카라게시판 전광판

글올리기
일정이 없습니다.
 
작성일 : 12-07-24 16:09
[잡담] "페케퐁 (ペケポン)"& "왕의 브런치 (王様のブランチ)" 일본인 관점의 고찰(日本人視点の考察)
 글쓴이 : Kogoro
조회 : 3,827   추천 : 61  
 글주소 : http://karaboard.com/241167
항상 일이지만 원문은 한국어로 기계 번역을 전제로 정확하게 의도가 전해지는 신중하게 일본어로 작성하고 있습니다만,
기계 번역에 전적으로 의존하고 있기 때문에, 번역이 잘못되었거나 문화나 관습의 차이에 의해 의도가 제대로 전해지지 않고,
보시고있는 분이나 KARA 대해 무례 표현이되어 버리고있는 부분이있다면 부디 용서해주십시오.

일본에서는 웃음을 얻기 위한 수법으로서 「ボケ(보케)」와 「ツッコミ (츳코미)」라고 하는 호칭이 있습니다.
내용적으로는 한국에도 같은 것이 당연 있다고 생각합니다만, 일본에서는 그 수법에 호칭이 붙고 있어,
「화요일 서프라이즈」KARA의 오사카 로케로, 그 일단을 Wentz가 소개했습니다.
그 기원은 오사카에 있어, 지금은 일본 전국적으로 그 호칭과 수법이 침투하고 있습니다.
이번은, 그 「ボケ(보케)」 「ツッコミ (츳코미)」라고 하는 일본의 예능문화를 섞어서 이야기합니다.
 
「ボケ(보케)」와「ツッコミ (츳코미)」입니다만, 기계 번역 직역하면 각각「노망」 며「태클 or 공격」입니다.
그러나 일본의 버라이어티는 직역과는 다른 의미가 있기 때문에, 그 뉘앙스를 기억 주셨으면합니다.
 
ボケ(보케)... 웃음을 얻기위한 「(고의적인) 잘못된 언동」「(고의적인) 어리석은 행동」 「(고의적인) 시시한 농담」
ツッコミ(츳코미)... 「ボケ(노망)」을 행한 사람에 대해 공격적인 행동을 가지고 정정하거나, 비난하거나 할

「なんでやねん (난데야넨)」은 대표적인 ツッコミ(츳코미) 용어입니다.
「なんでやねん(난데야넨)」는 본래 「어째서야」라는 뜻이지만, ツッコミ(츳코미)의 하나로서 사용할 때는
「그런 것은 없다」라는 뉘앙스를 포함한 공격 용어된다는 것입니다.
이것을 이용하는 대표적인 일본의 연예인은 DownTown입니다. 가요 프로그램 HeyHeyHey! 사회자 두 사람 이군요.
앞으로 「ボケ(보케)」과 「ツッコミ(츳코미)」는「ボケ」「ツッコミ」라는식으로 일본어 표기하므로 양해 바랍니다.

いつものことながら原文は、韓国語への機械翻訳を前提として正確に意図が伝わるように慎重に日本語で作成していますが、
機械翻訳に完全に依存していますので、翻訳が誤っていたり、文化や慣習の違いにより意図が正しく伝わらず、
ご覧になっている方やKARAに対して非礼な表現になってしまっている部分がありましたらどうかご容赦ください。
 
日本では笑いを得るための手法として「ボケ」と「ツッコミ」という呼称があります。
内容的には韓国にも同様のものが当然あると思いますが、日本ではその手法に呼称が付いており、
「火曜サプライズ」KARAの大阪ロケで、その一端をWentzが紹介しました。
その起源は大阪にあり、今は日本全国的にその呼称と手法が浸透しています。
今回は、その「ボケ」「ツッコミ」という日本の芸能文化を交えてお話します。
「ボケ」と「ツッコミ」ですが、機械翻訳で直訳するとそれぞれ「노망」と「태클 or 공격」になります。
しかし日本のバラエティでは、直訳とは異なる意味になりますので、そのニュアンスを覚えて頂きたいと思います。

ボケ...笑いを得るための「(意図的な)誤った言動」「(意図的な)愚かな言動」「(意図的な)くだらない冗談」
ツッコミ...「ボケ」を行なった人に対して攻撃的な言動をもって訂正したり非難したりすること
 
「なんでやねん」は代表的なツッコミ用語です。
「なんでやねん」は本来は「どうして?」という意味ですが、ツッコミの一つとして使うときは
「そんなわけないだろう」というニュアンスを含んだ攻撃用語になるというわけです。
これを駆使する代表的な日本の芸能人は、DownTownです。歌謡番組HeyHeyHey!の司会者の2人ですね。
今後、「ボケ(보케)」と「ツッコミ(츳코미)」は「ボケ」「ツッコミ」という具合に日本語表記しますのでご了承ください。
 
 
 
 
KARA의 등장 씬입니다.
사실은 최근, 일본의 텔레비전 출연의 때, KARA의 소개가 없어져 있는 것을 알아차리고 있었습니까?
첫머리에 「KARA가 내점!」이라고 하는 자막이 나온 것 뿐입니다. VTR에서 KARA의 소개를 하거나,
멤버가 자기 소개를 하거나 하지 않습니다. Pekepon에서는 멤버 각자의 이름의 자막조차 표시되지 않습니다.
Pekepon의 수록 시점에서는 아직 홍백노래자랑에는 출장하지 않았습니다만, 홍백노래자랑에의 출장이 결정되어 있을 만큼의
「유명」가수에 대하여, 이미 프로그램에서의 소개는 하지 않습니다.
첫머리의 장면에서 KARA의 일본에의 침투 상태가 나타나 있습니다.
 
KARAの登場シーンです。
実は最近、日本のテレビ出演の時、KARAの紹介がなくなっていることに気づいていましたか?
冒頭に「KARAが来店!」というテロップが出ただけです。VTRでKARAの紹介をしたり、メンバーが自己紹介をしたりしません。
Pekeponではメンバー各自の名前のテロップすら表示されません。
Pekeponの収録時点ではまだ紅白歌合戦には出場していませんが、
紅白歌合戦への出場が決まっているほどの「有名」歌手に対して、もう番組での紹介はしないのです。
冒頭の場面でKARAの日本への浸透具合が表れています。
 
 
 

MC Ueda 「1명의 팀에서 불안은 없는가?」
Jiyoung 「不安ですけど勝手にやります(불안이지만 멋대로 합니다.)」
이 재미있음의 뉘앙스를 전하는 것은 어렵습니다만 …
KARA의 멤버도 웃고 있으므로, 한국에도 같은 뉘앙스의 표현이 있습니까?
번역자가 잘 번역하고 있을지도 모르겠습니다만, 「자신의 하고 싶은 것 같이 자유롭게 마음 편히 합니다」
라고 하는 뉘앙스일까요 … 
 
MC Ueda「1人のチームで不安ではないか?」
Jiyoung「不安ですけど勝手にやります。」
この面白さのニュアンスを伝えるのは難しいですが…
KARAのメンバーも笑っているので、韓国にも同じようなニュアンスの表現があるのでしょうか。
翻訳者がうまく翻訳しているかもしれませんが、「自分のやりたいように自由に気楽にやります」というニュアンスでしょうか…
 
 
 

Hara 「ダイコンやりたかった…」
여기에서 스튜디오에 웃음이 일어납니다. 자막에서는 무엇이 재미있는 것일지 몰랐다고 생각합니다.
Hara는 「무를 선택하고 싶었다 (I wanted to choose the 무.)」이라고 하는 의도로 말한 것입니다만,
「ダイコンやりたかった= I wanted to do a 무.」이라고 하는 의미가 됩니다.
일본에서는,서투른 배우를 「ダイコン役者(무 배우)」로 부릅니다.
막히고, 「ダイコンやりたかった」라고 하는 것은 「서투른 배우가 되고 싶다」라고 하는 의미에 해석할 수 있으므로 한다.
실제로 드라마로 여배우를 하고 있는 Hara이기 때문에 한층더 재미있습니다.
웃음을 얻는 것을 노리지 않고 있는, 의도가 없는 「ボケ」입니다 (^^;
이러한 곳이 일본어를 완전히 습득하지 않고 있는 외국인특유의 재미있음이네요.
 
Hara「ダイコンやりたかった…」
ここでスタジオに笑いが起きます。字幕では何がおもしろいのか分からなかったと思います。
Haraは「ダイコンを選びたかった(I wanted to choose the ダイコン.)」という意図で言ったのですが、
「ダイコンやりたかった=I wanted to do a ダイコン.」という意味になります。
日本では、芸の下手な俳優のことを「ダイコン役者」と呼びます。
つまり、「ダイコンやりたかった」というのは「芸の下手な役者になりたい」という意味にも受け取れるのです。
実際にドラマで女優をしているHaraだから余計に面白いのです。
笑いを得ることを狙っていない、意図のない「ボケ」です(^^;
こういうところが日本語を完全に習得していない外国人特有のおもしろさですね。
 
 

SeungYeon「(닭새우(lobster)의 색)夏っぽい(여름처럼 보인다)」(ボケ)
기계번역에서는 「夏っぽい」는 「여름처럼 보인다」이 되었습니다만, 「夏っぽい」라고 하는 말씨는 정규인 일본어가 아닙니다.
「っぽい」라고 하는 표현은, 「∼을 연상케 한다」「∼을 닮아 있다」라고 하는 뉘앙스로 사용하는 속어입니다.
SeungYeon은 일본 속어의 어휘가 역시 굉장합니다.
「전혀 여름처럼 보이지 않는다」
 
SeungYeon「(伊勢海老の色)夏っぽい」(ボケ)
機械翻訳では「夏っぽい」は「여름처럼 보인다」となりましたが、「夏っぽい」という言い方は正規の日本語ではありません。
「っぽい」という表現は、「~連想させる」「~に似ている」というニュアンスで使う俗語です。
SeungYeonは日本俗語のボキャブラリーがやはりすごいです。
 
 
 

「전혀 여름처럼 보이지 않는다」라고 주변으로부터 총공격을 받은 끝에, (ツッコミ)
「SeungYeon이 그렇게 말한다면 납득할 수 없지만 납득하자」라고 놀림을 받아서 부끄러워하는 SeungYeon입니다.
이 때 SeungYeon의 마음 속은 아마 「잘 되었다」라고 생각합니다. (^^;
 
「全然夏っぽくない」と周りから総攻撃を受けたあげく、(ツッコミ)
「SeungYeonがそう言うなら納得できないけど納得しよう」と冷やかしを受けて恥ずかしがるSeungYeonです。
この時SeungYeonの心の中はおそらく「うまくいった」だと思います。(^^;
 
 

SeungYeon 「(빨강고추)은 겨울이 되면 얼음에 되버린다고 생각합니다.」 (ボケ)
주변의 모두「???」
Arita 「(얼음이 되는 것은) 물(Water)이 아니니?」 (ツッコミ)
 
※코멘트로 지적해 주셨습니다.
 한국에서는 「언다」 것을 「얼음이 된다」라고 표현할 것이 있는 것 같습니다.
 일본에서는 「氷になる(얼음이 된다)」라고 하는 표현은, 물(H2O) 또는 액체에밖에 사용하지 않습니다.
 「얼음」이라고 하는 단어의 사용 범위의 차이에 의한 오해이었던 것 같습니다.
 
SeungYeon「(赤唐辛子)は冬になると氷になっちゃうと思います。」(ボケ)
周りの皆「???」
Arita「(氷になるのは)水じゃない?」(ツッコミ)
 
※コメントでご指摘してくださいました。
 韓国では「凍る」ことを「氷になる」と表現することがあるようです。
 日本では「氷になる」という表現は、水(H2O)または液体にしか使いません。
 「氷」という単語の使用範囲の差による誤解だったようです。
 
 
 
 

MC Ueda 「발표하면 노벨상을 받을 수 있는 ぞ」 (놀림)
SeungYeon 「미안합니다」 (수줍어 웃음)
SeungYeon은 스스로 창피를 당하러 가네요. 창피를 당해서 시청자의 인상에 남긴다.
옛날부터의 도전 정신 넘치는 예능감은 건재하네요.
Ueda가 게스트의 매력을 끌어 내는 것이 능숙한 것 같이, SeungYeon은 MC의 「ツッコミ」를
끌어 내는 것이 솜씨 있네요.
 
