。
しかしMCや他の芸人の言動に対して、笑顔、爆笑、すねた表情、照れた表情、身振り手振りなど
常に何らかの「反応」を返します。
많은 사람은, 자신의 언동에 대하여, 상대에게서 명확히 한 반응이 돌아오는 것은 기쁜 것입니다.
그러한 것이 「호감」에 연결됩니다.
가수라면 가창력이나 댄스 능력등이 중시되어, 의외로 소홀히 되는 경향이 있는 「대인 커뮤니케이션」
의 기초가 빈틈없이 되어 있는 가수이기 때문에, 「친근감」에 연결된 것입니다.
왼쪽의 하라다 泰造의 표정을 봐주십시오.
KARA를보고 있으면 따뜻한 기분이되고, 모두가 이런 웃는 얼굴이되어 버립니다.

多くの人は、自分の言動に対して、相手からはっきりした反応が返ってくるのはうれしいものです。
そういうことが「好感」につながります。
歌手であれば歌唱力やダンス能力などが重視され、案外おろそかにされがちな「対人コミュニケーション」
の基礎ができている歌手だから、「親近感」につながったのです。
左端の原田泰造の表情をご覧ください。
KARAを見ていると、温かい気持ちになって皆こういう笑顔になってしまうんですね。

 
예를 들면, Nicole는 첫 회합의 샤베쿠리 007로 대부분 이야기할 것이 없었습니다.
그러나 이 씬을 봐 주십시오.
たとえば、Nicoleは初回のしゃべくり007でほとんど話すことがありませんでした。
しかしこのシーンをご覧ください。
Jiyonug이 "왜 사가 소를 먼저 배운니까"라고 지적을 받고 Nicole이 함께 부끄러워하고있는 장면입니다.
KARA는 일본의 연예인이 뭔가 할 때마다 항상 뭔가 반응을 반환군요. 그것이 자신의 것이 아니라도.
「일본어가 능숙하기 때문에 KARA 좋아」라고 일본인들도 있지만, 사실 이런 일본어를 말하고 있지
않다 장면도 모르는 사이에 매료되어있는 것이라고 생각합니다.
Jiyonugが「なぜ佐賀牛を覚えたんだ」と指摘を受けてNicoleが一緒に恥ずかしがっている場面です。
KARAは日本の芸能人が何か話すたびに常に何か反応を返すんですね。それが自分のことではなくても。
「日本語が上手だからKARAが好き」という日本人もいますが、実はこういう日本語を話していない
場面でも、知らぬ間に魅かれているのだと思います。
 
 
가수이면서, '가수'이기 전에 '사람'으로 만 사람을 끌어당기는 소양을 5 명 전원이 가지고있는 점이 우선 「기적」입니다.
그래서 일본에서도 음악이나 연예인에 관심이 없었던 사람도 팬들에게하고 말았습니다. "사람"으로 매력이 있으면 다층의지지를 모으는군요.
그리고 그 소양도 일반적으로 이국땅에서 언어와 문화의 장벽에 방해되어 충분히 발휘할 수없는 것인데,
오히려 이국 것을 장점으로 바꿔 버리고있다는 점에서 나는 「KARA = 기적」이라고 내걸고있는 것입니다.
歌手でありながら、「歌手」である前に、「人」として万人を惹きつける素養を、5人全員が持っている点がまず「奇跡」です。
だから日本においても、音楽や芸能人に興味のなかった人もファンにしてしまいました。「人」として魅力があれば多層から支持を集めるんですね。
そしてその素養も、通常は異国の地では言語や文化の壁に阻まれて、十分に発揮できないはずなのに、
むしろ異国であることをメリットに変えてしまっている点で、私は「KARA=奇跡」と掲げているのです。
  • 트위터
  • 페이스북
Pray for Korea




처음  1  2


COMMENT
 
와우!....
12-07-15 15:06:32
현지 분이 아니면 알 수 없는 내용이네요 . 섬세하게 하나하나 애정을 갖고 분석하신듯 ^^
올려주시 글 재밋게 잘 봣습니다. 추천~~꾹!!
12-07-15 15:15:08
새베쿠리는 MC들과 호흡이 잘 맞아서 방송이 정말 재밌는것 같습니다...
저는 2011년 방송을 더 좋아하긴 합니다만 2010년도 재밌었죠...
kogoro님이 언급하신 저 내용(화낼꺼야~~, 그렇죠~~)에 대해서 몇몇 일본팬분들이 많이 인상깊어 하시던 방송 후기 번역글이 생각나네요...

