카라게시판 전광판

글올리기
오늘 일정이 없습니다.
 
작성일 : 12-07-19 16:11
[잡담] 샤베쿠리 007 (2 번째 출연) 일본인 관점의 고찰 / しゃべくり007(2回目出演)日本人視点の考察
 글쓴이 : Kogoro
조회 : 3,149   추천 : 53  
 글주소 : http://karaboard.com/232077
요전에, 샤베쿠리 007첫 회합 출연시에 관한 고찰을 투고했습니다만, 한국KAMILIA의 여러분는 역시
KARA의 일본에서의 활동에 주목하고, 일본인이 KARA를 어떻게 보고 있는 것인가라고 하는 것이 마음에 걸려지는 것 같네요.
반대의 입장에서, 만일 내가 응원하는 일본 아티스트가, 만일 한국에서 대활약을 하고 있었다로 하면 당연 현지의 목소리가 마음에 걸립니다.
현지에서 어떻게 보여져, 어떻게 평가되고 있는 것인가, 자기 일과 같이 마음에 걸린다고 생각합니다.
KARA에 대해서는, 트위터나 블로그등에서 많은 일본인이 많은 정보를 발하고 있어,
「귀여운, 멋진, 애교가 있는, 친근감이 있다」등 여러가지 목소리를 들을 수 있다고 생각하는 것입니다만,
「왜 귀여운 것인가」 「왜 친근감이 있는 것인가」등, 깊게 생각하는 나같은 변태는 그다지 없네요 (^^;
 그러한 감정은, 통상은 어쩐지 피부로 느끼는 것이며, 이론으로 설명할 수 있는 것이 아니기 때문입니다.
그러나 KARA에 대해서는, 정성스럽게 보면, 명확히 이론붙임 할 수 있는 곳이 있습니다.
나자신, 젊은이가 아니므로, KARA의 매력을 이론 붙여서 구체화함으로써, 상응한 연령이 되어서
젊은 여성 그룹에 제 정신을 잃고 있는 것에의 자기 자신에의 면죄부를 원하는 셈입니다 (^^;
 조금 과장한 말씨가 되었습니다만, 그렇게 해서 자신의 머리 안에서 이론 붙인 KARA의 매력을, 문장화해서
한국KAMILIA에 전하는 것에 의해, 자기 자신에의 면죄부를 가시화할 수 있다고 하는 점과, 일본인관점에서의 
KARA를 한국KAMILIA에 구체적으로 전할 수 있다고 하는 점에서 일석이조 라고 하는 것입니다.

先日、しゃべくり007初回出演時についての考察を投稿しましたが、韓国KAMILIAの方々はやはり
KARAの日本での活動に注目し、日本人がKARAをどう見ているのかという事が気になられるようですね。
逆の立場で、仮に私が応援する日本アーティストが、仮に韓国で大活躍をしていたとすれば当然現地の声が気になります。
現地でどう見られ、どう評価されているのか、自分のことのように気になると思います。
KARAについては、ツイッターやブログなどで多くの日本人がたくさんの情報を発しており、
「かわいい、かっこいい、愛嬌がある、親近感がある」などいろいろな声を聞くことができると思うのですが、
「なぜかわいいのか」「なぜ親近感があるのか」など、深く考える私のような変態はあまりいないのですね(^^;
そういう感情は、通常はなんとなく肌で感じるものであり、理屈で説明できるものではないからです。
しかしKARAについては、丁寧に見ていくと、明確に理屈付けできるところがあります。
私自身、若年者ではありませんから、KARAの魅力を理論付けて具体化することによって、相応の年齢になって
若い女性グループにうつつをぬかしていることへの自分自身への免罪符が欲しいわけです(^^;
少しおおげさな言い方になりましたが、そうやって自分の頭の中で理論付けたKARAの魅力を、文章化して
韓国KAMILIAにお伝えすることによって、自分自身への免罪符を可視化できるという点と、日本人視点からの
KARAを韓国KAMILIAへ具体的にお伝えすることができるという点で一石二鳥というわけです。
 
 
서론이 길어졌습니다. 본제에 들어갑니다.
샤베쿠리 007의 2회째의 KARA등장시, 1회째와 완전히 다른 것이 있는 것은 여러분 아시는 바이네요.
MC들과 관객의 반응입니다. 1회째는 의아한 분위기와 작은 박수. 두 번째는 환영과 큰 환성.
1년간으로 KARA가 얼마나 유명해졌는지가 현저하게 나타나 있습니다.
프로그램은 40분 가까이 있었습니다만, 자막으로 내용이 통하는 부분이나 외국인이라도 의도가 이해가 가는 부분은 대강 생략해서 고찰합니다.
전하고 싶은 것의 요점은 어디까지나 「일본인이기 때문에」 느낄 수 있는 내용이기 때문에요.
그러나 KARA의 매력 중요한 포인트라고 생각 곳에 다루지 싶습니다.

前置きが長くなりました。本題に入ります。
しゃべくり007の2回目のKARA登場時、1回目とまったく異なることがあるのはみなさんご存知ですね。
MCたちと観客の反応です。1回目は怪訝な雰囲気と小さな拍手。2回目は歓迎と大歓声。
1年間でKARAがどれだけ有名になったかが顕著に表れています。
番組は40分近くありましたが、字幕で内容が通じる部分や外国人でも意図が理解できる部分は概ね省いて考察します。
お伝えしたいことの要点はあくまでも「日本人だから」感じることですからね。
ただしKARAの魅力の重要ポイントと思えるところは取り上げたいと思います。
 
 
 
에서는 먼저 점.
KARA가 춤을 추는 직전에 MC들이 단상 아래로 내려 앉았다 곳입니다.
여기서 Hara은 「부끄럽기 때문에 (더 뒤에 가서주세요)」라고 말합니다.
일본어로 쓰면 「恥ずかしいから」라고 이야기하는 것이 올바 릅 니다만, Hara는 「恥ずかしい"だ"から」이라고 말합니다.
여기에서 일본어 문법을 설명하는 것은 취지에서 분리되므로 생략하고,
문법 적으로는 실수로 원치 않는 「だ」가 들어가는 것으로,
외국인 다운 귀여움이 급격하게 증가합니다.
프로그램 중반 Jiyoung 같은 실수를하고 있습니다.
「楽しいから (즐거우니까)」라고 할 것을 「楽しい"だ"から」이라고합니다.
거기도 Jiyoung이 매우 귀엽게 보이는 부분입니다.
「だ」의 필요성 일본인은 머리로 생각하지 않고 자연스럽게 말하지만, 문법적으로 설명할 수없는 일본인들도 꽤 있다고 생각합니다.
예를 들어 「静か"だ"から (조용하기 때문에)」의 경우 「だ」가 필요합니다.
 