MC Ueda「発表すればノーベル賞をもらえるぞ」(冷やかし)
SeungYeon「すいません」(照れ笑い)
SeungYeonは自ら恥をかきにいきますね。恥をかいて視聴者の印象に残す。
昔からのチャレンジ精神溢れる芸能感は健在ですね。
Uedaがゲストの魅力を引き出すのが上手なように、SeungYeonはMCの「ツッコミ」を引き出すのがうまいんですね。
 
 
 
 

Taka가 선택한 식품 재료가 정답이라고 생각할지 질문된 Gyuri의 대답은 「흥미가 없다」. (ボケ)
 예상대로 주변으로부터 「흥미 없다고는 어떠한 태도だ」 「성실함에 일하세요」라고 총공격을 받습니다. (ツッコミ)
 이러한 오만한 태도(연출)의 사람을 「S캐릭터(Sadist의 머리 문자)」이라고 할 경우가 있습니다.
Pekepon에서는 Gyuri는 S캐릭터의 연기를 하는 것으로 「ツッコミ」를 얻습니다.
단, 선천적으로가 상냥한 성격이 감춰 끊어지지 않고 수줍어한 웃음이 나와버리네요.
 
Takaが選択した食材が正解だと思うか質問されたGyuriの返答は「興味がない」です。(ボケ)
案の定周りから「興味ないとはどういう態度だ」「真面目に仕事しなさい」と総攻撃を受けます。(ツッコミ)
こういう傲慢な態度(演出)の人を「Sキャラ(Sadistの頭文字)」という場合があります。
PekeponではGyuriはSキャラの演技をすることで「ツッコミ」を得ます。
ただし、生来の優しい性格が隠し切れず照れた笑いが出てしまいますね。
 
 
 
 

그 외에도 같은 장면이 있네요.
「어느쪽이라도 관계 없다」 (ボケ)
본래의 Gyuri의 성격으로 이러한 태도는 하지 않으므로 분명히 연출입니다만, 시원한 표정으로 냉혹한 말을 말하는 것은
Gyuri가 적임이지요.
 
他にも同じような場面がありますね。
「どっちでも関係ない」(ボケ)
本来のGyuriの性格でこういう態度はしないので明らかに演出ですが、クールな表情で冷酷な台詞をしゃべるのは
Gyuriが適任でしょう。
 
 
 

Arita 「"カコウ"의 의미를 알까?」이라고 묻습니다.
Gyuri는 「カコウ」의 의미를 알고 있는 것 같네요. Hara는 「カコウ?」이라고 되묻습니다.
여기에서의 「カコウ」의 의미는, 직접 먹는 것이 아니고, 굽거나 데치거나 하는등 조리를 더하는 것입니다.
한국어로 「가공」이네요.
조리하는 것을 보통은 「カコウ」라고는 부르지 않으므로 일상 회화로 「カコウ」는 좀처럼 사용하지 않습니다만,
Gyuri는 잘 알았네요.
 
Arita「"カコウ"って分かるかな?」と問いかけます。
Gyuriは「カコウ」の意味が分かっているようですね。Haraは「カコウ?」と聞き返します。
ここでの「カコウ」の意味は、生で食べるのではなく、焼いたり茹でたりするなど何らかの調理をすることです。
韓国語で「가공」ですね。
調理することを普通は「カコウ」とは言いませんので、日常会話で「カコウ」はめったに使いませんが、
Gyuriはよく分かりましたね。
 
 
 
 

MC Ueda 「일본의 음식물로 무엇을 좋아하다?」
Hara 「밥을 좋아하다」
MC Ueda 「흰 밥?」
Hara「예, 흰 밥」
MC Ueda 「흰 밥이 맛있니?」
Hara「예…. 아니오, 그렇지 않게 …」의도적이지 않지만 넓은 의미로 「ボケ」입니다.
MC Ueda「"아니오?" 당신이 말한 것이어요!?」(ツッコミ)
 
일본에서 쌀밥 「ご飯(밥)이라고 부릅니다, 음식물 식사라고 하는 의미 「ご飯(밥) 사용할 있습니다.
  이기 때문에, Ueda는 「흰 밥? (쌀밥?)」이라고 다시 질문했습니다.
 
이러한 상태로, MC Ueda는 게스트의 미스나 「ボケ」를 놓치지 않습니다. 「ツッコミ」가 가장 자신있는 MC입니다.
Ueda가 질문→게스트가 대답→Ueda가 「ツッコミ」라고 하는 패턴으로 웃음을 일으키고, 게스트의 매력을 끌어 냅니다.
 
MC Ueda「日本の食べ物で何が好き?」
Hara「ご飯が好き」
MC Ueda「白いご飯?」
Hara「はい、白いご飯」
MC Ueda「白いご飯が美味しい?」
Hara「はい…いいえ、そうじゃなくて…」意図的ではないが広い意味で「ボケ」です。
MC Ueda「いいえ? あんたが言ったんだよ!?」(ツッコミ)

※日本では「米飯」のことを「ご飯」と呼びますが、「食べ物」または「食事」という意味で「ご飯」を使うこともあります。
 だから、Uedaは「白いご飯?(米飯?)」と再度質問しました。
 
こういう具合に、MC Uedaはゲストのミスや「ボケ」を見逃しません。「ツッコミ」が得意なMCです。
Uedaが質問→ゲストが返答→Uedaが「ツッコミ」というパターンで笑いを誘い、ゲストの魅力を引き出します。
 
 
 
 

Hara「安い味が美味しい(싼 맛이 맛있다)」
일본인이라면 「安物の味(싸구려의 맛)」 「庶民的な味(서민적인 맛)」이라고 말하는 상태로 표현했다고 생각합니다.
보통은 「味(맛)」이라고 하는 단어에 「安い(싸)」라고 하는 형용사는 붙이지 않습니다.
일본어로서는 옳지 않습니다만, Hara는 속어를 즉흥으로 만든 것입니다. 물론 무의식에 나온다가 (^^;
 지극히 기초적인 단어를 잡은 것 뿐인데도 「安い味(싼 맛)」이라고 하는 표현은 나도 생각해 내지 않았습니다.
짧게 정리되어 있으므로 매우 어감이 좋습니다. Hara씨, 사용시켜 주십니다. … 감사합니다.
 
Hara「安い味が美味しい」
日本人であれば「安物の味」「庶民的な味」という具合に表現したと思います。
普通は「味」という単語に「安い」という形容詞は付けません。
日本語としては正しくないのですが、Haraは俗語を即興で作ったんです。もちろん無意識にですが(^^;
ごく基礎的な単語の組み合わせなのに「安い味」という表現は私も思いつきませんでした。短くまとまっている
のでとても語感がいいです。Haraさん、今後使わせて頂きます。…ありがとうございます。
 
 
 

Arita 「ワンコインアイドル(One Coin Idle)」
일본의 최고가치의 동전은 500엔 동전입니다. 1000엔이상은 지폐밖에 없습니다.
그리고 One Coin은 500엔 동전 1장이라고 하는 의미입니다.
일본에서는 일식 소고기밥의 가게를 비롯하고, 메밀국수 가게 우동등 500엔이내로 식사를 할 수 있는 서민적인 음식점이
많이 있습니다.「싼 맛이 맛있다」라고 말한다 Hara에 대하여, 「One Coin Idle」라고 말하는 빈정거렸습니다.
 
Arita「ワンコインアイドル」
日本の最高価値の硬貨は500円硬貨です。1000円以上は紙幣しかありません。
そしてOne Coinは500円硬貨1枚という意味です。
日本では牛丼の店をはじめとして、そばやうどんなど500円以内で食事をすることができる庶民的な飲食店がたくさんあります。
「安い味が美味しい」というHaraに対して、「ワンコインアイドル」という皮肉を言いました。
 
 
 
 

이 Masuko라고 하는 사람은, 발음에 도호쿠 지방 특유의 사투리가 있어서 조금 알아 듣기 어렵습니다만, Gyuri와 Hara의
반응을 보면 완전히 이해하고 있는 것 같습니다. 일본어의 듣기 능력이 정말로 훌륭하네요.
일본의 영화나 드라마를 자막없슴이라도 대부분을 이해가 가는 것이 아닙니까?
 
このMasukoという人は、発音に東北地方特有の訛りがあって少し聞き取りにくいのですが、GyuriとHaraの
反応を見ると完全に理解しているようです。日本語のヒアリング能力が本当に素晴らしいですね。
日本の映画やドラマを字幕なしでも大半を理解できるのではないでしょうか。
 
 
 
 

Hara&Gyuri Team 정답을 맞춘 후
Hara 「最初から分かりました(최초부터 알았습니다)」 (ボケ)
Toshi 「嘘つけ!(거짓말 하지마!)」 (ツッコミ)
Hara 「最初から分かりました(최초부터 알았습니다)」라고 하는 문장은 의미는 충분히 통하는 것입니다만, 문법적으로는 틀려서 위화감이 있습니다.
그러나 이것은 Hara가 자주 보여 주는 「귀여운 잘못」이며, 외국인인 것이 오히려 메리트가 되고 있는 하나의 예입니다.
「거짓말 하지마!」이라고 하는 말씨는 상당히 심한 말씨입니다만, 처음부터 정답을 알고 있었을 리가 없는데도, 자못 알고 있었는지
의 것 같이 가장 자신있는 느낌 되면, 「ツッコミ」연예인으로서는, 마음껏 「ツッコミ」를 하고 싶어지네요 (^^;
 
Hara&Gyuri Team 正解した後
Hara「最初から分かりました」(ボケ)
Toshi「嘘つけ!」(ツッコミ)
Hara「最初から分かりました」という文章は意味は十分通じるのですが、文法的には間違っていて違和感があります。
しかしこれもHaraがしばしば見せてくれる「かわいい誤り」で、外国人であることがむしろメリットになっている一例です。
「嘘つけ!」という言い方はかなりきつい言い方ですが、最初から分かっていたはずがないのに、さも分かっていたかの
ように得意げされると、「ツッコミ」芸人としては、思い切り「ツッコミ」をしたくなりますね(^^;
 
 
 

심한 「ツッコミ」를 받는 Gyuri&Hara
여기는 작은 목소리밖에 들리지 않기 위해서 , 어쩌면 한국 자막화되지 않았을지도 모르겠습니다.
Hara 「기억하고 있지 않습니다」(ボケ)
Gyuri 「잊었다」(ボケ)
2명은 모르는 체하고 있습니다 (^^;
이러한 것을 보고 있으면, KARA와 일본의 연예인이 다가간 느낌이 들어도 좋은 기분이 됩니다.
 
激しい「ツッコミ」を受けるGyuri&Hara
ここは小さい声しか聞こえないため、もしかしたら韓国字幕化されなかったかもしれません。
Hara「覚えてないです」(ボケ)
Gyuri「忘れちゃった」(ボケ)
2人はしらばっくれています(^^;
こういうのを見てると、KARAと日本の芸能人が近づいた感じがしていい気分になります。
 
 
 

Taka가 SeungYeon의 팬이라고 고백하고, 수줍어하는 Taka에 대하여 주변이 놀림을 끼얹습니다.
그 때, 작은 목소리입니다만 빠듯하게 알아들을 수 있습니다.
SeungYeon 「(Taka에 대하여) ありがとうございます(감사합니다)」
주변이 놀림의 무드의 때라도, 팬에게 제대로 감사의 말을 하는 자세는 역시 SeungYeon입니다 ^^
작은 것입니다만, SeungYeon에 한하지 않고 이러한 곳이 「역시 KARA이구나」라고 생각합니다.
내가 KARA팬인 이유의 하나입니다.
 