kogoro님의 이런 분석글 보면 그동안 문화의 차이때문에 궁금했던거나 몰랐던 내용을 새롭게 알게되어 정말 좋습니다....
글 잘 봤습니다~~~ ^^
12-07-15 15:27:03
니콜이 생뚱맞게 장어를 이야기 한다던가 할때의 모습은 정말 귀엽죠....
일본에서는 이런 모습을 '천연'이라고 하던데....
본문에 있는 내용처럼 부끄러워 하면서 얼굴 양손으로 가리는 모습은 보고있으면 정말 귀엽습니다.....ㅎㅎ

정말 카라는 기적입니다....
30대 후반에 조카뻘들 되는 여아이돌 팬사이트에서 이러고 있게 만든 저를 보면 말이죠....ㅋ~
12-07-15 15:30:04
 
Kogoroさんの明快で詳細なブンソクグルよく読みました。
私もカラが韓国の放送芸能プログラムで、自然で飾らない楽しい活躍する姿を見てファンになりましたね。
サベクリ007(2010年)(2011年)の映像は、韓国であるファンが字幕で作ってくださったことダウンして何十回もを見ることになります。
しゃべくり007放送映像を見ながらカラーメンバーら芸能活躍の姿がずっと嬉しいましたよね。
良いブンソクグルよく読みました。
ありがとうございます。 ^^

Kogoro님의 명쾌하고 세밀한 분석글 잘 읽었습니다.
저도 카라가 한국의 방송 예능 프로그램에서 자연스럽고 꾸밈없이 재미있게 활약하는 모습을 보고 팬이 되었지요.
사베쿠리 007 (2010) (2011) 영상은 한국에서 어떤 팬이 자막으로 만드신거 다운받아서 수십번을 본것 같습니다.
샤베쿠리 007 방송 영상 보면서 카라 멤버들의 예능 활약 모습이 내내 흐뭇했었지요.
좋은 분석글 잘 읽었습니다.
감사합니다.. ^^
12-07-15 15:52:09
 
Koguroさん文を読むときは、いつも笑顔が付けられます。
しゃべくり007を再度探してみたいました。 ^^

Koguro 님의 글을 읽을 때는 항상 미소가 지어집니다.
샤베쿠리 007을 다시 찾아보고 싶어졌습니다 ^ ^
12-07-15 15:58:26
 
여러분의 대답을 하나하나 번역해서 보면, 나도 미소가 됩니다^^
KARA의 일본 출연 프로그램은 문화와 습관의 차이에서 자막은 전해지지 않는 것이 많이 있습니다.
다시 샤베쿠리 007을 보시고는 어떨까요? ^ ^

みなさんの返答を一つ一つ翻訳して見ると私も笑顔になります^^
KARAの日本出演番組では、文化と習慣の違いで字幕では伝わらないことがたくさんあります。
もう一度しゃべくり007をご覧になってはどうでしょう?^^
12-07-15 16:30:00
Karaは芸能感も良いが何よりリアクション(反応)が非常に良いのは韓国芸能でたくさん感じることができたがしゃべくり 007でもそんな点があったということを
Kogoroさんの文を通じて確認することができますね...
Kogoroさんの明快で詳細的な分析文にありがとうございます....^^

카라는 예능감도 좋지만 무엇보다 리액션(반응)이 매우 좋다는건 한국 예능에서 많이 느낄 수 있었는데 샤베쿠리 007에서도 그런 점이 있었다는 것을
Kogoro님의 글을 통해 확인할 수 있군요...
Kogoro님의 명쾌하고 세부적인 분석 글에 감사합니다....^^
12-07-15 17:56:35
이런 글 보면 영상을 다시 찾아서 보게 된다니까 ㅎ
12-07-15 18:12:06


처음  1  2


 
 