ではまず最初のポイント。
KARAがダンスを踊る直前に、MCたちが壇上の下に降りて座り込んだところです。
ここでHaraは「恥ずかしいから(もっと後ろに行ってください)」と言います。
日本語で書くと「恥ずかしいから」と話すのが正しいのですが、Haraは「恥ずかしいだから」と言います。
ここで日本語の文法を詳しく説明するのは主旨から外れますので省略しますが、
文法的には誤っている不要な「だ」が入ることで、外国人らしいかわいさが急激に増します。
番組中盤でJiyoungも同じ間違いをしています。
「楽しいから(楽しいから)」というべきところを「楽しい"だ"から」と言います。
そこもJiyoungが非常にかわいく見える部分です。
「だ」の要否は日本人は頭で考えずに自然と話しますが、文法的に説明できない日本人もかなりいると思います。
例えば「静か"だ"から(조용하기 때문에 )」の場合は「だ」が必要です。
 
 
그리고 여기에서 이야기를 처음 출연시로 되돌립니다.
そしてここで話を初回出演時に戻します。
 

 
 
마지막 고려 사항 올린 사진과 동일합니다. SeungYeon의 대사입니다.
「頭いいから(머리 좋으니까)」「上田さんのうんこより臭くないから(우에다씨의 똥보다 냄새나지 않기 때문에)」
놀랍게도 일본 데뷔 때 이미 불필요한 「だ」을 지정하지 않습니다. 자막으로 수정하는 것이 아니라,
실제로 「だ」를 발음하지 않습니다. SeungYeon 공해.

前回の考察で載せた写真と同じものです。SeungYeonの台詞です。
「頭いいから」「上田さんのうんこより臭くないから」
驚くことに、日本デビュー時点ですでに不要な「だ」を付けていません。字幕で修正しているのではなく、
実際に「だ」を発音していません。SeungYeon恐るべし。
 
 
 
 
 
「ヤバイんです!」
SeungYeon이 최초에 발하고, 계속해서 Hara도 발합니다.
완전한 속어입니다. 주로 젊은이가 친구끼리로 사용하는 말입니다. 버라이어티 프로그램등에서는 완전히 문제 없습니다만,
일반적인 비즈니스의 장소에서 사용하면, 기초교육이 부족하는 인간과 보여집니다.
한국어자막을 작성 하신 분이 어떻게 번역한 것일지는모르겠습니다만, 기계번역에서는 「Dangerous」의 의미가 됩니다.
그러나 실제는 물리적인 위험은 없어도, 보다넓은 의미로 「상황이 시원찮다」 때에 사용합니다.
일본의 젊은이가 사용하는 속어를 한국인의 SengYeon과 Hara가 사용하는 것으로, 일본인과의 거리가 축소된 것이네요.
「도대체(일체) 어디에서 그런 속어를 기억했니? ^^」이라고 흐뭇해지는 장면입니다.
 
「ヤバイんです!」
SeungYeonが最初に発し、続いてHaraも同じ言葉を発します。
完全な俗語です。主に若者が友人同士で使用する言葉です。バラエティ番組などではまったく問題ないですが、
通常のビジネスの場で使用すると、基礎教育ができていない人間と見られます。
韓国語字幕を作成された方がどう翻訳したのかは存じませんが、機械翻訳では「Dangerous」の意味になります。
しかし実際は物理的な危険はなくてももっと広義に「状況が芳しくない」時に使います。
日本の若者が使う言葉を韓国人のSengYeonとHaraが使うことで、日本人との距離が縮んだんですね。
「いったいどこでそんな俗語を覚えたの?^^」と微笑ましくなる場面です。
 
 
2012 년 7 월 21 일 덧붙여 씀
"ヤバイ (んです)"을 확대 해석하여 사용할 SeungYeon
2012年7月21日追記
「ヤバイ(んです)」を拡大解釈して使用するSeungYeon

http://karaboard.com/bbs/board.php?bo_table=community&wr_id=235181&page=0
 
 
 
 

아리타가 「다음은 펭귄 댄스이지요」라고 말한 것 대하여, KARA가 「왜 알고 있는 것이라고 놀라고 있는 장면입니다.
아리타와 같은 중년남성이 자기들의 곡을 알고 있다고 생각하지 않았지요. 그리고 기쁠 것입니다.
전원이 그 감정을 손짓과 표정으로 표현합니다. 놀람과 기쁨이 분명히 아리타에게 전해집니다. 당연 그것을 보고 있다
주변의 사람이나 시청자에게도 전해집니다. 첫 회합 방송시의 고찰로 진술한, KARA의 「반응」이 좋은 장면의 하나이네요.
 
有田が「次はペンギンダンスでしょ」と言ったの対して、KARAが「何故知っているのと驚いている場面です。
有田のような中年男性が自分たちの曲を知っていると思わなかったのでしょう。そして嬉しいはずです。
全員がその感情を手振りと表情で表現します。驚きと喜びがはっきり有田に伝わります。当然それを見ている
周りの人や視聴者にも伝わります。初回放送時の考察で述べた、KARAの「反応」が良い場面の一つですね。
 
 
 
 
 
같은 장면이 몇번이나 있습니다.
Jet Coaster Love가 끝난 후에, 우에다가 「이것으로 끝일 것이다?」라고 말한 직후, KARA가 부정하는 장면

同じような場面が何度もあります。
Jet Coaster Loveが終わった後に、上田が「これで終わりなんだろう?」と言った直後、KARAが否定する場面
 
 
 
 

전회의 출연시에 아리타가 KARA에 간 무례를 사죄한 직후의 KARA의 반응
 이 반응의 전제로서 「모두가 일본어의 알아 듣기가 되어 있다」라고 하는 것은 한다.
모두의 반응이 이것만 일치한다고 하는 것은, 일본어의 이해력이 전회보다 각별히 향상하고 있는 것을 의미합니다.
모두이 정도의 반응을 보이는 외국인 그룹은 드문 것입니다. 외국인이면서 이만큼 확실하게 반응이 되돌아 오면,
프로그램 제작진으로서도 매우 고맙게 생각합니다.
 