TakaがSeungYeonのファンだと告白し、照れるTakaに対して周りが冷やかしを浴びせます。
その時、小さい声ですがぎりぎり聞き取れます。
SeungYeon「(Takaに対して)ありがとうございます」
周りが冷やかしムードの時でも、ファンにきちんとお礼を言う姿勢はさすがSeungYeonです^^
些細なことですが、SeungYeonに限らずこういうところが「やっぱりKARAだな」と思います。
私がKARAファンである理由の一つです。
 
 
 

SeungYeon & Nicole「1月の旬もの、青森県産昆布、大変美味しくいただきました♪」
「1월의 제철음식 아오모리현 생산다시마,
대단히 맛있게 먹었습니다♪」
천천히 정성스럽게 리듬을 타서 말하므로 매우 귀엽습니다. 옆의 Yanagihara도 나도 모르게 「귀엽다 …」
라고 말하고 있습니다.
한국인의 여성이 일본어를 이야기하면 기본적으로 누구나 귀여워집니다.
Gekidan Hitori도 말하고 있었습니다만, 미국인이 일본어를 이야기하는 것 보다, 한국인이 일본어를 이야기한
 분이 귀여운 말투가 됩니다.
 
SeungYeon & Nicole「1月の旬もの、青森県産昆布、大変美味しくいただきました♪」
ゆっくり丁寧にリズムに乗って言うのでとてもかわいいです。隣のYanagiharaも思わず「かわいい…」と言っています。
韓国人の女性が日本語を話すと基本的にだれでもかわいくなります。
Gekidan Hitoriも言っていましたが、アメリカ人が日本語を話すより、韓国人が日本語を話した方がかわいい話し方になります。
 
 
 
 

쓴 맛이 강한 차를 마신 SeungYeon & Nicole입니다.
SeungYeon 「有り得ないっすよ(있어 유리한 놓치는 좋다)」
또 나왔습니다 SeungYeon의 통속표현(^^;
 
「有り得ないっすよ」= 「有り得ない(있을 수 없다)」 + 「"です(니다)"의 변형」+ 「よ」
「有り得ない」보통 의미 =「있을 리가 없다 (가능성이 제로)」
「有り得ない」통속적인 의미 =「있어서는 안된다」
 
후자의 의미에 「です(니다)」을 붙여서 「です(니다)」에 「よ」을 붙이는 것에 의해 친밀감을 담은 표현이 됩니다.
이 「よ」을 붙이는 표현은, 최근 Jiyoung이 빈번하게 사용하고 있습니다.
그러나 SeungYeon은 「です(니다)」도 「っす」에 변형시키는 것에 의해, 보다친한 관계의 사람에게 사용하는 표현이 되고 있습니다.
SeungYeon은 정말로 일본에 산 적이 없습니까? (^^;
Nicole는 「냄새는 … (보통인데도)」라고 말하면서 차의 냄새를 맡고 있습니다.

苦みの強いお茶を飲んだSeungYeon & Nicoleです。
SeungYeon「有り得ないっすよ」
またまた出ましたSeungYeonの通俗表現(^^;
 
「有り得ないっすよ」=「有り得ない」+「"です"の変形」+「よ」
「有り得ない」=普通の意味「あるはずがない(可能性がゼロ)」
「有り得ない」=通俗的な意味「あってはならない」
 
後者の意味に「です」を付けて
「です」に「よ」を付けることによって親しみを込めた表現になります。
この「よ」を付ける表現は、最近Jiyoungが頻繁に使っています。
しかしSeungYeonは「です」も「っす」に変形させることによって、より親しい間柄の人に使う表現になっています。
SeungYeonは本当に日本に住んだことがないんですか?(^^;
 
Nicoleは「匂いは…(普通なのに)」と言いながらお茶の匂いを嗅いでいます。
 
 
 

「カズノコ(가즈노코)」의 맛을 질문을 받은 Jiyoung의 대답 「タンパクな感じ(담백한 느낌)」
일본인에게서 보면 Jiyoung이 「タンパク(담백)」이라고 하는 단어를 알고 있는 것에 놀랍니다.
「얇은 맛」을 일본인은 「あっさり」라고 표현합니다만, 「タンパク(단백)」이라고 하는 표현은 그다지 하지 않습니다.
그러나 일본어를 정확히 배우면 어차피 기억하는 단어입니다.
SeungYeon의 속어와는 대칭적으로 「보통 학습」으로 기억하는 다소 하이레벨의 단어입니다.
일본어검정의 공부의 성과라고 생각합니다.
 
カズノコの味を尋ねられたJiyoungの返答「タンパク(淡白)な感じ」
日本人から見るとJiyoungが「タンパク(淡白)」という単語を知っていることに驚きます。
「薄い味(담백한 느낌)」のことを日本人は「あっさり」と表現しますが、「タンパク(淡白)」という表現はあまりしません。
しかし日本語をきちんと習うといずれ覚える単語です。
SeungYeonの俗語とは対称的に「普通の学習」で覚えるややハイレベルの単語です。
日本語検定の勉強の成果だと思います。
 
 
 
 

"최근" 기억한 일본어를 질문을 받은 Jiyoung
Jiyoung 「カズノコ(가즈노코)」(ボケ)
Toshi 「최근 지난다!」 (ツッコミ)
「最近(최근)」이라고 하는 단어는 「最(가장)」 「近(가까운)」이라고 하는 한자의 연결이므로, Jiyoung의 회답은 한자의 의미로서

틀리지 않습니다만, 실용적으로는, 「수일 또는 몇월이내」라고 넓은 범위를 가리킵니다. 한국어의 「최근」도 아마 같습니까?
의도적으로 「ボケ」를 한 것인가, 진지하게 말한 것일지 불분명합니다만, 이것은 상당히 폭소이었네요.
 
「最近」覚えた日本語を尋ねられたJiyoung
Jiyoung「カズノコ(가즈노코)」(ボケ)
Toshi「最近過ぎるわ」(ツッコミ)
「最近」という単語は「最」「近」という漢字の組み合わせなので、Jiyoungの回答は漢字の意味としては
間違っていないのですが、実用的には、「数日または数カ月以内」と広い範囲を指します。韓国語の「최근」も多分同じでしょうか。
意図的に「ボケ」をしたのか、本気で言ったのか不明ですが、これはかなり爆笑でしたね。
 
 
 
 

아까 막 기억한 「カズノコ(가즈노코)」을 말해 잘못한 Jiyoung에 격렬하게 「딴지」를 하는 Ueda
 「さっき覚えたじゃん(아까 기억한 잖아)」(ツッコミ)
Jiyoung은 가장 연하이고, 가장 순진해서 붙임성이 있는 느낌이 들 테니까, Ueda도 「딴지」가 하기 쉬운 것이라고 생각합니다.
Ueda와 Jiyoung은 상당히 재미있는 콤비라고 생각하는 것입니다만 어떻지요 (^^;
 
さっき覚えたばかりの「カズノコ(가즈노코)」を言い間違えたJiyoungに激しく「ツッコミ」をするUeda
「さっき覚えたじゃん」(ツッコミ)
Jiyoungは最も年下ですし、最も無邪気で人懐こい感じがしますから、Uedaも「ツッコミ」がしやすいんだと思います。
UedaとJiyoungはかなりおもしろいコンビだと思うんですがいかがでしょう(^^;
 
 
 
 

쓸 것인 차를 「쓴 맛을 느끼지 않는다」라고 말하는 Jiyoung(ボケ)에 대하여
Ueda 「アナタは壊れています(당신은 고장나 있습니다)」(ツッコミ)
SeungYeon 「たしかに!(확실히!)」 (Ueda에 동의)

「壊れています(고장나 있습니다)」의 뉘앙스가 Jiyoung에도 SeungYeon에도 아는 것이네요.
「샤베쿠리 007」에서도 같습니다만, Ueda는 KARA에 대하여 쉬운 일본어를 사용해 드리자고 하는 배려는 특히 하지 않네요 (^^;
 그래도 대응할 수 있기 때문에 KARA가 프로그램에 불리는 것이라고 생각합니다.
 
※물리적인 고장이 아니고, 전기적인 고장을 의미하는 「故障(고장)」을 인간에게 적용하고, 발언이나 행동,
 성질이 기묘한 사람을 농담으로 「壊れている(고장나 있다)」라고 표현할 경우가 있습니다.
  (물론 농담의 범위이며, 신체 장애인이나 정신장애인을 차별할 목적에서 사용하는 것은 용서되지 않는 것입니다)
  또 스포츠 선수등이 부상을 했을 때등에는, 물리적인 부상을 가리켜서 정규인 표현으로서 「故障(고장)」이라고 하는
  말을 사용 하기도 합니다. 
 
苦いはずのお茶を「苦くない」と言うJiyoung(ボケ)に対して
Ueda「アナタは壊れています」(ツッコミ)
SeungYeon「たしかに!」(Uedaに同意)
 
「壊れています」のニュアンスがJiyoungにもSeungYeonにも分かるんですね。
「しゃべくり 007」でも同じですが、UedaはKARAに対して易しい日本語を使ってあげようという配慮は特にしないですね(^^;
それでも対応できるからKARAが番組に呼ばれるのだと思います。

※物理的な故障ではなく、電気的な故障を意味する「故障」を人間に適用して、発言や行動、性質の奇妙な人を冗談で
 「壊れている」と表現する場合があります。
 (もちろん冗談の範囲であり、身体障害者や精神障害者を差別する目的で使用することは許されないことです)
  またスポーツ選手などが怪我をしたときなどには、物理的な怪我を指して正規の表現として「故障」という言葉を使用すること
  もあります。
 
 
 
 
 

왜 쓴 맛이 태연한 것일지 질문을 받은 Jiyoung
Jiyoung 「今来ました(지금 왔습니다)」 (ボケ)
Ueda「지금? 느린 말아라!」 (ツッコミ)
Toshi「지금, 올 것인가. 시간차이에도 정도가 있는!」 (ツッコミ)
미각등의 감각을 늦어서 느끼는 것을 한국에서도 「(늦어)来る(온다,come)」이라고 표현합니까?
나는 여기에서 가장 웃었네요. Jiyoung의 「ボケ」특히 재미있습니다.
미각이 뇌에 도달하는 것이 매우 늦다 (^^;

なぜ苦い味が平気なのか尋ねられたJiyoung
Jiyoung「今来ました」(ボケ)
Ueda「今か、遅いな!」(ツッコミ)
Toshi「今来るかね。時間差にもほどがあるわ!」(ツッコミ)
味覚などの感覚を遅れて感じることを韓国でも「(遅れて)来る(come)」と表現するんでしょうか?
私はここで一番笑いましたね。Jiyoungの「ボケ」無茶苦茶面白いです。
味覚が脳に到達するのがあまりにも遅い(^^;
 
 
 

찌개 냄비의 등장
Ueda 「이것은 맛있네요?」
이 프로그램에서 Nicole가 가장 기쁜 듯하게 크게 수긍한 장면입니다. 음식물에의 반응은 과연 KARA에서 제일이네요.
 
チゲ鍋の登場
Ueda「これ美味しいよね?」
この番組でNicoleが最もうれしそうに大きくうなずいた場面です。食べ物への反応はさすがKARAで一番ですね。
 
 
 
 

이전에 이 게시판에 투고한 장면입니다만, 그 일부를 다시 게재합니다.
무명인 연예인 「Hatsukoi Taro」를 웃음거리로 만들고 있는 장면입니다.
일본의 버라이어티 프로그램에서는, 이렇게 연예인의 결점을 웃음거리로 만드는 장면이 자주 있습니다.
그리고 KARA멤버 모두에게 말할 수 있는 것입니다만, 일본 활동에 있어서 이러한 장면에서는, 결코 지나친 장난하지
않고 억제한 듯 하게 하고 있습니다.
정말은 지나친 장난한 분이, KARA의 참된 힘을 보일 수 있으므로 재미있다고 생각하는 것입니다만,
외국에서의 게스트이며, 레귤러 출연 프로그램이라도 아니기 때문, 이러한 장면에서는 억제한 듯 하게 하고 있습니다.
 