Total 144,336
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회 추천
144021 [잡담] 오늘까지만 공유할게요 (2) 마나짱 07-16 8075 1
144020 [번역] 그냥가면 서운하니 번역하나..햄토리승연이의 유래...ㅋ (11) 거믄날개 05-05 8068 6
144019 [해외영상] KARA 1ST JAPAN TOUR 2012 「KARASIA」1080p (10) 하나랑두리 07-16 8044 5
144018 [플짤/움짤] 카라 한승연 & 강지영, 유니온베이 BTS gif (6) 우라카라 04-12 8029 4
144017 [잡담] 스피노자의 명언 9가지 (11) 난남자다 07-25 8027 1
144016 [잡담] 19금 뮤비 올려도 되나요? ㅋ (20) 하나랑두리 05-09 8015 4
144015 [잡담] 비번 관리법 (9) 직퀘 08-08 8000 0
144014 [플짤] 130609 동물농장 E618 승연 컷 (11) 또돌이 06-09 7998 9
144013 [움짤] 14.07.19 MBC 왔다! 장보리 E29 한승연 움짤 (4) 무한카라교 10-05 7973 4
144012 [사진/캡쳐] [UHQ] 2014.6월호 코스모폴리탄 '구하라' 스캔본 보정 (20) RㆍE 06-30 7946 6
[사진/캡쳐] 카라시아[오사카] 직찍 - 크기조절 (39) 류천 05-01 7944 18
144010 [사진/캡쳐] 130324 출국 기사 사진 모음 (스압) (8) HaraHam 03-25 7926 2
[국내영상] 카라 미니 5집 'PANDORA' Teaser - 단체_720p.mp4 (17) 하로 08-20 7918 13
144008 [해외영상] . (9) 협살 03-29 7916 4
144007 [잡담] 칼갤 규리 조공 후기 올라옴.... (3) 낮은곳의목소리 07-02 7904 3
144006 [직찍] 151205 '상하이 콘서트' 구하라 직찍 9p (by 积极向前的POTATO) (1) 후기인상파 12-08 7899 2
[잡담] 일본에서 유명하게 된 계기 "샤베쿠리 007" 일본인의 고찰 (사진이 많습니다) (29) Kogoro 07-15 7892 43
144004 [사진/캡쳐] 발 사이즈 (11) 강지영구하라 03-21 7882 0
144003 [사진/캡쳐] 100117 에버 스타리그 결승전 (17) 머나먼바닷가 03-03 7857 5
144002 [플짤] 081202.소년소녀가요백서.E264 난남자다 09-19 7853 1
144001 [사진/캡쳐] KARAスンヨンMC The Bunker(더벙커 한승연)by:sugisan003 (24pics) (4) Kamiliakara 11-23 7838 4
144000 [움짤] 15.07.19 SBS 인기가요 E824 초코칩쿠키 구하라 움짤 (3) 무한카라교 07-20 7828 3
143999 [사진/캡쳐] 2013년 12월호 엘르(ELLE) 구하라 컷 초 고화질 (1536*2048) (10) 카라큘 01-19 7818 9
143998 [잡담] 주인집 딸래미 (11) 강지영구하라 11-08 7811 2
[직캠] 큰맘먹고 올립니다. 지영의 학원천국 직캠 (66) 푸르릉 01-07 7808 95
143996 [잡담] 내맘대로 선정한 카라 블루레이 타이틀 만족도 순위~ (6) DromX 05-12 7797 3
143995 [사진/캡쳐] 140524 MBC 왔다! 장보리 E15 승연 캡처3- 점핑에 맞춰 춤추는 가을이 ㅎ (6) 블루다크 06-04 7775 6
143994 [잡담] 오달수 머리크기 (5) 비겐 02-06 7773 5
143993 [잡담] 굉장히 쓸데없는 이야기 둘 (19) Runamoon 10-30 7766 0
143992 [잡담] 요즘은 추천을 잘하는 풍토가 생긴것 같아요... (9) 아쭈군 04-11 7765 9
143991 [잡담] 란마 1/2의 캐릭터와 카라 멤버를 매치시켜 봄 (14) oasis 02-16 7718 1
[팬메이드] 카라 컨셉아트 환타지 기갑 시리즈 1st 규리 2560X1440 배경화면 (12) 케이노트 09-21 7716 11
143989 [직찍] 151205 '상하이 콘서트' 구하라 직찍 (by @9hara_mom) 후기인상파 12-13 7704 3
[공지] 초코찰떡파이님 스케줄관리자 위촉공지 (31) 운영자 09-13 7703 22
143987 [잡담] 용자분이 토렌트 올려주시겠지... Rukawa 10-25 7700 0
<<  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  >  >>




★ 2020년 7월 5일 일요일 12:00 최종변경 ★
?>