카라게시판 전광판

글올리기
오늘 일정이 없습니다.
 
작성일 : 12-08-06 18:17
[잡담] 일본인 관점 고찰 "메렝게의 기분 (올해 방송분)" / 日本人視点の考察「メレンゲの気持ち(今年放送分)
 글쓴이 : Kogoro
조회 : 2,232   추천 : 28  
 글주소 : http://karaboard.com/265732
이제곧 KARA가 한국에서 약1년만에 COME BACK 해요.
그때까지 한국KAMILIA에 KARA의 일본에서의 활약을 될 수 있는한 알려서 연료보급을 해서 드립니다 …^^

もうすぐKARAが韓国で約1年ぶりにCOME BACKしますよね。
それまでに韓国KAMILIAにKARAの日本での活躍をできるだけ伝えて燃料補給をして差し上げます…^^

이번은 KARASIA일본 투어 직전에 수록된 「머랭의 기분」입니다.
Gyuri가 목의 수술 직후로 일체 말할 수 없는 것이 유감스러웠습니다만, 원래 일본어가 가장 자신있는 SeungYeon과
최근 급격하게 일본어가 숙달한 Jiyoung이 앞의 자리에 앉아서 Gyuri의 대신에 열심히 했네요.
「머랭의 기분」이라고 하는 프로그램은 완전히 토크 프로그램이기 때문에, 한국Idol굴지의 KARA의 일본어력은
역시 강한 무기입니다. 「샤베쿠리」나 「페케퐁」과 같은 분량은 없습니다만,
이 고찰이라도 여태까지 처럼 일본인이기 때문에 알아차리는 포인트나 일본인이기 때문에
재미있다고 생각하는 포인트,그리고 KARA의 매력이 넘치는 포인트를 중심으로 이야기합니다.
今回はKARASIA日本ツアー直前に収録された「メレンゲの気持ち」です。
Gyuriが喉の手術直後で一切しゃべることができないのが残念でしたが、元々日本語の得意なSeungYeonと
最近急激に日本語が上達したJiyoungが前の席に座ってGyuriの代わりに頑張りましたね。
「メレンゲの気持ち」という番組は完全にトーク番組ですから、韓国Idol屈指のKARAの日本語力は
やはり強い武器です。「しゃべくり」や「ペケポン」のような分量はありませんが、
この考察でもこれまでのように日本人だから気づくポイントや日本人だからおもしろいと思うポイント、
そしてKARAの魅力が溢れるポイントを中心にお話します。

최초에 KARA의 정평이라고도 말할 수 있는 「반응」이 좋은 장면을 몇군데 발췌했습니다.
最初にKARAの定番ともいえる「反応」の良い場面を数か所抜粋しました。
 
 
Hisamoto 「내가 가게주인이라면, (Jiyoung을) 절대로 해고합니다.」 이것에 대한 반응입니다.
요전에 이 게시판으로 가르쳐 주신 것입니다만, 한국에서도 「해고」을 「인간의 목」을 베는 것으로 비유 할 모양이네요.
이기 때문에 KARA도 「목」의 의미가 모두 안 것이네요.
「샤베쿠리」의 분석의 때도 그랬습니다만, 멤버 모두가 이러한 반응을 해줍니다.
일본어가 능숙하다고 하기 이전에 사람의 이야기를 듣는 자세로 남의 마음을 끄는 것이네요.
Hisamoto「私が店長だったら、(Jiyoungを)絶対クビにします。」これに対する反応です。
先日この掲示板で教えて頂いたのですが、韓国でも「解雇」のことを「人間の首」を切ることで比喩するらしいですね。
だからKARAも「首」の意味が皆分かったんですね。
「しゃべくり」の分析の時もそうでしたが、メンバー皆がこういう反応をしてくれます。
日本語が上手だという以前に人の話を聞く姿勢で人を惹きつけるんですね。
 
 
 
봐 이렇게 즐겁게^^
정지영상으로 보지 않으면 모르는 순간입니다만, 시청자는 꼭 이러한 순간에 KARA에 끌리고 있어요.
「외국인인데도 일본의 프로그램에서 일본어로 이야기하고, 이렇게 즐겁게 웃는 것이네요.」이라고 느끼면,
저절로 KARA를 좋아해져버려요.