前回の出演時に有田がKARAへ行った非礼を謝罪した直後のKARAの反応
これらの反応の前提として「皆が日本語の聴き取りができている」ということです。
皆の反応がこれだけ揃うということは、日本語の理解力が前回より格段に向上していることを意味します。
皆がこれほどの反応を見せる外国人グループはめったにないことでしょう。
外国人でありながらこれほどはっきりと反応が返ってくると、番組制作側としても非常にありがたいと思います。
 
 
 
 
SeungYeon이 최근 기억한 일본어 「左様でござる」「おさらば」
최초의 말의 의미는 「맞아요」,후자의 의미는 「안녕 (작별 인사)」입니다만, 현대 일본에서는 사용되지 않고 있는 말입니다.
1600년대부터 1800년대의 일본을 무대로 한 드라마의 대사로 나오는 말입니다.
URAKARA에 있어서, 일본인의 유령과 행동을 모두 하는 에피소드의 촬영으로 기억한 것이라고 생각합니다.
SeungYeon은 현대 일본에서는 사용되지 않고 있는 말이라고 하는 것을 양해 위에서 이야기한 것이라고 생각합니다만,
일본 고래의 말을 외국인이 사용하는 것에 의해, 일본인에 있어서는, 재미있어 친밀감도 기억합니다.
SeungYeon의 예능 센스가 나타나 있습니다.
 
SeungYeonが最近覚えた日本語「左様でござる」「おさらば」」
前者の意味は「その通りです」、後者の意味は「さようなら」ですが、現代日本では使われていない言葉です。
1600年代から1800年代の日本を舞台にしたドラマの台詞で出てくる言葉です。
URAKARAにおいて、日本人の幽霊と行動を共にするエピソードの撮影で覚えたのだと思います。
SeungYeonは現代日本では使われていない言葉だということを承知の上で話したのだと思いますが、
日本古来の言葉を外国人が使うことによって、日本人にとっては、おもしろくもあり親しみも覚えます。
SeungYeonの芸能センスが表われています。
 
 
 
 
 
Nicole 최근 외운 일본어 「いつもお世話になっております (언제나 신세를지고 있습니다)」
일본에서 자주 사용하는 말입니다. 실제로 대부분 신세를지고 있지 않아도 사용합니다 (^ ^;
비즈니스에서도 프라이빗에서도 모든 장면에서 광범위하게 사용할 수있는 무난한 인사이기 때문에 우에다는
"그것을 말해 화내는 사람은 없다"고 말했습니다. 일본 연예계에서 일을하면 자주 사용된다고 생각합니다.
Nicole 편리한 말씀을 기억했습니다 ^ ^
 
Nicoleが最近覚えた日本語「いつもお世話になっております」
日本で頻繁に使う言葉です。実際にはほとんどお世話になっていなくても使います(^^;
ビジネスの場でもプライベートの場でもあらゆる場面で広範囲に使える無難な挨拶ですから、
上田は「それを言って怒る人はいない」と言っています。
日本の芸能界で仕事をすると頻繁に使うことになると思います。
Nicoleは便利な言葉を覚えました^^
 
 
 

아시는 「♪KARAのハラです!(♪카라의 하라입니다!)」
여기도 자막으로 절대 전해지지 않습 니다만, 마지막 부분 「です(입니다)」의 말투가 아주 귀여운입니다.
일본인이 재현할 수 없습니다. 잘 설명할 수 없습니다. 섬세한 억양과 발음입니다.
이 「♪카라의 하라입니다!」을하기 전에, Hara는 하라다을 일별합니다.
그리고 1 년 지나면 또 같은 것을 하는 Hara에 하라다 가슴이 뜨거워진 것은 아닐까요.
몸을 사용한 폭주는 Hara이 최고 네요.
그리고 SeungYeon는 귀를 막고 있습니다. 이런 세세한 재주도 잊지 않는 것이 SeungYeon입니다.
 
ご存知の「カ~ラ~のハラです!」
ここも字幕では絶対伝わらないのですが、最後の部分「です!」の言い方が非常にかわいいのです。
日本人では再現できません。うまく説明できません。繊細なイントネーションと発音です。
この「カラのハラです!」をやる前に、Haraは原田を一瞥します。そして1年経過後にまた同じことを
するHaraに原田の胸は熱くなったのではないでしょうか。
体を使った暴走はHaraが最も優れていますね。
そしてSeungYeonは耳をふさいでいます。こういう細かい芸も忘れないのがSeungYeonです。
 
 
 
 

Gyuri가 닭 흉내를 피로하자, 우에 다가 「계속 따뜻하게하고 있던?("사용하는 장면을 찾고 있었어?"의 의미)」라고 질문합니다.
「계속 따뜻하게하고 있던?」라는 비유 표현을 이해할 수 있었다 것이 우선 대단합니다.
그러자 Gyuri는 「なんでやねん ("그런 것은 없다 "에 가까운 의미의 오사카 사투리)」라고 반응합니다.
「なんでやねん」는 일본 전국적으로 유명한 오사카 사투리지만, 발군의 타이밍에 반응 했어요.
 
Gyuriが鶏のモノマネを披露すると、上田が「ずっと温めていたの?("使う場面を探していたの?"の意味)」と問いかけます。
「ずっと温めていたの?」という比喩表現を理解できたのがまずすごいです。
するとGyuriは「なんでやねん("そんなわけないだろ"という意味に近い大阪弁)」と反応します。
「なんでやねん」は日本全国的に有名な大阪の方言ですが、抜群のタイミングで反応しましたね。
 
 
 
 
 
SeungYeon도 호리의 「고슴도치 악몽 잘 수없는 걸까?」라고 냉소에 대해 「なんでやねん」이라고 반격하고 있습니다.
나는 오사카 사람이라서 자주 사용하는 말이지만, KARA는 어떤 상황에서 사용하는지 잘 알고 있군요.
물론 버라이어티 프로그램에서는 사용할 수 있지만, 공식적인 자리에서 사용 무례합니다 (^ ^;
KARASIA 오사카에서도 Jiyoung 사용하고있었습니다. 그 지방 특유의 문화와 언어를 재료로 사용받을 수있는 것은 좋은 일입니다.
 