그런데, 특필해야 할은 SeungYeon입니다. 이것은 내가 제멋대로 한 상상입니다만, 어쩌면,
첫사랑 Hatukoi Taro와 옛날의 자신을 포개지 않습니까?
SeungYeon, Hatsukoi Taro 박수 보내거나 인사 하거나, Hatsukoi Taro 개그 흉내 보거나 하고 있습니다.
SeungYeon은 무명인 시대, 「무명」인 것을 자료에 웃음을 잡게 한 적이 있다고 들었습니다.
정말로, Hatsukoi Taro 같은 상황입니다. 그것 영상 SeungYeon 표정이나 동작 나타나 있는 생각 듭니다.

「모두에게 웃음을 사고 있지만, 이 사람도 안간힘을 쓰고 있는 것이 틀림 없다」라고 생각하니, 모두와 함께 웃는다기는 커녕,
박수를 보내거나, 개그의 흉내를 해 보거나 해서, Hatsukoi Taro에 힘껏의 성의를 보내고 있게 보입니다.
 
以前にこの掲示板に投稿した場面なのですが、その一部を再度掲載します。
無名の芸能人「Hatsukoi Taro」を笑い者にしている場面です。
日本のバラエティ番組では、このように芸能人の欠点を笑いものにする場面がよくあります。
そしてKARAメンバー皆に言えることですが、日本活動においてこのような場面では、決して悪乗りせずに控えめにしています。
本当は悪乗りした方が、KARAの真の力を見せることができるのでおもしろいと思うのですが、
外国からのゲストであり、レギュラー出演番組でもないため、こういう場面では控えめにしています。
 
さて、特筆すべきはSeungYeonです。これは私の勝手な想像ですが、もしかすると、
初恋タローと昔の自分を重ねていませんか?
SeungYeonは、Hatsukoi Taroに拍手を送ったりお辞儀をしたり、Hatsukoi Taroのギャグの真似をしてみたりしています。
SeungYeonは無名な時代、「無名」であることをネタに笑いを取らされたことがあると聞きました。
まさに、このHatsukoi Taroと同じ状況です。それがこの映像のSeungYeonの表情や動作に表われている気がします。
「皆に笑われているけど、この人も必死に頑張っているに違いない」と考えると、皆と一緒に笑うどころか、
拍手を送ったり、ギャグの真似をしてみたりして、Hatsukoi Taroに精一杯の誠意を送っているように見えます。
 
 
 
 

 

 




이 프로그램에서는 Jiyoung이 여러가지 표정을 보여 줍니다. 이러한 표정이 다채로운 곳도 「반응」의 장점의 일부이네요.
Jiyoung을 보는것만으로 어떠한 상황일지 대강 상상을 할 수 있는 정도에, 감정을 표정과 몸짓으로 보여 줍니다.
다채로운 반응이 돌아오므로, 「ツッコミ」를 하는 쪽은, 대단히 「ツッコミ」보람을 느끼는 대상이라고 생각합니다.
 
この番組ではJiyoungがいろいろな表情を見せてくれます。こういう表情の多彩さも「反応」の良さの一部ですね。
Jiyoungを見ただけでどういう状況なのか概ね想像ができるくらいに、感情を表情と身振りで見せてくれます。
多彩な反応が返ってくるので、「ツッコミ」をする側は、非常に「ツッコミ」甲斐を感じる対象だと思います。
 
 
 
 
이것으로서 「Pekepon」의 분석은 종료입니다.
「샤베쿠리」보다도 일본인특유의 분석을 할 수 있는 장면이 약간 적으므로, 분량을 늘리기 위해서
「ボケ」와 「ツッコミ」를 테마로 했습니다 (^^;「샤베쿠리」라고 비교하면, KARA의 「ボケ」가
상당히 많다고 생각하지 않겠습니까? 「ツッコミ」에 뛰어난 MC가 있으면, 그다지 많이 말하지 않아도
「ボケ」를 연발하면 프로그램은 제법 재미있어집니다. 그것도 일본의 연예인이 아니고, 외국인의
KARA가 하기 때문에 여전히 재미있어집니다. 물론 수록 앞에 매우 조심한 협의는 있었다고 생각합니다만,
이러한 구성으로 프로그램을 제작하기 위해서는, 「ボケ」를 한 뒤에서,
다음은 「ツッコミ」에 대한 반응도 필요하게 되므로, 속어가 빈번하게 나오는 「ツッコミ」에
반응하기 위해서 상당한 일본어력이 필요하게 됩니다.
「질문(MC)」→「ボケ(KARA)」→「ツッコミ(MC)」→「ボケ(KARA)」 2단계의 일본어에의 대응이 필요하게
된다고 할 수 있습니다. 「ツッコミ」는 난폭한 일본어나 속어가 많아집니다만, 최후의 적절한 「반응」
이 없으면 「ボケ」 「ツッコミ」는 재미있지 않은 것이 됩니다.
DownTown의 2명의 사이에서의 예풍은 「ツッコミ」에서 끝나고, 「반응」이 없을 경우가 많습니다만,
그것은 긴 년월의 예풍으로 확립하고 있기 때문에, 받아들여지고 있는 것이며, 버라이어티 프로그램의
게스트가 같은 것을 한다고 단순히 「애교가 없다」라고 하는 느낌에 보여집니다 (^^;
 
또, 「ツッコミ」는 심한 말씨가 많거나, 창피를 당하게 할 것도 있으므로, 「ボケ」를 하는 쪽은
너무나 프라이드가 높으면 「ボケ」를 잘 처리할 수는 없습니다. 그 점, 「샤베쿠리」의 분석이라도 말한 대로,
KARA는 「(농담으로) 창피를 당하게 하는 것」을 오히려 좋아해서 받아들여서 친근감에 연결시키는 타입이기 때문에,
일본의 「ツッコミ」연예인과 마음이 맞는 것입니다. 그것이 이 Pekepon의 재미있음에 연결됩니다.
그리고 그렇게 해서 버라이어티 프로그램에서 「한심한 모습」 「부끄러운 모습」을 보여줘 두고,
무대에 올라서 STEP이나 Lupin등을 춤추면 그 갭이 견딜 수 없이 좋지만 (^^;
 
정말은 이것으로 분석을 종료하자고 생각하고 있었던 것입니다만, 무엇인가 불만을 느끼지 않겠습니까?
이 프로그램은 몇회 보았습니다만, 무엇인가 산뜻해지지 않는 감각이 남아있었습니다.
무슨 일이 있어도 일본의 프로그램에서 강렬하게 활약하는 SeungYeon에 눈이 가는 경향이 있으므로,
확실하게 알아차리지 않았습니다만, Nicole의 볼 만한 장면이 거의 없습니다.
Nicole는 무대에서 가장 대활약하는 타입으로, 일본의 버라이어티에서 그다지 전면에 나오는 타입에서는 없으므로,
평소의 것이라고 생각할 수도 있는 것입니다만, 최근 조금 마음에 걸리는 발언이 있었어요?
한국어도 뜻대로 되지 않은 상태로 일본어의 공부를 비롯해, 언어의 문제로 공기를 어지럽히지 않기 위해서
발언을 삼가하거나, 이국에서의 프로그램을 부담에 느끼고, 향수병에 걸리는 것마저 있었다고.
 
평소는 한국에서의 뉴스는 직접은 그다지 보지 않습니다만, 우연히 그러한 이야기가 왔으므로 Pekepon것만으로
분석을 종료할 수는 있지 않게 되었습니다. Nicole가 건강한 모습을 분석하지 않은 채로 끝나는 셈이게 가지 않습니다 (^^;
SeungYeon팬이라고 해도, 나에 있어서는 KARA가 있어서의 SeungYeon에서 있어서, Nicole는 그 KARA의 일원이기 때문에요.
 
그 뉴스를 보고나서 Pekepon을 보면, 나의 착각일지도 모르겠습니다만, Nicole가 점점 패기가 없이 보였습니다.
Pekepon은 일본에서 KARA가 등장한 올해 최초의 방송프로로, 그 후 KARA는 일본의 프로그램에 당분간 등장하지 않습니다.
다음에 등장하는 것은 3월 중순에 Speed Up/Girl”s Power의 프로모션에서 「왕의 브런치」에 출연했을 때입니다.
약4개월만입니다. 이 프로그램에서 Nicole는 건강한 모습을 보여줘 주므로, 이 프로그램의 분석도 하기로 했습니다.
단 생방송프로그램이기 때문에, Pekepon과 같이 KARA의 발언을 자막으로 표시해 주지 않으므로,
조금 이해하기 힘든 점은 양해 바랍니다.
 
これで「Pekepon」の分析は終了です。「しゃべくり」よりも日本人特有の分析ができる場面が若干少ないので、
分量を増やすために「ボケ」と「ツッコミ」をテーマにしました(^^;
「しゃべくり」と比べると、KARAの「ボケ」がかなり多いと思いませんか?
「ツッコミ」に長けたMCが居ると、それほど多くしゃべらなくても「ボケ」を連発すれば番組は結構おもしろくなります。
それも日本の芸能人ではなく、外国人のKARAがやるからなおおもしろくなります。
もちろん収録の前に念入りな協議はあったと思いますが、こういう構成で番組を制作するためには、「ボケ」をした上で、
次は「ツッコミ」に対する反応も必要になりますので、俗語が頻繁に出る「ツッコミ」に反応するためにかなりの
日本語力が必要になります。
「質問(MC)」→「ボケ(KARA)」→「ツッコミ(MC)」→「反応(KARA)」2段階の日本語への対応が必要になるということができます。
「ツッコミ」は荒っぽい日本語や俗語が多くなりますが、最後の適切な「反応」がなければ「ボケ」「ツッコミ」は
おもしろくないものになります。
DownTownの2人の間での芸風は「ツッコミ」で終わり、「反応」がない場合が多いですが、それは長い年月の
芸風で確立しているから、受け入れられているのであって、バラエティ番組のゲストが同じことをやるとただの「愛想がない」
という感じに見られます(^^;
 
また、「ツッコミ」はきつい言い方が多かったり、恥をかかされることもありますので、「ボケ」をする側はあまりに
プライドが高いと「ボケ」をうまくこなすことはできません。その点、「しゃべくり」の分析でも述べた通り、KARAは
「(冗談で)恥をかかされること」をむしろ好んで受け入れて親近感につなげるタイプですから、
日本の「ツッコミ」芸人と息が合うのです。それがこのPekeponのおもしろさにつながっています。
そしてそうやってバラエティ番組で「情けない姿」「恥ずかしい姿」を見せておいて、舞台に上がってSTEPやLupinなどを
踊るとそのギャップがたまらなく良いんですけどね(^^;
 
本当はこれで分析を終了しようと思っていたのですが、何か不満を感じませんか?
この番組は数回見ましたが、何かすっきりしない感覚が残っていました。どうしても日本の番組で強烈に活躍する
SeungYeonに目が行きがちなので、はっきりと気付かなかったのですが、Nicoleの見せ場がほとんどないのです。
Nicoleは舞台で最も大活躍するタイプで、日本のバラエティでそれほど前面に出てくるタイプではないので、
いつものことと考えることもできるのですが、最近ちょっと気になる発言がありましたよね?
韓国語もままならない状態で日本語の勉強をはじめ、言語の問題で空気を乱さないために発言を控えたり、異
国での番組を負担に感じ、ホームシックになることさえあったと。

普段は韓国でのニュースは直接はあまり見ないのですが、たまたまそういう話が届いたのでPekeponだけで分析を終了
するわけにはいかなくなりました。Nicoleの元気な姿を分析しないままで終わるわけにいかないんです(^^;
SeungYeonファンだといっても、私にとってはKARAがあってのSeungYeonであって、NicoleはそのKARAの一員ですからね。