ほらこんなに楽しそうに^^
静止画で見ないと分からない瞬間ですが、視聴者はきっとこういう瞬間にKARAに惹かれてるんですよ。
「外国人なのに日本の番組で日本語で話し、こんなに楽しそうに笑うんだね。」と感じると、
自然とKARAのことが好きになってしまいますよね。

 
 
Haruna의 Video메시지를 본 KARA의 반응입니다.
아무렇지도 않게 보고 있다고 자각하지 않고 지나쳐 가버리는 장면입니다만,
「Bye bye」라고 말하면서 Video에 손을 흔들고 있는 것입니다.
Video에 손을 흔들어도 의미가 없는데도 저절로 나와버리는 것이지요. 정말로 어린이인 것 같아요 ^^
 단지 「Bye bye」라고 말하는 것 뿐의 장면입니다만, 미소를 지어버릴 것입니다?
그리고 Haruna와 놀러 간 장소가 「스티커 사진(Print Club)」에서 서민적이네요.
KARA는 이 서민노선을 떼서는 안되어요 (^^;
HarunaのVideoメッセージを見たKARAの反応です。
何気なく見ていると意識せずに通り過ぎてしまう場面ですが、
「Bye bye」と言いながらVideoに手を振ってるんです。
Videoに手を振っても意味がないのに自然と出てしまうんでしょうね。本当に子供みたいですよね^^
ただ「Bye bye」と言ってるだけの場面ですが、微笑んでしまうでしょ?
そしてHarunaと遊びに行った場所が「プリクラ(Print Club)」で庶民的なんですね。
KARAはこの庶民路線を外してはだめですよ(^^;
 
 

KARA는 연애의 이야기가 되면 특히 흥미진진이네요. 마치 자신과 같이 .
일본의 여성도 그렇습니다만 남의 연애 이야기에 흥미진진이다는 만국의 여성공통입니까 (^^;
어쨌든 버라이어티에서의 KARA의 「반응」은 뛰어난 위력이 있습니다.
사람의 이야기를 듣는 자세가 진심입니다. 그러므로 이야기하는 분도 시청자도 기분이 좋아집니다.
진지하게 이야기를 들어 주는 사람에게는 저절로 마음을 열려버리는 것이기 때문에요.
KARAは恋愛の話になると特に興味津々ですね。まるで自分の事のように。
日本の女性もそうですが他人の恋愛話に興味津々なのは万国の女性共通なんでしょうか(^^;
とにかくバラエティでのKARAの「反応」は抜群の威力があります。
人の話を聞く姿勢が本気なんです。だから話す方も視聴者も気分がよくなります。
真剣に話を聞いてくれる人には自然と心を開いてしまうものですからね。
 
 
 
Jiyoung이 Nicole에 대하여 「최근 여자다워졌네요」
Nicole 「ついに女らしくなった?=드디어 여자다워졌니?」
첫머리의 「ついに(쯔이니)=드디어」이라고 하는 단어가 나왔을 때에 Nicole도 열심히 하고 있는 것이구나라고 느꼈습니다.
특히 어려운 단어가 아닙니다만, 일본어에 고생하고 있었던 Nicole로부터 발생하면 기쁜 정도의 단어입니다.
최후의 「なった?(낫타)」라고 하는 끝쪽도 경어가 아니므로 친구등에 대하여 사용하는 문장의 조르는 방법입니다.
Jiyoung에 대하여 이야기하고 있을 테니까요. Jiyoung 정도의 어휘는 없어도, 적어도 상대에게 무례가 안되는 것 같은
문장의 조르는 방법의 분별해서 사용함은 습득하고 있는 것입니다.
그러고 보니 이야기는 빗나갑니다만, Nicole가 KARASIA에서 일본 팬에게 쓴 편지가 있었네요.
JiyoungがNicoleに対して「最近女らしくなった」
Nicole「ついに女らしくなった?」
冒頭の「ついに」という単語が出たときにNicoleも頑張ってるんだなと感じました。
特に難しい単語ではありませんが、日本語に苦しんでいたNicoleから発せられると嬉しい程度の単語です。
最後の「なった?」という終わり方も敬語ではありませんので友人などに使う語尾です。
Jiyoungに対して話していますからね。Jiyoungほどの語彙はなくても、少なくとも相手に失礼にならないような
語尾の使い分けは習得してるんです。
 