SeungYeonも堀内の「ハリネズミの悪夢で眠れないんだろう?」と言う皮肉に対して、「なんでやねん」と反撃しています。
私は大阪人なので頻繁に使う言葉ですが、KARAはどういう場面で使うのかちゃんと分かっていますね。
もちろんバラエティ番組では使えますが、フォーマルな場で使うと非礼になります(^^;
KARASIA大阪でもJiyoungが使っていました。その地方ならではの文化や言語をネタに使ってもらえるのはうれしいものです。
 
 
 
 
 
Gyuri가 「내가 거울을 보는 것이 아니고, 거울이 나를 봅니다」라고 말한 후의 다른 멤버의 반응입니다.
모두가 「なんでやねん("그런 것은 없다"에 가까운 의미의 오사카 사투리.)」의 사용방법을 기억하고 있습니다.
여기는 KARA끼리의 사이것만으로 사용하고 있으므로,사전의 합의는 가능했다고 생각합니다만, 적어도 Gyuri와 SeungYeon은,
KARA멤버이외의 사람에 대하여 즉흥으로 쓰고 있으므로 사용방법을 습득하고 있습니다.
 
Gyuriが「私が鏡を見るのではなく、鏡が私を見ます」と言った後の他のメンバーの反応です。
皆が「なんでやねん("そんなわけないだろ"の意味に近い大阪弁)」の使い方を覚えています。
ここはKARA同士の間だけで使っていますので、事前の打ち合わせは可能だったと思いますが、少なくともGyuriとSeungYeonは、
KARAメンバー以外の人に対して即興で使っていますので使い方を習得しています。
 
 
 
 

우에다가 도쿠이에 대하여 「バカ(바보)」라고 말한 것을 듣고, Gyuri와 Jiyoung이 서로의 얼굴을 보아서 크게 웃습니다.
KARA멤버나 한국의 스탭과 회화할 때는 당연 한국어를 사용할 것이로 한국어로
「바보(또는 가까운 의미의 말)」을 사용할 것은 있었을지도 모르겠습니다.
그러나 일본어의 「バカ(바보)」를 지식으로서는 알고 있어도, 실제로 일본인에 대하여 「バカ(바보)」를 사용하는 기회는
없었다고 생각할 테니까, 실전으로 일본어의 「バカ(바보)」의 사용 장면을 보아서 Gyuri와 Jiyoung은 재미있게 느낀 것이지요.
하찮은 것입니다만, 가령 작은 것이라도 새로운 발견을 하면 KARA는 매우 기뻐합니다.
호기심이 매우 강한 것이라고 생각합니다. 마치 작은 어린이와 같이 순진해서 「있는 그대로」이네요.
 
※한국에 있어서는 어떤 것일지모르겠습니다만, 일본에서는 자주 악의가 없는 유머로 「バカ(바보)」를 사용합니다.
 
上田が徳井に対して「バカ」と言ったのを聞いて、GyuriとJiyoungがお互いの顔を見て大笑いします。
KARAメンバーや韓国のスタッフと会話するときは当然韓国語を使うでしょうから韓国語で
「バカ(又は近い意味の言葉)」を使うことはあったかもしれません。
しかし日本語の「バカ」を知識としては知っていても、実際に日本人に対して「バカ」を使う機会は
なかったと思いますから、実戦で「バカ」の使用場面を見てGyuriとJiyoungはおもしろく感じたのでしょう。
些細なことですが、たとえ小さなことでも新しい発見をするとKARAはとても喜びます。
好奇心がとても強いんだと思います。まるで小さな子供のように無邪気で「ありのまま」なんですね。
 
※韓国においてはどうなのか存じませんが、日本ではしばしば悪意のないユーモアで「バカ」を使います。

 
 
 

Hara가 일식 소고기밥을 좋아한다라고 말하는 장면입니다. 자막에는 나타나지 않습니다만, Hara는 「安いし(싸고)」라고 말하고 있습니다.
「し」로 끝나는 것은 네이티브의 사용방법입니다. 「し」에서 끝나는 표현은 일본어의 문법적으로는 잘못이므로,
아마 일본어학교에서는 가르침을 받지 않습니다. 생생한 일본어를 흡수하지 않고 있으면 나오지 않는 표현 방법입니다.
 
Haraが牛丼が好きだと言う場面です。字幕には表われませんが、Haraは「安いし」と言っています。
「し」で終わるのはネイティブの使い方です。「し」で終わる表現は日本語の文法的には誤りなので、
おそらく日本語学校では教わりません。生きた日本語を吸収していないと出てこないはずなんです。
 
 
 
 
 
이것과 같은 표현을 올해 4월 방송의 「피카루의정리」로 SeungYeon이 사용하고 있습니다.
우리들 일본인의 사이에는 익숙하는 통속표현입니다만, 문법적으로는 옳은 사용방법이 아니고,
「∼し, ∼」이라고 하는 느낌으로, 후속하는 문장이 본래는 필요한 표현 방법입니다. 그러나 실용상은 「し」에서 끝나는 사용방법도
다용하므로, KARA가 「실용적인 일본어」를 습득하고 있을지를 아는 장면입니다.
 
同じ表現を今年4月放送の「ピカルの定理」でSeungYeonが使っています。
私たち日本人の間では使い慣れている通俗表現ですが、文法的には正しい使い方ではなく、
「~し、~」という感じで、後続する文章が本来は必要な表現方法です。しかし実用上は「し」で終わる使い方も
多用するので、いかに「生きた日本語」を習得しつつあるかが分かる場面です。
 
 
 

어느 일식 소고기밥점에 가 본 일이 있을 것인가라고 하는 질문에 대하여 Hara가 응하고 있는 장면입니다.
마츠야, 스키야, 요시노야는 일본이 대표적인 일식 소고기밥점입니다. Hara가 최후의 요시노야를 응하기 전에, 이것은 입술의 움직임것만으로의
판단입니다만, Nicole가 Hara에 바싹 달라붙도록 하면서, 아마 「요시노야라든가 …」이라고 작은 소리로 하고 있게 보입니다.
음식물의 가게를 정확히 기억하고 있는 Nicole는 훌륭합니다 (^^;
 이 3개의 일식 소고기밥점은, 저렴해서 서민에게 인기가 있습니다. KARA와 같은 외국인의 대스타가, 우리들 일본의 서민이
평소 먹는 물건과 같은 물건을 좋아한다고 친근감을 느낍니다.
 