そのニュースを見てからPekeponを見ると、私の勘違いかもしれませんが、Nicoleがますます覇気がないように見えました。
Pekeponは日本でKARAが登場した今年最初の放送番組で、その後KARAは日本の番組に当分の間登場しません。
次に登場するのは3月中旬にSpeed Up/Girl's Powerのプロモーションで「王様のブランチ」に出演した時です。
約4カ月ぶりです。
この番組でNicoleは元気な姿を見せてくれるので、この番組の分析も行うことにしました。
ただし生放送番組ですから、PekeponのようにKARAの発言をテロップで表示してくれませんので、
少しわかりにくい点はご了承ください。
 

 

 

방송의 순서는 무시해서 처음에는 Nicole입니다.
이러한 표정을 일본에서는 속어로 「ドヤがお(도야가오)」라고 말합니다. 자신 충분히의 표정입니다.
「イメチェン(Image Change의 생략)」이라고 말한다 Flip board를 내걸고 있습니다. 머리를 보라색에
물들여서 Image Change 했습니다. 이 Flip board를 내세우는 순간 「Paaaan!」이라고 밝은 목소리로 말합니다 ^^
 
放送の順序は無視して最初はNicoleです。
こういう表情を日本では俗語で「ドヤがお」と言います。自信たっぷりの表情のことです。
「イメチェン(Image Changeの略)」というFlip boardを掲げています。髪を紫色に染めてImage Changeしました。
このFlip boardを掲げる瞬間「Paaaan!」と明るい声で言います^^

 
 
 

그리고 생생하게 이야기하기 시작합니다. 아마 여기에서 많은 일본인이 느꼈다고 생각하는 것입니다만,
Nicole의 일본어가 숙달하고 있습니다. 생방송에 갖추어서 준비한 말을 이야기하고 있는 것은 틀림 없습니다만,
그것을 고려해도 작년보다 유창해지고 있고, 감정의 넣는 방법도 숙달하고 있는 것입니다. 일본의 Nicole팬은
환희한 것은 아닐까라고 생각합니다 (^^;
MC에 「かつらですか?(가발입니까?)」이라고 질문을 받아 「かつら(가발)」의 의미를 이해가 가지 않아서 통역의 사람에게 묻고,
나도 모르게 「No」라고 Native Language가 나와버려서 초조해진 Nicole(^^; 이것이야말로 Nicole입니다.
 
そして生き生きと話しはじめます。多分ここで多くの日本人が感じたと思うのですが、Nicoleの日本語が上達しています。
生放送に備えて準備した言葉を話していることは間違いないですが、それを考慮しても去年より流暢になっていますし、
感情の入れ方も上達しているんです。
日本のNicoleファンは歓喜したんじゃないかと思います(^^;
MCに「かつらですか?」と尋ねられ「かつら」の意味を理解できなくて通訳の人に尋ね、
思わず「No」とNative Languageが出てしまって焦るNicole(^^; これぞNicoleです。
 
 
 
 

Gyuri 수술 직후에서 이야기할 없으므로, Nicole Gyuri 대변 하고 있습니다.
역시 일본어 숙달하고 있습니다. 어휘 아직 그다지 많지 않을지도 모르겠습니다,
멈추는 적어지고 있는 것입니다. 4개월간으로 연습습니?
KARASIA에서 일본어 그랬습니다, 일본어 관객 부채질 하거나 감동시키는 스킬 뛰어나네요.
이것 일본 KAMILIA KARA에서 맛볼 수 있는 특권입니다. 한국 KAMILIA 여러분(여기저기), 죄송합니다(^^;
 
Gyuriは喉の手術をした直後で話すことができませんので、NicoleがGyuriの代弁をしています。
やはり日本語が上達しています。ボキャブラリはまだそれほど多くないかもしれませんが、
言葉が止まることが少なくなってるんです。この4カ月間で練習したんでしょうか。
KARASIAでの日本語もそうでしたが、日本語で観客を煽ったり感動させるスキルは抜群ですね。
これが日本のKAMILIAがKARAで味わえる特権です。韓国のKAMILIAの方々、申し訳ありません(^^;
 
 
 
 

Nicole는 1명만 일어서서 기립경례를 하려고 하고 있습니다. 달리 기립할 필요는 없지만.
이러한 부분이 가장 성실하고 정직한 것도 Nicole가 아닐까라고 하는 생각이 듭니다.
Nicole에 한한 것이 아니고, KARA에는 예절이 있습니다.
잡지의 기사에 있었습니다만, 일본 데뷔 앞에 Gyuri가 「일본은 예의를 중요시하기 때문에, 인사는 반드시 하자」라고
멤버에게 말을 걸었다고 합니다.
 
Nicoleは1人だけ立ち上がって立礼をしようとしています。別に起立する必要はないんですけどね。
こういう部分が最も律儀なのもNicoleではないかという気がします。
Nicoleに限ったことではなく、KARAには礼節があります。
雑誌の記事にありましたが、日本デビューの前にGyuriが「日本は礼儀を重んじるから、
挨拶は必ずやろう」とメンバーに声を掛けたそうです。
 
 
 
 
 

 
여기서 「왕의 브런치」의 첫머리에 돌아갑니다 (^^;
KARA등장시의 영상입니다. 거의 4개월만의 일본의 텔레비전 프로그램 출연인데도, 「KARA」라고 멤버의 이름이 표시
 된 것 뿐이네요. 덧붙이자면 올해는 어느 프로그램이라도, KARA를 소개하거나 멤버를 개별로 소개하지 않았습니다.
「” K-POP”의 KARA」라고 하는 접두사도 대부분 듣지 않게 되었습니다.
K-POP라고 하는 테두리를 넘고, 일본 연예계에 상당히 침투하고 있습니다.
 
ここで「王様のブランチ」の冒頭に戻ります(^^;
KARA登場時の映像です。ほぼ4カ月ぶりの日本のテレビ番組出演だというのに、「KARA」とメンバーの名前が表示
されただけですね。ちなみに今年はどの番組でも、KARAを紹介したりメンバーを個別に紹介していません。
「"K-POP"のKARA」という枕詞もほとんど聞かなくなりました。
K-POPという枠を超えて、日本芸能界にかなり浸透しています。
 
 
 
 

Jiyoung이 몰두하고 있는 물건 「カツサンド(커틀릿 샌드)」
 이 때 Jiyoung은 「처음으로 일본에 왔을 때, 커틀릿 샌드에”会いました(만났습니다)”」라고 말합니다.
「会いました(만났습니다)」라고 하는 것은 영어로 말하면 「meet」의 과거 형 「met」입니다만, 보통은 대칭은
「사람이나 동물」이며, 「물건」을 대상에 사용하는 말이 아닙니다. 단 드물게 대단히 애착이 있는 「물건」에
대하여는 대상을 의인화해서 이 말을 사용할 것이 있습니다. Jiyoung에 거기까지의 의도가 있어서 「会いました(만났습니다)」를
사용한 것인가, 단지 단어의 선택을 잘못한 것일지는 불분명합니다.
그렇다 치더라도 이 4개월로 비약적으로 일본어 힘이 는 것이 Jiyoung입니다. 서투른 말씨감이 대부분 없습니다.
DRAGON BALL의 「정신과 때의 방」에서 훈련해 온 것인가라고 생각할 정도입니다 (^^;

Jiyoungが夢中になっているもの「カツサンド」
この時Jiyoungは「初めて日本に来たとき、カツサンドに"会いました"」と言います。
「会いました」というのは英語でいうと「meet」の過去形「met」ですが、普通は対称は「人や動物」であり、
「物」を対象に使う言葉ではありません。ただしまれに非常に愛着のある「物」に対しては対象を擬人化してこの言葉を使うことがあります。
Jiyoungにそこまでの意図があって「会いました」を使ったのか、単に単語の選択を誤ったのかは不明です。
それにしてもこの4カ月で飛躍的に日本語力が伸びたのがJiyoungです。片言感がほとんどありません。
DRAGON BALLの「精神と時の部屋」で訓練してきたのかと思うくらいです(^^;
 
 
 
 

언제나는 SeungYeon을 극구 칭찬하고 있습니다만, 가끔은 이러한 틈이 있는 SeungYeon도 좋은 것입니다.
Speed Up/Girl”s Power의 소개를 하고 있는 것입니다만, 눈길이 카메라의 옆에 가 있습니다.
그리고 말투는 단조롭게 읽음입니다 (^^;히라가나인가 한글로 써진 문자를 읽고 있는 것이라고 생각합니다만,
정말로 문자를 읽고 있다라고 하는 말투가 되고 있습니다.
달리 비난하고 있는 것이 아닙니다. 언제나 비길 데 없는 일본어력을 자랑하는 SeungYeon에도 이러한 서투르는 일면이
있었던 편이 낫습니다. 자유롭게 이야기하는 것은 가장 자신있지만 일본어를 「읽는다」 것은 가장 자신있어서는 없는 것 같습니다.
 
いつもはSeungYeonを誉めちぎっていますが、たまにはこういう隙のあるSeungYeonもいいものです。
Speed Up/Girl's Powerの紹介をしているのですが、目線がカメラの横に行っています。
そして話し方は棒読みです(^^; 
ひらがなかハングルで書かれた文字を読んでいるのだと思いますが、まさに文字を読んでいるという話し方になっています。
別に非難しているのではありません。いつも無類の日本語力を誇るSeungYeonにもこういう苦手な一面が
あった方がいいんです。自由に話すのは得意だが日本語を「読む」のは得意ではなさそうです。
 
 
 

한국에 있는 개의 이야기를 하고 있을 때에, 양친이 개의 돌보아 주고 있다라고 하는 이야기를 합니다만,
이 때 「両親(양친)」을 「ご両親」라고 말합니다.
일본에서는 명사의 직전에 「ご」 또는 「お」을 붙이는 것에 의해, 고상한 표현으로 하거나,
또 경어로서 「ご」 또는 「お」을 붙일 것이 있습니다만, 자신의 「両親(양친)」에게 「ご」을 붙여서
「ご両親」이라고 하는 표현은 부적절합니다. 보통 일본어를 잘못할 경우는 외국인특유의 귀여움이 나와서
메리트로 결정될 경우가 많습니다만, 가령 외국인이라도 경어의 사용 방법을 잘못하면 상대의 기분을 해친다
경우가 있으므로 주의 하는 것이 좋다고 생각합니다. 옳은 경어는 일본인이라도 어려우므로,
억지로 사용할 필요는 없다고 생각합니다.
이번은 SeungYeon에 호되지요 (^^;
 
덧붙이자면 Hara가 때때로, 적절한 경어를 사용합니다. 저 더듬거린 일본어를 이야기하는 Hara가 의외로도
가장 적절한 경어표현을 사용한다고 하는 것이 흥미 깊은 곳입니다.
 
韓国にいる犬の話をしているときに、両親が犬の面倒を見ているという話をしますが、
この時「両親」のことを「ご両親」と言います。
日本では名詞の直前に「ご」または「お」を付けることによって、上品な表現にしたり、
また敬語として「ご」または「お」を付けることがありますが、自分の両親に「ご」を付けて
「ご両親」という表現は不適切です。
普通の日本語を誤る場合は外国人特有のかわいさが出てメリットになる場合が多いですが、たとえ外国人でも敬語の
使用方法を誤ると相手の気分を害する場合がありますので注意した方がいいと思います。正しい敬語は日本人でも難しいので、
無理に使用する必要はないと思います。
今回はSeungYeonに手厳しいでしょ(^^;

ちなみにHaraが時折、適切な敬語を使います。あのたどたどしい日本語を話すHaraが意外にも
最も適切な敬語表現を使用するというのが興味深いところです。
 
 
 

MC 「Gyuri씨는 정말로 아름답네요」
Jiyoung 「”대팬입니다”이라고 (말하고 있습니다)」
Jiyoung은 Gyuri의 대변을 하고 있는 것입니다만, 「아주 좋아하다」라고 하는 것을 「하늘 사발」을 아주
좋아한다고 대변하고 있는 것인가, 「아름답다」라고 말해 준 「MC」를 아주 좋아한다고 멋대로 날조해서 대변하고
있는 것일지 불분명합니다만, Gyuri는 후자라고 받은 것 같아서 Jiyoung에 필사적으로 「다르다」의 싸인을 보내고 있습니다 (^^;
후자로 있으면, Gyuri 「Jiyoung, 제멋대로 한 것을 말하지 않고」라고 하는 느낌이지요.