그러고 보니 이야기는 빗나갑니다만, Nicole가 KARASIA에서 일본 팬에게 쓴 편지가 있었네요.
そういえば話は逸れますが、NicoleがKARASIAで日本ファンに書いた手紙がありましたね。
이 「嬉」우레시」라고 하는 한자입니다만, 일본인이라도 「히라가나 (간이한 표음 문자)」로 쓰는 적이 많아요.
한자로 쓸 수 없는 일본인도 많을지도 모르겠습니다. 그러나 이 Nicole의 문자를 보는 한 사전을 보면서 베낀 것
같이 보입니다. 팬에게 기분을 알리는 열심임이 정말로 굉장합니다. 다른 곳에서 히라가나가 틀립니다만, 운영자는
굳이 정정시키지 않고 인쇄해서 정답이네요. 참된 Nicole의 기분이 전해집니다.
この「嬉」という漢字なのですが、日本人でも「ひらがな(簡易な表音文字)」で書くことが多いんですよ。
漢字で書けない日本人も多いかもしれません。でもこのNicoleの文字を見る限り辞書を見ながら写したように見えます。
ファンに気持ちを伝える熱心さが本当にすごいんです。他の所でひらがなが間違っていますが、
運営者はあえて訂正させずに印刷して正解ですね。真のNicoleの気持ちが伝わります。

 
 
이 방송에서는 Gyuri는 목의 수술 나중에 일체 말할 수 없었으므로, Gyuri의 편지도 보아 둡시다.
잘 못된 문자는 일절 없습니다. 정확한 일본어입니다. 그리고 KARA 안(속)에서 가장 일본인에게 가까운 문자입니다.
가장 읽기 쉽습니다. 한자도 익숙해져 잘 쓰고 있게 보이고, 받아쓰기의 연습도 많이 했습니까?
훌륭합니다.
この放送ではGyuriは喉の手術後で一切しゃべることができませんでしたので、Gyuriの手紙も見ておきましょう。
誤った文字は一切ありません。正確な日本語です。そしてKARAの中で最も日本人に近い文字です。
最も読みやすいです。漢字も書き慣れているように見えますし、書き取りの練習もたくさんしたんでしょうか。
素晴らしいです。
 
 
 
 
Jiyoung이 Nicole에 대하여 말한 말입니다.
「(이전부터) 女らしかったんですけど最近はもっと魅力的に見えます=여자답지만 요즘은 더욱 매력적으로 보입니다」
이것에 대하여 MC의 Hisamoto가 이렇게 말하고 있습니다.
「일본어가 능숙하네요. 잘 이러한 것 기억하네요.」
사실은 Jiyoung의 이 말 한마디에 여러 문법요소를 활용하고 있는 것입니다.
과거형, 현재 형, 비교급,그리고 「매력적 (Charming)」이라고 하는 일본인이라도 손에 익지 않는 단어입니다.
「매력적 (Charming)」이라고 하는 단어는 일본인은 그다지 사용하지 않습니다.
일본어를 정확히 공부했기 때문에 Jiyoung은 사용한 것일지도 모르겠습니다만,
일본인은 사람을 칭찬할 때에 직접 표적 동시에 고상한 단어를 사용하는 것에 부끄러움을 느끼는 적이 많고,
「매력적 (Charming)」이라고 칭찬하는 단어는 정말로 그것이네요.
이기 때문에 Hisamoto는 「잘 이러한 것 기억하네요」라고 말한 것일지도 모르겠습니다.
JiyoungがNicoleに対して言った言葉です。
「(以前から)女らしかったんですけど最近はもっと魅力的に見えます」
これに対してMCのHisamotoがこう呟いています。
「日本語上手だよね。よくこんなの覚えるよね。」
実はJiyoungのこのひと言にいろんな文法要素を活用してるんです。
過去形、現在形、比較級、そして「魅力的(Charming)」という日本人でも使い慣れない単語です。
「魅力的(Charming)」という単語は日本人はあまり使いません。
日本語をきちんと勉強したからJiyoungは使ったのかもしれませんが、
日本人は人を誉めるときに直接的で上品な言葉を使うことに恥ずかしさを感じることが多く、
「魅力的(Charming)」という誉め言葉はまさにそれなんですね。
だからHisamotoは「よくこんなの覚えるよね」と言ったのかもしれません。
 