どの牛丼店に行ったことがあるかという質問に対してHaraが応えている場面です。
松屋、すき家、吉野家は日本の代表的な牛丼店です。Haraが最後の吉野家を応える前に、これは唇の動きだけでの判断ですが、
NicoleがHaraに寄り添うようにしながら、おそらく「吉野家とか…」と小声で言っているように見えます。
食べ物の店をきちんと記憶しているNicoleはさすがです(^^;
これらの3つの牛丼店は、安価で庶民に人気があります。
KARAのような外国人の大スターが、私たち日本の庶民が普段食べる物と同じ物が好きだと親近感を感じます。
 
 
 
 


아리타 「돈키호테에 가면 능숙한 봉 (큰 봉지로) 많은 살 수있다」에 대한 KARA의 반응입니다.
돈키호테는 것은 일본의 한 종합 디스카운트 스토어의 이름입니다.
그리고 능숙한 봉이라는 것은 예전부터 스틱형 과자 1 개 10 엔에 살 수 있습니다.
돈키호테도 능숙한 봉도 일본의 서민에게 친숙한입니다.
KARA가 돈키호테라고 능숙한 봉을 알고, 이렇게 즐거운 반응을 주면 일본인은 기뻐 져요.
 
有田「ドン・キホーテに行くとうまい棒を(大きな袋入りで)たくさん買える」へのKARAの反応です。
ドン・キホーテというのは、日本のある総合ディスカウントストアの名称です。
そしてうまい棒というのは、昔からあるスティック型の菓子で1本10円で買うことができます。
ドン・キホーテもうまい棒も、日本の庶民に馴染み深いです。
KARAがドンキホーテとかうまい棒を知っていて、こんなにうれしそうな反応をしてくれると日本人はうれしくなるんですよ。
 
 
 
 

우에다 「돈키호테에 간 적이 있나요?」에 대한 KARA의 반응입니다.
돈키호테와 능숙한 봉 화제 정도로, 이렇게 기쁜 얼굴로 눈을 빛내 모두가 일제히 「はい!(예!)」이에요.
대형 스타라고해도 이웃의 천진난만한 소녀와 거의 동일합니다. 샤베쿠리 두 번째 출연시에서 내가 가장 좋아하는 장면은 여기에 있습니다.
시청자 누구나 무심코 미소 짓게 만드는 장면입니다. 이렇게 순진하게 보이지만, 지금에 이르기까지 수많은 고생과 노력을 거듭
이국 일본에서 위업 이룩하기까지의 경위를 상상하면 정말 말할 수없는 기분입니다.
 
上田「ドン・キホーテに行ったことあるの?」へのKARAの反応です
ドンキホーテとうまい棒の話題程度のことで、こんなにうれしそうな顔で目を輝かせて、皆が一斉に「はい!」ですよ。
大スターといっても近所の無邪気な少女とほとんど同じです。しゃべくり2回目出演時で私が最も好きな場面はここです。
視聴者のだれもが思わず微笑んでしまう場面です。こんなに無邪気に見えるが、今に至るまでに数々の苦労と努力を
重ね、異国の日本で偉業なし遂げるまでの経緯を想像するとなんとも言えない気持ちになります。
 
 
 
 
 
아리타가 "(KARA를) 좋아 하니까"고 말했다 직후 KARA의 반응.
엄청난 수의 KARA 팬들이 있는데, "KARA 좋아"라고 말해지면 아직 팔리지 않는 가수의 반응을 하거든요.
초심을 잊지 않는 자세의 표현입니다. 일반적으로 이렇게 인기인 가수가되면 다소 오만한 부분이 보이는 데요 ...
 
有田が「(KARAを)好きだからね」と言った直後のKARAの反応。
ものすごい数のKARAファンがいるのに、「KARAが好き」と言われるとまだ売れてない歌手のような反応をするんですよ。
初心を忘れていない姿勢の表れです。通常はこれほど売れっ子歌手になると、多少は傲慢な部分が見えてくるんですが…
 
 
 

 

 
호리 우치가 「Hara만이 나와 있지 않기 때문에, 만약 마지막이 Hara 경우"茶番"」라고 말합니다.
이에 Gyuri만이 반응합니다. 「茶番」라는 것은 일본인에서도별로 사용할 수없는 단어입니다.
「처음부터 짜여진 재미없는 촌극」라는 뉘앙스의 의미이지만, Gyuri은 손뼉을 치며 웃고 있습니다.
이해할 수 있었다할까요? .... 일본인에서도 정확한 의미를 모르는 사람이 꽤 있다고 생각합니다.
Gyuri 이외의 4 명은 우선 억지 웃음에 눈 속임 것처럼 보이 네요 (^ ^;
 
堀内が「Haraだけが出ていないから、もし最後がHaraであれば、「茶番」だ」と言います。
これにGyuriだけが反応しています。「茶番」というのは日本人でもあまり使うことがない単語です。
「最初から仕組まれたおもしろくない寸劇」というニュアンスの意味ですが、Gyuriは手を叩いて笑っています。
理解できたのでしょうか…。日本人でも正確な意味を知らない人がかなりいる思います。
Gyuri以外の4人は、とりあえず愛想笑いでごまかしたように見えますね(^^;

 
 

우에다 「정답했다 아리타 씨에 대해 "キモイ"라고 말하자」에 대한 KARA의 반응입니다.
「기분나빠」라고하는 것은 「気持ち悪い ("기분 나쁜 "또는"불쾌하다 ")」라는 뜻의 속어입니다.
일본어 학교 및 텍스트로 공부해도 결코 기억하지 못하는 것입니다.
일본인과 교류하고 배울 수있는 속어입니다. 이 KARA 멤버 모두가 이해하고있는 것이 신기했다.
 