MC「Gyuriさんは本当に美しいですね」
Jiyoung「"大好きです"って(言っています)」
JiyoungはGyuriの代弁をしているのですが、「大好き」というのを「天丼」が大好きだと代弁しているのか、
「美しい」と言ってくれた「MC」を大好きだと勝手に捏造して代弁しているのか不明ですが、
Gyuriは後者だと受け取ったようでJiyoungに必死に「違う」のサインを送っています(^^;
後者であれば、Gyuri「Jiyoung、勝手なことを言わないで」という感じでしょうね。
 
 
 
 

Hara가 몰두하고 있는 것 「マッサージチェア(마사지 체어)」
여기서 Hara의 일본어가 귀여운 이유의 하나에 알아차렸습니다.
「マッサージチェア」의 「ッ」과 「ー」의 부분을 대부분 무시하고 있는 것입니다.
「ッ」은 정확하게는 「발음」이 없습니다. 「マ」와 「サ」의 사이를 조금 시간을 내는 것을 의미합니다.
반대로 「ー」은 그 직전의 「サ」의 발음을 늘리는 것을 의미합니다. 그것을 무시하면 다음과 같아집니다.
「マサジチェア」
한국에서 아마 「ッ이나 「ー 발음 개념 희박하므로 어쩔 수가 없습니다,

Hara 경향 현저하기 때문에 귀엽습니다.
한국인이 일본어를 이야기하면 귀여운 이유의 하나가 밝혀졌네요.
달리 발음을 교정하지 않아도 의미는 충분히 전해지므로, Hara는 오히려 교정하지 않는 분이 좋을지도 모르겠습니다.
 
Haraが夢中になっていること「マッサージチェア(안마 의자)」
ここでHaraの日本語がかわいい理由の一つに気付きました。
「マッサージチェア」の「ッ」と「ー」の部分をほとんど無視しているのです。
「ッ」は正確には「発音」がありません。「マ」と「サ」の間を少し時間を空けることを意味します。
逆に「ー」はその直前の「サ」の発音を伸ばすことを意味します。それを無視すると次のようになります。
「マサジチェア」
韓国ではおそらく「ッ」や「ー」の発音の概念が希薄なので仕方ないのですが、
Haraはその傾向が顕著だからかわいいのです。
韓国の人が日本語を話すとかわいい理由の一つが判明しましたね。
別に発音を矯正しなくても意味は十分に伝わるので、Haraはむしろ矯正しない方がいいかもしれません。
 
 
 
 

Hara가 KARASIA의 PR을 하고 있는 장면입니다.
Music Station의 때와 같이, 일본어를 유창하게 이야기할 수 없는 Hara가 KARASIA의 소개를 하고 있는 것입니다.
생방송 프로그램에서, 대단히 중요한 이벤트의 PR을, 일본어가 숙달한 SeungYeon에서도 Jiyoung이 아니고,
Hara가 하고 있는 것에, 2년전과 변함없는 자세를 느낍니다. Music Station의 때보다도 쭉 긴 말
인데도, 그 때보다도 쭉 능숙하게 이야기할 수 있었습니다.
 
HaraがKARASIAのPRをしている場面です。
Music Stationの時と同じく、日本語を流暢に話すことができないHaraがKARASIAの紹介をしているんです。
生放送番組で、非常に重要なイベントのPRを、日本語が堪能なSeungYeonでもJiyoungでもなく、
Haraがやっていることに、2年前と変わらない姿勢を感じます。
Music Stationの時よりもずっと長い言葉なのに、あの時よりもずっと上手に話すことができました。
 
 
 
 
KORA(【고라】), 사람 꾸짖을 사용하는 감탄 표현입니다. 이것 KARA 2010, EXILE 프로그램 출연했을
나온 단어입니다. 그 때 모른다라고 말하고 있었습니다. 부터 기억하고 있었습니?
Gyuri, SeungYeon, Jiyoung 퀴즈 선택사항 듣고, 반사적으로 KORA!라고 말하고 있습니다.
 
「KORA(コラ)」は、人を叱るときに使う感嘆表現です。これはKARAが2010年に、EXILEの番組に出演したときに
出てきた単語です。その時は「知らない」と言っていました。そのときからずっと覚えていたのでしょうか。
Gyuri、SeungYeon、Jiyoungがクイズの選択肢を聞いて、反射的に「KORA!」と言っています。
 
 
 
 
이것으로서 2개의 프로그램의 분석은 종료입니다.
 
KARA가 일본에서 수많은 위업을 성취했습니다. 그것들의 위업을 성취하기 위해서 한국과 같은
수법으로 일본인에게 어필했습니다. 막히고, 지금까지 내가 여기에서 분석한 프로그램의 기타,
수많은 방송 활동을 통해서 있는 그대로인 자기들을 보여줘 왔습니다. 게다가, 한국에서의 활동과
다르고, 언어, 문화, 풍습, 가치관등의 벽이 가로놓이는 이국·일본에서, 약간 20세정도의 여성이
완수한 것입니다. 일반적으로는 현역의 학생 또는 졸업해서 얼마 안되는 사회인의 연령입니다.
그러한 연령의 여성이 언어도 전해지지 않는 외국에 빈번하게 출장을 하게 되고, 자신과는 다른
가치관이나 습관을 가지는 인종의 사람들 안(속)에 혼합되어서 공동으로 일을 해 온 것입니다.
그러한 상태로 생각하니, 사회인으로서는 연령적으로도 정신적으로도 아직 미성숙한 여성들이
안는 고뇌나 혼란에는 헤아릴 수 없다 것이 있습니다. 게다가 일반적인 사회인이라면, 선배,
동료등 상의하는 상대나 푸념을 들어 주는 사람이 있습니다만, 가수라고 하는 직업은, 능동적으로
스스로 그러한 상대를 찾지 않는 것에는, 조직의 구성에 의해 자동적으로 그러한 「동료」가
발생하는 것은 적다고 생각합니다. 회사원과는 다르고, 자영업자를 닮은 환경이며, 상당히 고독한
존재다라고 생각합니다.
 
그러한 가운데에서도 일본에서의 방송 활동이 열매를 맺고, 그녀들의 큰 목표의 하나인 단독
콘서트 투어를 완수했습니다. 일본 투어로 그녀들이 모든 공연으로 팬에게 선물한 것이 있었네요.
싸인을 넣은 볼과 소이카라,그리고 …
 
핑크의 고무 장갑
 
고무 장갑의 선물은 기묘한. 왜냐하면 핑크의 고무 장갑은 KARA의 여명기에, 조금이라도 두드러지는
응원을 해서 KARA를 지원하자고 하는 팬이 고안한 응원 방법으로, 어디에나 팔고 있는 것 같은
취사용인가 세탁용의 고무 장갑입니다.
게다가 일본의 KARA팬은 대부분의 사람이, 2010년이후에 팬이 된 사람이라고 생각합니다.
Pretty Girl에서 활동하고 있었을 때에 KARA를 알고 있었던 일본인은 상당히 적지요.
막히고, 핑크의 고무 장갑의 의미를 모르는 일본의 KARA팬도 많이 있을 것입니다. 그러한 사람에 있어서는
큰 콘서트에서 싸구려의 고무 장갑을 대서 등장하는 KARA의 의도가 전혀 모르겠는데요.
상식적으로 생각하면, 콘서트에는 도저히 어울리지 않는 궁상스러운 고무 장갑입니다.
인데도 왜 굳이, 일본의 콘서트 투어로 핑크의 고무 장갑을 대서 등장했습니까?
생각될 가능성은, 일본의 팬에의 선물임과 동시에, 「한국KAMILIA에의 감사의 메시지」밖에 없습니다.
「옛날은 많이 걱정을 끼쳤지만, 지금은 일본에서, KAMILIA만이 모인 이렇게 큰 홀에서 콘서트를
할 수 있게 되었어요. 쭉 떠받쳐 주어서 정말로 고맙다.」 그러한 메시지에 생각됩니다.
그다지 KARA에 사랑받고 있는 한국KAMILIA에, 일본에 있어서 일본어로 활동하는 KARA의 매력이,
모두 전해지지 않는다라고 하는 것은 (아뭏든)뭐라고 마음이 괴롭습니다. 그러므로 그 「차이」를
될 수 있는한 메워서 전해 드리고 싶다. 그러한 기분으로 기사를 작성했습니다.
 
가수의 팬이 되는 사람은, 모두 각각 자신이 응원하는 가수는 「특별하다」라고 생각하고 있다고 생각합니다.
가수에게 흥미가 없는 사람에게서 보면 Idol에 제 정신을 잃고 있는 중독자가 어이가 없었던 광언에
들릴지도 모르겠습니다. 머리를 식히고, 냉정히 객관적으로 보면, 확실히 KARA는, 현실적으로는
대부분 접점이 없는 남이 틀림 없습니다만, 우리아이 또는 우리가족과 같이 응원하고 싶은 기분으로
시키는 것이 있습니다. 일반적인 Idol의 손님층을 훨씬 뛰어넘은 층에까지 지지층이 뻗쳐 있는 곳에서 보아서,
팬으로서의 호의적인 눈을 제외에 객관적으로 생각해서도, 역시 KARA는 「특별하다」인 것 같은 생각이 듭니다.
 

スンヨンさん、たんじょうび、おめでとうございます。(Happy Birthday Ms.SeungYeon)
 
 
これで2つの番組の分析は終了です。
KARAが日本で数々の偉業を成し遂げました。それらの偉業を成し遂げるために
韓国と同じ手法で日本人にアピールしました。つまり、これまでに私がここで分析した番組の他、
数々の放送活動を通じてありのままの自分たちを見せてきました。
しかも、韓国での活動と異なり、言語、文化、風習、価値観などの壁が立ちはだかる異国・日本で、
若干20歳程度の女性が成し遂げたんです。一般的には現役の学生または卒業して間もない社会人の年齢です。
そういった年齢の女性が言語も伝わらない外国へ頻繁に出張をすることになり、
自分とは異なる価値観や習慣を持つ人種の人たちの中に混ざって協同で仕事をしてきたんです。
そういう具合に考えると、社会人としては年齢的にも精神的にもまだ未成熟な女性たちが抱える苦悩や混乱には
計り知れないものがあります。
しかも一般的な社会人であれば、先輩、同僚など相談する相手や愚痴を聞いてくれる人がいますが、
歌手という職業は、能動的に自らそういう相手を見つけないことには、組織の構成によって自動的にそういう
「仲間」が発生することは少ないと思います。
会社員とは違って、自営業者と似た環境であり、かなり孤独な存在であると思います。
 
そんな中でも日本での放送活動が実り、彼女たちの大きな目標の一つである単独コンサートツアーを
成し遂げました。日本ツアーで彼女たちが全ての公演でファンにプレゼントしたものがありましたね。
サイン入りのボールとソイカラ、そして…
 
ピンクのゴム手袋
 
ゴム手袋のプレゼントは奇妙なんですよね。なぜならピンクのゴム手袋はKARAの黎明期に、少しでも目立つ
応援をしてKARAを支援しようというファンが考案した応援方法で、どこにでも売ってるような炊事用か
洗濯用のゴム手袋です。しかも日本のKARAファンは大半の人が、2010年以降にファンになった人だと思います。
Pretty Girlで活動してた頃にKARAを知っていた日本人はかなり少ないでしょう。つまり、ピンクのゴム手袋の
意味を知らない日本のKARAファンもたくさんいるはずです。そういう人にとっては大きなコンサートで
安物のゴム手袋を着けて登場するKARAの意図が全然わかりませんよね。
常識的に考えれば、コンサートには到底似合わない貧乏くさいゴム手袋です。
なのになぜあえて、日本のコンサートツアーでピンクのゴム手袋を着けて登場したんでしょうか。
考えられる可能性は、日本のファンへのプレゼントであると同時に、「韓国KAMILIAへの感謝のメッセージ」
しかありません。
「昔はたくさん心配をかけたけど、今は日本で、KAMILIAばかりが集まったこんなに大きなホールでコンサート
ができるようになったよ。ずっと支えてくれて本当にありがとう。」そういうメッセージに思えます。
それほどKARAに愛されている韓国KAMILIAに、日本において日本語で活動するKARAの魅力が、すべて伝わらない
というのはなんとも心苦しいのです。だからその「差」をできるだけ埋めてお届けしたい。
そういう気持ちで記事を作成しました。
 