 
 
지쳐서 졸릴 것 같은 SeungYeon입니다. 이 자신의 영상을 보면서 SeungYeon은 이렇게 말합니다.
「眠かったんですよ、超=졸렸어요, 굉장히」
「超(조)」라고 하는 것은 「すごく=굉장히」의 속어입니다. 게다가 거의 젊은이한정입니다.
중년 이후로 이 말을 사용하는 것은 부끄럽지요. 비즈니스의 장소에서는 물론 안 됩니다.
보통은 「"超"、眠かったんですよ」라고 앞 부분에 붙입니다만 SeungYeon은 최후에 붙인다고 하는 도치법을 구사했습니다.
구사했다고 해도, 자연스럽게 발한 것 뿐이며, 달리 문법을 자각한 것은 아니네요 (^^;
 언제나 생각합니다만 정말로 SeungYeon은 속어의 어휘력이 어이없네요.
疲れて眠そうなSeungYeonです。この自分の映像を見ながらSeungYeonはこう言います。
「眠かったんですよ、超」
「超」というのは「すごく」の俗語です。しかもほぼ若者限定です。
中年以後でこの言葉を使うのは恥ずかしいでしょうね。ビジネスの場ではもちろんダメです。
普通は「超、眠かったんですよ」と前部に付けますがSeungYeonは最後に付けるという倒置法を駆使しました。
駆使したといっても、自然に発しただけであって、別に文法を意識したわけではないですね(^^;
いつも思いますが本当にSeungYeonは俗語の語彙力がとてつもないですね。
 
 
 
 
Jiyoung으로부터 일본어로 인터뷰를 받는 SeungYeon입니다.
SeungYeon 「何も言えなかったじゃん=아무 것도 말할 수 없었다」
문장의 최후의 「じゃん(쟌)」이라고 하는 부분은 친구끼리나 마음 편히 이야기할 수 있는 상대에게
사용하는 문장의 최후의 전용 용어입니다.
SeungYeon도 일본의 다른 연예인에게는 「です&ます=니다)」라고 말하므로, 동료에게 대한 말투와
동료이외에 대한 말투에서의 문장의 최후의 분별해서 사용함도 정확히 할 수 있는 것입니다.
Jiyoungから日本語でインタビューを受けるSeungYeonです。
SeungYeon「何も言えなかったじゃん」
文の最後の「じゃん」という部分は友人同士や気楽に話せる相手に使う語尾専用用語です。
SeungYeonも日本の他の芸能人には「です・ます」と話しますので、仲間に対する話し方と
仲間以外に対する話し方での語尾の使い分けもきちんとできるんです。
 
 
 
 
Jiyoung으로부터 애견을 닮아 관해서 질문을 받은 SeungYeon입니다.
SeungYeon 「美容が間違っちゃってイケメンじゃないよ=미용에 실패해서 얼짱이 아니어요」
Jiyoung 「そうだ。男の子だった=그렇다. 사내아이이었다」
「イケメン(이케멘)=꽃미남」이라고 하는 것은 남성에게 대한 「멋진 얼굴」이라고 하는 의미의 속어입니다.
「そうだ。男の子だった=그렇다. 사내아이이었다」 라고 응한 Jiyoung도 「イケメン」이 남성전용의
속어라고 하는 것을 알고 있네요.
상세한 것을 말하면, 「男の子"だった"=사내아이"이었다"」이라고 하는 표현은 과거 형입니다만, 개의 성별이 도중에 바뀐다
일은 없고, 태어났을 때부터 현재에 이르기까지 사내아이로서 살아 있는 셈이기 때문에 「だった=이었다」라고 좋게
과거형을 사용하는 것은 원래 부자연스럽습니다만, 현재의 착각이나 망각에 대해서, 무엇인가 상기한 것을 발언할 때
에는, 과거의 지식으로 현재의 지식을 수정한다고 하는 의미로, 현재의 사항에 대해서 과거 형을 사용해도 문제
 없습니다. 오히려 과거 형을 사용하는 분이 적절합니다.
Jiyoung은 물론 그런 문법적인 것을 생각해서는 없다고 생각합니다만, 저절로 나오네요.
Jiyoungから愛犬にに関して尋ねられたSeungYeonです。
SeungYeon「美容に失敗してイケメンじゃないよ」
Jiyoung「そうだ。男の子だった」
「イケメン」というのは男性に対する「素敵な顔」という意味の俗語です。
「そうだ男の子だった」と応えたJiyoungも「イケメン」が男性専用の俗語だということを知っていますね。
詳細なことを言えば、「男の子"だった"」という表現は過去形なんですが、犬の性別が途中で変わる
ことはないですし、生まれた時から現在に至るまで男の子として生きているわけですから「だった」という
過去形を使うのは本来不自然なのですが、現在の勘違いや忘却について、何か思い出したことを発言するとき
には、過去の知識で現在の知識を修正するという意味で、現在の事柄について過去形を使っても問題
ありません。むしろ過去形を使う方が適切です。
Jiyoungはもちろんそんな文法的なことを考えてはいないと思いますが、自然と出てきますね。