上田「全問正解した有田に対して"キモイ"と言ってあげましょう」に対するKARAの反応です。
「キモイ」というのは「気持ち悪い("気持ち悪い"又は "不快だ")」という意味の俗語です。
日本語学校やテキストでは決して覚えられないでしょう。
日本人と交流することで習得することができる俗語です。これをKARAメンバー皆が理解していることが不思議でした。
 
 
 
 
 
Jiyoung의 익살「うまうまくんヒヒィ~ン(발음: 우마우마 군 히히인)」
이것은 한국어로 잘 번역하는 것이 어렵기 때문에 설명합니다 (^ ^;
うま(우마)=말
くん(군)=한국어와 같은 의미의 이름에 붙이는 호칭입니다.
ヒヒィ~ン(히히인)=말 울음소리를 나타냅니다
うま(우마)는 "맛있는" 의미도 있습니.

동물 「말」과 맛을 「맛있다」를 거듭한 말장난입니다.
미리 준비하고 있었던 것이라고 생각 합니다만, 외국인으로는 고도의 일본어 개그입니다 (^ ^;
 
Jiyoungのダジャレ「うまうまくんヒヒィ~ン」
これは韓国語に上手に翻訳するのが難しいのでご説明します(^^;
 
うま(우마)=うま=馬
くん(군)=韓国語と同じ意味の名前に付ける敬称です。
ヒヒィ~ン(히히인)=馬の鳴き声を表しています
うま(우마)は "美味しい" という意味もあります。
 
動物の「馬」と味が「美味しい」を重ねたダジャレです。
あらかじめ準備していたのだと思いますが、外国人としては高度な日本語ギャグです(^^;

 
 
여기까지 크게 나누어서 2패턴의 장면을 보고 왔습니다. KARA의 「반응」과 「일본어력의 성장」입니다.
KARA는 이 2회째 출연의 때에는 상당한 일본어 듣기 능력을 가지고 있기 위해서, 훌륭한 반응을 되풀이합니다.
KARA가 실제로 대사를 이야기하고 있는 양은, 그다지 대부분은 없습니다. 그런데도 굉장히 재미있게 느끼는 요소는,
역시 「반응」의 훌륭함이라고 생각합니다.
그리고 이 「반응」의 훌륭함과 「일본어력의 성장」은 사실은 관련되어 있다고 생각하는 것입니다.
개인의 공부의 성과도 크다고 생각합니다만, KARA의 경우는, URAKARA의 촬영을 비롯해, 일본 연예인이나 스탭과의 관계의
효과가 대단히 컸던 것이 아닐까라고 생각하고 있습니다. 데뷔로부터의 1년으로 많은 일본인과 커뮤니케이션을
해 온 것이지요. 언어의 습득에 관해서는 그 나라의 사람과 현지의 말로 커뮤니케이션을 하는 것이,
최단으로 습득하는 방법이라고 생각합니다. 거기에서 중요해지는 것이 KARA의 성격이네요.
그자리에 용해하는 것에 뛰어난 소양을 가지고 있습니다.
KARA는 예의나 미소를 항상 소홀히하지 않는다고 듣습니다. 이것은 대인관계의 첫걸음이네요.
그렇다면 언어는 다소 부자유라도 많은 사람이 말을 걸어 옵니다. 처음에는 KARA를 놀리는 기분도 있을지도 모르겠습니다.
그러나 KARA는 놀림받는 것을 그다지 싫어하지 않도록 보입니다 (물론 본심의 놀리기가 아니고, 농담의 범위의 놀립니다).
오히려 스스로 자진해서 자신의 약점이라든가 한심한 모습을
보여주거나, 놀림받거나 해서 수줍어 웃음을 하는 것으로, 서민성이나 친근감을 만들어 내고,
상대가 보다 접근하기 쉬운 공기를 만들어 냅니다.
그리고 다가와 온 상대에게는 열심히 대응합니다.
그것을 되풀이하는 것으로, 자기들에게 관련해 오는 일본인을 늘리고, KARA 스스로 일본어력을 익히기 위한 환경을 무의식적으로
쌓아 간 것이 아닐까라고 생각합니다.
막히고, KARA의 「반응」이 그자리의 공기를 부드럽게 하고, 커뮤니케이션의 장소를 넓히고, 「일본어력」을 성장시켜, 게다가 깊다
커뮤니케이션이 가능해진다고 하는 좋은 순환에 의해 비약적으로 실용적인 일본어의 습득을 가능하게 한 것이 아닐까라고 생각합니다.
그 성격이 때문에, 주변의 힘을 자신의 힘으로서 흡수하는 것에 뛰어나 있는 것이네요.
지지해 주는 사람이 많이 있을 만큼, 압력은 큽니다만, 성장에의 기반과 모티베이션이 생성되게 되는 것입니다.
 
문득 냉정히 생각하니, 일본어로 회화를 하는 KARA를 볼 때, 우리아이가 서서히 언어를 습득해 가는 과정을 지켜보는 부모의 심경이네요.
처음에는 단어나 문법을 틀려도 귀엽게 보인다. 그리고 틀림이 개선되어서 서서히 능숙해져 가면 자랑스럽게 느낀다.
이것을 맛볼 수 있는 것은 일본KAMILIA만의 특권이네요.
 
ここまで大きく分けて2パターンの場面を見てきました。KARAの「反応」と「日本語力の成長」です。
KARAはこの2回目出演の頃にはかなりの日本語ヒアリング能力を持っているため、すばらしい反応を繰り返します。
KARAが実際に台詞を話している量は、それほど多くはありません。それなのにすごくおもしろく感じる要素は、やはり「反応」のすばらしさだと思います。
そしてこの「反応」のすばらしさと「日本語力の成長」は実は関連していると思うのです。
個人の勉強の成果も大きいと思いますが、KARAの場合は、URAKARAの撮影をはじめ、日本芸能人やスタッフとの関わりの
効果が非常に大きかったのではないかと思っています。デビューからの1年でたくさんの日本人とコミュニケーションを
してきたことでしょう。言語の習得に関してはその国の人と現地の言葉でコミュニケーションをするのが、最短で習得する
方法だと思います。そこで重要になるのがKARAの性格ですね。その場に溶け込むことに抜群の素養を持っています。
KARAは礼儀や笑顔を常に怠らないと聞きます。これは対人関係の第一歩ですね。そうすると言語は多少不自由でもたくさんの
人が話しかけてきます。最初はKARAをからかう気持ちもあるかもしれません。しかしKARAはからかわれることを余り苦にしない
ように見えます(もちろん本気のからかいではなく、冗談の範囲のからかいです)。むしろ自ら進んで自分の弱点や情けない姿を
見せたり、からかわれたりして照れ笑いをすることで、庶民性や親近感を生み出し、相手がより接近しやすい空気を生み出します。
そして近づいてきた相手には懸命に対応します。
それを繰り返すことで、自分たちに関わってくる日本人を増やし、KARA自ら日本語力を身に着けるための環境を無意識に
築いていったのではないかと思います。
つまり、KARAの「反応」がその場の空気を和らげ、コミュニケーションの場を広げ、「日本語力」を成長させ、さらに深い
コミュニケーションが可能になるという良い循環によって飛躍的に実用的な日本語の習得を可能にしたのではないかと思います。
その性格がゆえに、周りの力を自分の力として吸収することに長けているんですね。
支持してくれる人がたくさんいるほど、プレッシャーは大きいですが、成長への基盤とモチベーションが生成されるんです。
 