歌手のファンになる人は、皆それぞれ自分が応援する歌手は「特別」だと思っていると思います。
歌手に興味がない人から見ればIdolにうつつを抜かしてる中毒者の馬鹿げた狂言に聞こえるかもしれません。
頭を冷やし、冷静に客観的に見れば、確かにKARAは、現実的にはほとんど接点のない他人に違いないのですが、
我が子または我が家族のように応援したい気持ちにさせるものがあります。
一般的なIdolの客層をはるかに超えた層にまで支持層が広がっているところから見て、
ファンとしてのひいき目を抜きに客観的に考えても、やはりKARAは「特別」であるような気がします。
 
 
スンヨンさん、たんじょうび、おめでとうございます。
 
 

  • 트위터
  • 페이스북
Pray for Korea

COMMENT
이건 뭐... 논문 쓰셨나요? ㅋ 일단 추촌 ㅋ
12-07-24 16:17
 
일단 추천
스크랩 완료
천천히 읽어보겠음

1월의 旬もの("그 시기에 먹으면 가장 맛있다" 의 의미. 적절한 한국어를 찾을 수 없습니다 ) = 1월의 "제철음식"
이라고 번역하면 됩니다.
12-07-24 16:20
     
 
수정했습니다. 감사합니다 ^^
12-07-25 13:24
저도 일단 추천
자세한 분석과 설명 감사해요 ^^
12-07-24 16:24
이분 노벨상 버금간다는 카벨상 줘야 할 듯 ~ !!!
12-07-24 16:29
     
카벨상 찬성~~
12-07-24 17:20
 
와 정말 대단한 분석이내요....^^
12-07-24 16:29
 
페케퐁 (ペケポン) 과 "왕의 브런치 (王様のブランチ)" 게시물을 분리해서 올렸어도 좋았겠어요...^^
12-07-24 16:30
한권의  책을  쓰셔도  될듯합니다.  감사합니다. 
추천!^^
12-07-24 16:44
왕의 브런치(王様のブランチ)는 KARA의 매력이 듬뿍 담긴 프로그램이였죠.
12-07-24 16:45
좋은 글...  감사합니다.
12-07-24 17:03
 
すばらしい洞察力と考察力のある記事でした。
感動しました。読んでいてなんか涙目になってましたww

ありがとうございました!!!

훌륭한 통찰력과 고찰 능력있는 기사였습니다.
감동했습니다. 읽고 어쩐지 눈물이되어있었습니다ᄏᄏ

감사합니다!!!
12-07-24 17:05
     
 
私も書きながら涙目にw
12-07-25 13:53
승연이의 얼음 부분은 일본어와 한국어와의 단어 차이에서 비롯된 것으로..

한국어에서는 고추던지, 양파던지, 모두 얼면 "얼음이 되었다" 라고 표현 할 수 있습니다.
즉, 승연이가 생각한 한국어를 그대로 일본어로 직역해서 말했기 때문에 물이 얼어 상태 "얼음"을 쓰게 된 거죠. ^^;

スンヨンの氷の部分は、日本語と韓国語と語の違いから始まったもので。

韓国語では唐辛子とか、タマネギとか、みんな凍っていると"얼음になった"と表現することができます。
つまり、スンヨンが考えた韓国語をそのまま日本語に直訳して言ったので、水が凍って状態"氷"を使うようになったのです。 ^^;
12-07-24 17:10
     
 
일본에서는 "얼음이 된다"고 표현하는 것은 "물 (H2O)"또는 최소한 "액체"입니다.
"얼음"이라는 단어의 사용 범위의 차이에 의한 오해였다 네요.

日本では「氷になる」と表現するのは、「水(H2O)」または、少なくとも「液体」です。
「氷」という単語の使用範囲の違いによる誤解だったんですね
12-07-25 12:51
애정과 정성이 가득한 분석 잘 봤습니다!!! 짝짝짝!!! ㅎㅎㅎ
12-07-24 17:13
상세한 분석 대단하신 듯....


좋은글 감사드립니다^^
12-07-24 17:29
 
헉~~~~
엄청난 분량이다.
kogoro님 정말 대단하시다... ㅎㄷㄷ
12-07-24 17:33
일단 추천후에 정독!!!
우와 읽기에도 버거운걸 번역에 정리까지!!!
우와 팬심 짱임!!!!
12-07-24 17:40
정말 엄청난 분석 입니다....정성이 대단하네요...^^bbb

"페케퐁"은 정말 재밌게 본 방송이었습니다....
하나하나 설명해 주신것을 보고나니 방송이 새롭게 느껴지고 더 재미있어졌습니다.

마지막에 KARA에 대한 말씀도 감동적입니다...

앞으로도 좋은글 계속 부탁드립니다....


本当に素晴らしい分析です....心がすごいですね...^^ bbb

"ペケポン"は、本当におもしろく見た放送でした....
一つ一つ説明していただいたことを見たら放送が新たに感じられて、より面白くなりました。

最後にKARAの言葉も感動的です。

これからも良い文引き続きお願いします....
12-07-24 17:46
항상 재밌게 읽고 있습니다. 감사합니다.
12-07-24 18:05
정말 대단 하심..
(idol--idle 은 기계오류 인듯)
12-07-24 18:13
     
 
Idle → Idol 수정했습니다 (^ ^;
12-07-25 13:10
 
분석 능력이 정말 대단하신듯. 그 와중에 idle 번역오류가 참 깨알같네요.
12-07-24 18:58
 
今からゆっくり読みながらリップル書かなくちゃ...

KARAの紹介を特別にしていないかね。ファミリーマートのkARAイベント製品に特別な贈り物を与えないようにです。
おぉ〜これはよく分からなかった内容ですね。

지금부터 천천히 읽으면서 리플 써야지...

카라 소개를 특별하게 하지 않나보네요. 패밀리마트의 카라 이벤트 제품에 특별 선물을 주지 않는 것 처럼요.
오호~ 이건 잘 몰랐던 내용이네요.

"う〜ん不安だが、私の勝手よ" と翻訳しました。
選択をするときだけ決定することができるので、良い意味だから。韓国語字幕は意味がよく配信されたようです。

"음~ 불안하지만, 제 마음대로 할께요" 라고 번역했어요.
선택을 할 때 혼자서 결정 할 수 있기 때문에 좋다는 의미이니까.. 한국어 자막은 뜻이 잘 전달된 거 같습니다.
12-07-24 19:15
 
選択してから、最初から知っていたと言い張るに可愛かったです。おうちゃくだというべきだろうか今は芸能プロに出ても自然に会話を引き出すのが見えて、見る人の立場でも面白く見られます。(字幕には覚えていません。と翻訳して見ました)

Hara&Gyuriこの場面で笑わせました。 Uedaがヒントをある程度教えて準拠だと思う。 ㅎㅎ

선택하고 나서 처음부터 알고 있었다고 우길 때 귀여웠어요. 능청스럽다고나 해야할까 이젠 예능 프로 나가서도 자연스럽게 대화를 이끌어내는 게 보여서 보는 사람 입장에서도 재미있게 볼 수 있어요. (자막에는 기억하고 있지 않아요. 라고 번역해서 볼수 있었어요)

Hara & Gyuri 이 장면에서 웃겼어요. Ueda가 힌트를 어느정도 가르쳐 준거 같아요. ㅎㅎ
12-07-24 19:48
     
 
「最初から分かりました」 (최초부터 알았습니다)」이라고 하는 부분은,
「最初からわかってました」(최초부터 알고 있었습니다 )」과 과거 형으로 하는 것이 옳습니다만,
그러한 사소한 위화감이 외국인특유의 매력이기도 하는 셈입니다.

「最初から分かりました(최초부터 알았습니다)」 という部分は、
「最初から分かってました(최초부터 알고 있었습니다)」 と過去形にするのが正しいのですが、
そういう些細な違和感が外国人特有の魅力でもあるわけです。
12-07-25 14:03
 
白いご飯 이 그런 의미로 되물은 것이었군요!
우에다의 MC 능력에는 항상 감탄합니다. 산마나 신스케의 뒤를 잇기에 부족함이 없다고 생각합니다.
12-07-24 20:02
     
 
확실히 ueda의 MC 능력은 발군이더라고요. 왜? No. 1 MC인지를요.
12-07-24 20:13
kogoro님의 의도대로 일본인이 생각하는 일본에 있어서 일본어로 활약하는 kara에 대한 느낌이 충분히 전달됐다고 봅니다.

더욱이 kogoro님의 kara에대한 애정까지 느껴져서 보는내내 흐뭇한 미소를 지었습니다. 좋은글 감사합니다......^^
12-07-24 20:05
 
"タンパク(蛋白)"は、韓国語にもある言葉なのでジヨンがより簡単に言えると思います。淡泊という言葉はよく使う言葉ですよ。

「タンパク(담백)」은 한국어에도 있는 단어라서 지영이가 더 쉽게 말 할 수 있을 것 같아요. 담백이라는 말은 자주 사용하는 말이거든요.


"ペケポン(ペケポン)"で、もう一つの面白い場面はAritaがSuper Girlsという言葉にしよう。ギュリが"アルバムの大ヒット発売中"という言われる部分です。

この放送は、2012/01/01放送だが、撮影はウィンターマジック発売前に撮影したものですね。だからスーパーガールのニュースは全くない時なのに、ギュリは大ヒットしていると述べています。横Haraが大笑いする理由でもあります。発売されていないアルバムを放送日がスーパーガールの発売以来、というのを勘案すると言われる部分です。このシーンを探してから、私は誇らしかったです。 ㅎㅎ

"페케퐁 (ペケポン)" 에서 또 하나의 재미난 장면은 Arita 가 Super Girls이라는 말을 하자.. 규리가 " 앨범 대히트 발매 중" 이라는 말하는 부분이에요.

이 방송은 2012/01/01 방송이지만 촬영은 윈터매직 발매전에 촬영한 것이거든요. 그러니까 슈퍼걸 소식은 전혀 없을 때인데, 규리는  대히트 중이라고 말합니다.  옆에서 Hara가 박장대소 하는 이유이기도 하고요. 발매되지 않는 앨범을 방송 날짜가 슈퍼걸 발매 이후라는걸 감안하고 말하는 부분입니다. 이 장면 찾고나서 제가 자랑스러웠어요. ㅎㅎ
12-07-24 20:11
     
아....그부분 의문이 풀렸네요....미리 찍어놓은거라 그랬네요.....

보면서 분명히 하라도 홍보 시작하는거 알고 규리가 말하기 시작하자 싱긋 웃었는데 도중에 갑자기 왜 폭소를 하나 싶었습니다.....
다시보니 규리도 자기가 '대히트'라고 말하는 부분에서 웃어버리네요....
12-07-24 20:37
     
 
Super Girl이 시판되기 앞에 수록하고 있었다고는 몰랐습니다. Hara가 큰 웃음을 한 이유를 알았습니다.
"담백"는 일본어의 "淡泊(タンパク)"라고 발음도 가까운 것 같네요.

Super Girlが発売される前に収録していたとは知りませんでした。Haraが高笑いをした理由がわかりました。
「담백」は日本語の「淡泊」と発音も近いようですね。
12-07-25 12:55
これはこれは...正に素晴らしい記事でした !
丁寧な記事を紹介してくれてありがとうございます.
もう大満足 !
何か...この記事を読んだら幸せな気持ちになりますね.
本当にお疲れ様でした.
この記事をお勧めします.