 
일본에 들어오면 무엇을 할 것인가라고 하는 질문
Hara 「半身浴です。=한신요쿠입니다.」
「半身浴(한신요쿠)」과는 미지근한 온수에 복부보다 하부만 장시간 잠기는 목욕 방법입니다.
Hara의 일본어 특히 귀엽다 … 얼마 안된 이 말 한마디가 왜 이렇게 귀엽지요 (^^;
Hara의 일본어는 가장 귀엽습니다만, 단지 귀여운 것 뿐만 아니어요.
요전에의 삿포로 돔에서의 콘서트에서는, Hara가 메인으로 말하고 있었다고 합니다.
Hara는 1만명, 2만명의 일본인 앞에서 일본어로 MC를 할 수 있어요.
우리아이라도 내지, 우리나라의 아이라도 아닙니다만 어쩐지 자랑스러워요 (^^;
日本に来たら何をするかという質問
Hara「半身浴です。」
「半身浴」とはぬるい湯に腹部より下部だけ長時間浸かる入浴方法です。
Haraの日本語無茶苦茶かわいい… わずかなこのひと言がなぜこんなにかわいいんでしょう(^^;
Haraの日本語は最もかわいいですが、ただかわいいだけではないですよ。
先日の札幌ドームでのコンサートでは、Haraがメインでしゃべっていたそうですね。
Haraは1万人、2万人の日本人の前で日本語でMCができるんですよ。
我が子でもないし、我が国の子でもありませんがなんだか誇らしいですよ(^^;
 
 
 
어느쪽의 가게의 하이라이스를 자주 먹는 것인가라고 하는 질문입니다.
Jiyoung&SeungYeon 「CoCo壱番!(코코 이치 반!)」
「CoCo壱番屋」은 서민적인 카레 전문점입니다.
밥의 양, 카레의 양, 매움의 정도, 토핑을 얹는 식품 재료등을 상세로 지정하는 것이 가능하므로
일본에 행차의 즈음은 부디 들러 주십시오 (^^;
どの店のハヤシライスをよく食べるのかという質問です。
Jiyoung&SeungYeon「CoCo壱番!」
「CoCo壱番屋」は日本の庶民的なカレー専門店です。
ご飯の量、カレーの量、辛さの度合い、トッピングする食材などを細かく指定できますので
日本へお越しの際はぜひお立ち寄りください(^^;
 
 
 
 
일본의 하이라이스에 대해서 한국의 하이라이스와의 차이를 설명하는 Jiyoung입니다.
「こってり(콧테리)=진하게 」
말이 나올때 까지 조금 시간이 걸렸습니다만, 「짙은 맛」을 속칭으로 「こってり(콧테리)」라고 말합니다.
Pekepon의 분석의 곳에서 소개한 「선선히 (얇은 맛)」의 반의어입니다.
Jiyoung은 「あっさり(앗사리)」「こってり(콧테리)」라고 하는 음식물의 맛전용의 속칭을 기억했네요 ^^
日本のハヤシライスについて韓国のハヤシライスとの違いを説明するJiyoungです。
「こってり」
この言葉が出てくるまでに少し時間がかかりましたが、「濃い味」のことを俗称で「こってり」と言います。
Pekeponの分析のところでご紹介した「あっさり(薄い味)」の対義語です。
Jiyoungは「あっさり」「こってり」という食べ物の味専用の俗称を覚えましたね^^