ふと冷静に考えると、日本語で会話をするKARAを見る時、我が子が徐々に言語を習得していく過程を見守る親の心境なんですね。
最初は単語や文法を間違っていてもかわいく見える。そして間違いが改善されて徐々に上手になって行くと誇らしく感じる。
これを味わえるのは日本KAMILIAだけの特権ですね。
  • 트위터
  • 페이스북
Pray for Korea




처음  1  2  3


COMMENT
素晴らしい解析ですね!
koguroさんのように昔の動画を違う角度から見てみると別の発見がありそうなので自分も解析やってみようかな?
12-07-20 03:29:23
우와~~~~~~~~~~~~ 좋은 글 감사합니다. 잘 보았습니다.^^
KARA는 무명시절부터 KARA를 알리기위해 TV예능에 나가면 최선을 다하는 모습을 보여주었습니다.
단적인 예로 승연양이 번지점프를 한것이 있지요.
TV방송에서 최선을 다하는 모습을 일본에서도 보여주어서 흐뭇합니다. ^^

うわ〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜いい文章をありがとうございます。よく見ました。^^
KARAは無名時代からKARAを知らせるためにTV芸能に出ると、最善を尽くす姿を見せました。
端的な例でスンヨンさんがバンジージャンプをしたのがありますよね。
TV放送で最善を尽くす姿を、日本でも示して嬉しいです。 ^^
12-07-20 04:12:55
 
감사합니다.  Kogoro님의 글은 카라의 예능만큼이나 재미있습니다.
게다가 유익한 점과 감동도 얻어가게 됩니다.
덕분에 어쩔수 없이 또 그 영상을 보러가야되겠네요....

ありがとうございます.  Kogoro様の文はカラの芸能程面白いです.
それに有益な点と感動もオッオがなのなります.
おかげさまで仕方なくまたその映像を見に行かなければなりませんね....
12-07-20 10:17:48
 
많은 마음이 담긴 답장을 주셔서 정말 감사합니다.
역시 여러분에게 KARA의 "샤베쿠리"출연 영상은 보물 이군요.
이번 알 수 있었다고 생각 합니다만, "샤베쿠리"뿐만 아니라 일본에서의 출연 영상은 역시 일본인이 보는 것이 더 재미있습니다.
죄송하지만 언어와 문화의 장벽은 자막으로 극복할 수없는 한계가 있지요. 한국 KAMILIA 자막에서도 충분히 즐긴다고 생각 합니다만,
"Native"에서 볼 수있는 일본인이 보면 더 KARA의 매력이 보입니다.
그 "Native"라고 자막 "차이"를 조금이라도 메워 KARA의 모국 KAMILIA 전하고 않으면 정말 아깝다.

多くの心のこもったお返事をくださって本当にありがとうございます。
やはりみなさんにとって、KARAの「しゃべくり」出演映像は宝物なんですね。
今回お分かりいただけたと思いますが、「しゃべくり」に限らず日本での出演映像はやはり日本人が見た方がもっとおもしろいんです。
残念ですが言語と文化の壁には字幕で乗り越えられない限界がありますよね。韓国KAMILIAは字幕でも十分楽しまれたと思いますが、
"Native"で視聴することができる日本人が見ると、もっとKARAの魅力が見えます。
その"Native"と字幕の「差」を少しでも埋めて、KARAの母国KAMILIAにお伝えしないと本当にもったいないです。
12-07-20 13:28:42
     
 
今文にも十分意味がよく伝達されました。
しゃべくり放送があまりにも面白くて、重ね重ね、本放送でもあります。
日本では放送によってでカラのファンなった文もたくさん見ました。
説明をみると、どれほどKARAが放送をしたのかも分かってきたんです。
こうやって改めて見ることが作成されてありがとう。

지금 글로도 충분히 의미가 잘 전달되었습니다.
샤베쿠리 방송이 워낙 재미있어서 두고두고 본 방송이기도 합니다.
일본에서 이 방송으로 인해서 카라의 팬이 되었다는 글도 많이 보았어요.
설명과 함께 보니 얼마나 KARA가 방송을 잘 했는지도 알게되었고요.
이렇게 다시 볼수 만들어져서 고마워요.
12-07-20 15:00:51
Kogoro님은 정말 분석력이 뛰어나신듯...ㅎㅎ
비록 번역기로 읽는 문장이지만, 글도 정말 잘 쓰시는듯하네요.
자주 이런 좋은 글 남겨주셔서 정말 감사합니다~
12-07-20 19:12:14
 
すごい分析をしてくれましたね。
しゃべくり007は、非常に面白く見た芸能プロでした。
やはり芸能でリアクション(反応)がない場合は、プログラムの楽しさが減るでしょう。
相手がイェギハルテ反応がなければ、それだけ寒い(涼しい)雰囲気も無いだろう。
このような面でKARAのメンバーたちの芸能リアクション最高だと思います。
前回もコメントで述べた通り、
私カラのファンになったのは、カラが出演した芸能プロが面白すぎてカラーの魅力にはまってやめファンになってしまいそうです。 ^^
 Kogoroさんの良いブンソクグルよく読みました。 ^^