이것은 정말 훌륭한 기사였습니다.
정성어린 기사를 소개해줘서 감사합니다.
대만족입니다.
뭔가...이 기사를 읽으니 행복한 기분이 되는군요.
정말 수고했습니다.
이 기사를 추천합니다.
12-07-24 20:37
정말 논문같은 분석이네요...ㅎㅎㅎ
점점 kagoro님 팬이 되어가는듯~
12-07-24 20:44
항상 좋은 글 올려주셔서 감사합니다~~~
12-07-24 20:49
 
한국인로써 몰랐던 부분이 많았네요....세밀하고 정성스런 분석글 잘봤습니다...^^
12-07-24 21:03
재밌게 읽었습니다.

이렇게 세세하게 설명해주니 좋네요..^^
12-07-24 21:08
좋은 분석글 고맙습니다. kagoro님의 팬심은 대단하다고 생각합니다. ^^b
지금 페케퐁 (ペケポン) 한 번 더 보려고 합니다. ^^
12-07-24 21:40
정교육과 독학의 차이점을 승연, 지영에서 볼 수 있지요.. ㅎㅎ
12-07-24 22:07
     
 
SeungYeon도 Jiyoung도 뛰어난 일본어능력을 가지고 있습니다만, 그 미묘한 차이도 재미있습니다.
12-07-25 13:33
본문을 이해하기 쉽게 쓰셔서 번역기를 돌려도
내용을 이해하는데 아무런 문제가 없네요.
정말 잘 읽었습니다....^^
12-07-24 22:11
몰랐던 부분을 알게해주셔서 감사합니다.  좋은글 잘 읽었습니다.
12-07-24 22:43
이런 글을 쓰기위해선 어떤 마음이 필요할까요..:?
얼마만큼의 애정이 필요할까요...? 정말..대단하다...라고 밖엔 할말이없네요..
항상 느끼는거지만...카라게시판에 오시는 일카밀분들은..정말 일카밀중에서도 최고의 분들인것 같다는 생각이 듭니다..
멋진글 잘봤어요^^
12-07-24 22:57
오오 이거 정말 대단하다...
잘 보고 갑니다~
12-07-24 23:51
 
장난아니네요.
재미있게 꼼꼼히 읽어봤습니다.
전부터 Kogoro님을 비롯해서 일본분들 글을 읽어보면 멤버들의 행동을 소소한 부분까지 좋은 방향으로 여기고 좋아하시는군요.
이른바 '사랑하니까 깐다'라는 생각은 일본엔 없나봅니다.
이 글만 읽어도 착실하고 성실한 느낌이 드네요.

그런데 본문 중간에 햄이 고추가 얼음이 된다는 말은 틀린 건 아니라고 생각했었어요. 겨울까지 따지 않는다면 비나 이슬을 머금고 얼지 않을까요? 아닌가?
언다는 표현을 얼음으로 표현한게 아닌가 싶은데, 그냥 말실수라고 생각했었습니다.

정성이 담긴 글 잘 읽었습니다.
12-07-24 23:55
 
今、王のブロンチカジ読み終えね。と〜korogoさんの素敵な分析にただ感心をしています。我々はよく分からない言葉の解釈までこんなに詳細な解説で聞くと色の感じが出ますね。文見たら映像を再び見たくなります。素敵な分析ありがとうございます。

王のブランチはKARAがあまりにもきれいに出てparody写真もたくさん上がってきてしました。その分、見どころも多く、面白い放送もありました。 。下の写真は、parody写真のいずれか...コメントなしにそのままの?

이제 왕의 브런치까지 다 읽었네요. 와~ korogo님의 멋진 분석에 그저 감탄을 하게 됩니다. 우리가 잘 모르는 말의 해석까지 이렇게 상세한 해설로 들으니 색 다른 느낌이 나네요. 글을 보니 영상을 다시 보고 싶어집니다. 멋진 분석 감사합니다.

왕의 브런치는 KARA가 너무나 이쁘게 나와서 parody 사진도 많이 올라오고 했어요. 그 만큼 볼거리도 많고, 재미있는 방송이기도 했습니다. 아래 사진은 parody 사진 중 하나... 댓글없이 그냥 가?


댓글없이 그냥 가  (コメントなしにそのままの?)
12-07-25 00:46
 
記事KARAを大切にする温かさみたいな感じです。
いつも素敵な情報あげてくれてありがとうございます。おかげで、映像を再表示するときに言われた部分は、もう一度捜してみるようになります。よく読みました。そしてありがとうございます。

글에서 KARA를 아끼는 온기 같은게 느껴집니다.
항상 멋진 자료 올려주셔서 감사합니다. 덕분에 영상을 다시 볼 때 말씀하신 부분은 한번더 찾아보게 됩니다. 잘 읽었습니다. 그리고 감사합니다.
12-07-25 01:21
카라를 향한 사랑이 담긴 분석글 재미있게 잘 읽었습니다.
12-07-25 07:25
 
やはりKogoro様〜!
韓国のKamiliaもKARASIA公演の末尾にピンクのゴム手袋をはめて出てきたKARAの子供たちを見て感動しました。
KARAは愛するしかない子供たちです。 ^^

역시 Kogoro님~!!
한국의 Kamilia도 KARASIA공연의 말미에서 핑크색 고무장갑을 끼고 나온 KARA 아이들을 보고 감동했었습니다.
KARA는 사랑할 수 밖에 없는 아이들입니다. ^^
12-07-25 09:09
     
 
Pretty Girl의 때는 나도 당연 KARA의 존재를 몰랐습니다만,
KARASIA에서 핑크의 장갑을 보았을 때는, 「KARA는 멋진 배려를 하구나」라고 생각했어요.

Pretty Girlの頃は私も当然KARAの存在を知りませんでしたが、
KARASIAでピンクの手袋を見たときは、「KARAは粋な配慮をするなあ」と思いましたよ。
12-07-25 12:59
 
좋은글 잘 읽었습니다.
12-07-25 10:31
Kogoro님 글을 보면, 영상을 다시 보고 싶어지네요. ㅎ
12-07-25 15:50
정말 정성이 느껴지는 글입니다. ^^
12-07-25 19:00
 
엄청난 정성의 글!!!!!!!!!!!!1 정독했어요 ㅋㅋ
12-07-26 01:08
하나하나 대조해 가면서
프로그램을 체크해 나간
애정이 넘치는 KARA 보고서네요.
단숨에 다 읽었습니다 ^^
일본어 경어 사용 미스는 엄청 깨는데(여러가지 복잡한 생각을 하게 하는)... 그 부분 KARA 멤버 달달 숙달했으면 조켓네여 ^^
12-07-26 07:38
감사합니다! 사실 페케퐁 출연당시엔 보지않은 프로그램인데 이글을 읽고나니 급 보고 싶어졌어요 ㅎ
12-07-26 09:03
Kogoro님의 분석 글들은 섬세하네요. 또한 내용과는 별개로, Kogoro님의 분석 글은 부담없이 읽을 수 있도록 독자들에 대한 세심한 배려를 하고 있음을 느낄 수 있습니다.  항상 좋은 글을 써주셔서 잘 읽고 있습니다.
12-07-28 23:08
 
쓰신 분께서는 혼자 방송을 다시 찍으시는 수준의 수고로움.. 감사히 잘 읽었습니다
전 한시간짜리 프로를 새로 하나 본 듯한 느낌입니다. 엄청나게 도움이 많이 되었습니다
12-08-05 16:42
 
 

Total 139,784
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 2018년도 탁상용 캘린더 판매 (12) 운영자 10-25 969 11
공지 카라게시판 규정 및 주의사항(2017-07-14) (6) 운영자 07-14 3674 5
[인증/후기] 2013/03/19 박규리양 드라마『네일샵 파리스』서포트 후기 (日本語 / English / 中國語) (317) 서포트관리자1 03-20 11565 157
[직캠] 큰맘먹고 올립니다. 지영의 학원천국 직캠 (66) 푸르릉 01-07 7269 95
[잡담] 감사합니다. 그리고 고맙습니다. (114) 수처리 06-29 3763 82
[잡담] 일본에서 아이돌 활동 상식을 뒤집어 엎은 카라 (102) Kogoro 02-26 3824 81
[정보/자료] [DIAGRAM] 2007~2013 카라연대표 (213) ㆍ케이 02-02 8929 77
[팬메이드] 어서와 카게는 처음이지?.. (카게 메인용으로..한번) (44) 식용유 06-01 2492 77
[인증/후기] 용산 사인회때 아이들과 나눈 대화 !!!!! (61) 무지개참치 09-03 7766 75
[잡담] 용산 사인회 및 조공 후기입니다(좀 긴데 별로 재미는 없음) (54) 조합과비율그리고타이… 09-03 6623 74
[팬메이드] 유튭에 떡밥 던지고 왔지영~ (73) 돼순이 04-19 5050 74
[커버] "숙녀가 못 돼" 댄스 커버 (by.깅) (53) 깅이 09-25 2546 72
[카라작성글] [트윗배달] 박규리 트윗 (13:17) (95) SaintHam 03-19 3948 72
[번역] 日本人から日本カミリアへ KARA掲示板紹介文/일본인에게서 일본 카밀리아에 KARA게시판 소개글 (75) Kogoro 02-15 7284 71
[잡담] 안녕하세요? KaRaStaFF 김xx 입니다!^^a.. (78) KaRaStaFF 08-27 3052 70
[잡담] 인사 。 (154) HirochinCo 02-08 4045 68
[팬메이드] 우라카라 오프닝 - 히로친사(ヒロチン社) 일러스트 ver (54) 식용유 07-07 4006 65
[뉴스/속보] 어제 일본 타워레코드 가게 전체 앨범판매 1위 판도라 (25) 딸기랩 09-04 5667 65
[가입인사] 안녕하세요^^ (72) wooz 09-03 3437 63
[잡담] (직캠)KARAの新曲 ”BYE BYE HAPPYDAYS 오늘 공연중 (76) 초나무 03-02 3886 63
[직캠] 도쿄돔 팬캠.....기다리시던...무려 스텝!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! (31) 푸르릉 01-08 2610 63
[해외영상] KARA The Animation staring Seungyeon (50) Asanama 03-09 2820 62
[인증/후기] 극장중계, 상황설명(KARASIA 도쿄돔) (34) Kogoro 01-07 3514 62
[플짤] [MV] SeungYeon - Guilty (M-on.TV) (84) xoQk 09-04 7567 62
[잡담] 카게분들에게 묻습니다. (31) 푸르릉 08-27 1829 62
[인증/후기] 귤탄전 생일 선물 전달 및 사인 인증 (59) 부동심결 05-30 4804 62
[잡담] "페케퐁 (ペケポン)"& "왕의 브런치 (王様のブランチ)" 일본인 관점의 고찰(日本人視点の考察) (59) Kogoro 07-24 3828 61
[팬메이드] 우라카라 오프닝 - 히로친사(ヒロチン社) 일러스트 ver (51) 식용유 07-07 3792 61
[잡담] 2012.05.26 사이타마 콘서트 보러 일본 가다!! (40) godstarsidus 06-02 2404 59
[인증/후기] 눈물, 파고, 그리고 하라 in Osaka (56) 대져 10-24 4733 58
[해외영상] KARA The Animation staring Hara (51) Asanama 03-10 2807 57
[해외영상] KARA The Animation staring Gyuri (61) Asanama 03-09 2852 57
[직캠] 기분이다...카라떡후님이 요청하신..오리온 직캠입니다. (36) 푸르릉 01-09 2260 57
[잡담] 벌써 4집 활동 마무리 단계인가요... (50) wooz 09-26 3383 56
[잡담] 많은 일본 아이들이 카라를 사랑하는 것은 왜 (71) Kogoro 07-03 3722 56
[잡담] 일본인이 본 파란폭소와 뮤직드래곤 (60) Kogoro 04-17 4267 56
[카라작성글] [트윗배달] 구하라 트윗 (20:25) (65) 하로하로 01-13 4346 56
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  >  >>


★ 2017년 11월 19일 일요일 00:00 최종변경 ★