대단한 분석을 해주셨네요.
샤베쿠리 007은 매우 재미있게 본 예능프로였어요.
역시 예능에서 리액션(반응) 이 없다면 프로그램의 재미가 줄어들겠지요.
상대방이 얘기할때 반응이 없으면 그것만큼 썰렁한 (차가운) 분위기도 없을것입니다.
이런면에서 카라 멤버들의 예능 리액션은 최고라고 생각합니다.
지난번에도 댓글에서 언급했지만,
내가 카라의 팬이 된것은, 카라가 출연한 예능프로가 너무 재미있어서 카라의 매력에 빠져 그만 팬이 되고 말았답니다. ^^
 Kogoro님의 좋은 분석글 잘 읽었습니다. ^^
12-07-20 19:20:40
こんばんは!(σ・∀・)σ
Kogoroさん、はじめまして!Kogoroさんの適切な考察、感激しました^^
日本でKARAが愛される理由をこれだけ的確且つ論理的に説明している文章は、各種マスコミの論評も含めて初めて読みました。
読みながら「確かにそうだ!」と、納得させられるばかりです。
また次の考察を楽しみにしています(σ・∀・)σ
12-07-20 20:28:02
     
 
안녕하세요! (σ · ∀ ·) σ
 Kogoro 씨, 처음 뵙겠습니다! Kogoro 씨의 적절한 고찰, 감격했습니다 ^ ^
 일본에서 KARA가 사랑받는 이유를 이만큼 정확하고 논리적으로 설명하고있는 문장은 각종 언론의 논평을 포함하여 처음 읽었습니다.
 읽으면서 "확실히 그렇다!"라고 납득시킬 수뿐입니다.
 또한 다음 글을 기대하고 있습니다 (σ · ∀ ·) σ

----------------------------------------------------------------------- (번역)

햄다로さんの文いつも面白く見ています。
ゴムンナルゲニムイあげてくださった記事も見ています。

햄다로님의 글도 항상 재미나게 보고 있어요.
거믄날개님이 올려주신 글 잘 보고 있습니다.
12-07-20 21:33:49


처음  1  2  3


 
 

Total 143,666
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회 추천
[잡담] 제가 카라를 좋아하는 이유 10,000 가지 중 하나. (57) 국민여신박규리 08-02 2259 56
[인증/후기] <장옥정, 사랑에 살다> 서포트 후기 (61) 서포트관리자 06-28 5207 55
[팬메이드] 進撃のKARA (진격의 거인 패러디) (35) 식용유 06-13 2123 55
[인증/후기] 오사카 이벤트 후기 (67) Kogoro 04-08 3490 54
[공지] 카라게시판 방향성투표 결과발표 및 관련공지 (80) 운영자 07-07 5005 53
[인증/후기] [대구팬싸후기] 이제부터 저는 일본카밀리아 되겠습니다. 하라덕분이랄까, (168) 더기 09-14 5139 53
[직찍] Happy Birthday to Miss Ham picture. (60) HirochinCo 07-24 3354 53
[잡담] 샤베쿠리 007 (2 번째 출연) 일본인 관점의 고찰 / しゃべくり007(2回目出演)日本人視点の考察 (49) Kogoro 07-19 3150 53
[카라작성글] 한승연, 카게 2주년 기념 축하-눈팅인증 (138) 버드 04-15 3157 52
[플짤/움짤] Karasia Player~! (43) 기적하라 07-27 4024 52
[해외영상] KARA The Animation staring Nicole (51) Asanama 03-10 2609 51
[카라작성글] [트윗배달] 니콜 트윗 (23:06) [+日本語, English Translation] (102) 햄앓이 10-06 4908 50
[잡담] 임팩트있는 일카밀의 한마디. (36) 거믄날개 01-08 1800 50
[잡담] nicole birthday (42) wooz 10-07 1694 49
[잡담] 저는 여전히 새멤버 반대이고 앞으로도 새멤버는 존재 자체를 절대로 인정하지 않을겁니다 (2) 동네인 07-01 1491 48
[인증/후기] 오사카 카밀의 오사카 공연 후기 (91) Kogoro 10-26 10353 47
[잡담] 카라시아 투어를 통해 본 카라의 콘서트는...? 축제다~!! (확장판) (46) 석이 05-29 5926 47
[잡담] 문화의 가교란 이런 것이잖아요 (40) Kogoro 05-26 2317 47
[이벤트] 6주년 축하합니다。 (43) HirochinCo 03-29 1619 47
[해외영상] KARA The Animation staring Jiyoung (36) Asanama 03-10 2161 47
[잡담] 직캠러와 쇼부치는 중... (19) 푸르릉 01-09 1644 47
[번역] [바이두-카라게시판] 니콜MV Lost (feat. 2AM 진운) (13) 사람안의하늘 09-03 2484 47
[인증/후기] 푸르릉의 후쿠오카 카라시아 후기 #2 (58) 푸르릉 05-03 1873 46
[잡담] 일본의 인구구조와 과거의 Idol붐 관점에서의 KARA인기 -30년의 때를 넘어- (45) Kogoro 07-29 4516 46
[팬메이드] [카라툰] 4화. 뭐하는 곳이지? (75) 일코중무장 07-14 3119 46
[공지] 조금 걱정되는 점이 있어 글을 남깁니다. (52) 커뮤니티관리자 05-02 2736 45
[인증/후기] 오사카 뵨네와 가고시마 뵨네 (95) arisan 04-08 2869 45
[인증/후기] 2013/03/19 박규리양 드라마『네일샵 파리스』서포트 후기 1인칭 Ver. (스압주의) (120) 하로하로 03-22 2614 45
[플짤/움짤] 여러분, 도쿄돔입니다! 아..아니...규리입니다 ^^; (53) 아름다운미리내 01-08 5096 45
[번역] 카라팬의 마음을 100% 반영한 일본 아저씨 팬의 절절한 글입니다. (대박 공감글이니 베스트 보내주셈 ㅋㅋ… (80) 신상불명 05-19 3459 45
[인증/후기] 23일 오사카 콘서트 풍경 (54) 랄랄라찌 10-27 3416 44
[국내영상] KARA(카라) - 숙녀가 못 돼 (Damaged Lady) M/V Trailer (3rd Teaser) (76) Kamiliakara 08-30 4197 44
[잡담] . (54) Beethoven 07-25 1673 44
[인증/후기] 영화 감상 감상문 Karasia in Seoul -3D- reported by Miracle5 in 4D! Vol.1 (32) Miracle5 07-13 3018 44
[팬메이드] 카라 게시판 공인(?) 소식지 쉴드 10호. (69) 식용유 06-01 1858 44
<<  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  >  >>




★ 2020년 2월 24일 월요일 13:00 최종변경 ★
?>