 
 
 
Nicole가 일본에서 해 보고 싶은 것. 
Nicole 「Coffee Shop에서 바이트를 하고 싶습니다」
「バイト=바이트」라고 하는 것은 「アルバイト=아르바이트」의 단축형입니다.
Jiyoung은 「일본에서 아르바이트를 하고 싶다」라고 했습니다만, Nicole는 단축형이네요.
Nicole는 발언 기회가 적으므로 이해하기 힘듭니다만, 일본어가 작년보다 확실하게 숙달하고 있습니다.
그것과 역시 영어사투리가 있습니다.
KARA의 다른 멤버와 다르고, 아마 일본 문화를 체험한 적이 없는 Nicole가 일본어를 구사하는 고생
추찰 합니다 ….
Nicoleが日本でやってみたいこと。
Nicole「Coffee Shopでバイトをしたいです。」
「バイト」というのは「アルバイト」の短縮形です。
Jiyoungは「日本でアルバイトをしたい」と言いましたが、Nicoleは短縮形ですね。
Nicoleは発言機会が少ないので分かりにくいですが、日本語が去年より確実に上達しています。
それとやはり英語訛りがあります。
KARAの他のメンバーと違って、おそらく日本文化に触れたことがないNicoleが日本語を駆使する苦労
お察しします…。
 
 
 
 
SeungYeon이 일본에서 해 보고 싶은 것. 「원숭이와 함께 온천에 들어간다」
SeungYeon의 꿈을 파괴해서 죄송합니다만, 사육된 원숭이라면 이해가 갑니다만,
야생의 원숭이와 함께 온천에 들어가는 것은 대단히 위험하므로 일본인이라도 경험한 것이 있는 사람은 우선 없습니다 (^^;
무슨 일이 있어도 할 경우는 신체를 방호 옷으로 덮어 주십시오 (^^;
그것은 농담으로서도 일본의 문화나 풍습에 특히 강하게 이해를 표시해 주는 SeungYeon은 일본인에 있어서 신변에 느낍니다.
SeungYeonが日本でやってみたいこと。「猿と一緒に温泉に入る」
SeungYeonの夢を壊して申し訳ありませんが、飼いならされた猿なら理解できますが、
野生の猿と一緒に温泉に入るのは非常に危険なので日本人でも経験したことがある人はまずいません(^^;
どうしてもやる場合は身体を防護服で覆ってくださいね(^^;
それは冗談としても日本の文化や風習に特に強く理解を示してくれるSeungYeonは日本人にとって身近に感じます。

 
 
VTR에서 가위 바위 보를 하고 있는 장면에서 SeungYeon이 함께 일본식의 가위 바위 보의 목소리를
작게 이야기하고 있습니다. 「じゃん(쟌)・けん(켄)・ぽん(폰)!」라고 말합니다.
일본식의 가위 바위 보는 더욱 이전부터 알고 있었다고 생각합니다만, 이러한 사소한 곳에서 일본의
풍습을 배우고 있는 것입니다. KARA에 공통되어서 말할 수 있는 것은, 호기심이 대단히 강한 것입니다.
어쨌든 보는 것도 듣는 것 모든 것에 흥미를 가져요. 특히 일본에서는 그러한 기회가 많다
것이라고 생각합니다. 마치 처음으로 혼자 쇼핑하러 간 어린이인 것 같이 …
 이 사진에서는 모르겠습니다만, 이 VTR의 가위 바위 보를 하는 직전에
서로 최초에 「바위」을 내고 있습니다. 일본 모두의 지역이 아니고,또 모두가 이 방식을 하는것
이 아닙니다만, 최초에 「最初はグー=처음에는 바위」이라고 하는 목소리와 동시에 서로 「바위」 서로 내놓고나서
2회째로 승부를 결정한다고 하는 가위 바위 보의 방식이 상당히 침투하고 있습니다.
여기서 KARASIA최종공연의 영상을 봐 주십시오.
VTRでじゃんけんをしている場面でSeungYeonが一緒に日本式のじゃんけんの声を小さく呟いています。
「じゃん・けん・ぽん」と言います。
日本式のじゃんけんはもっと以前から知っていたと思いますが、
こういう些細なところで日本の風習を学んでいるんです。KARAに共通して言えることは、好奇心が非常に強い事です。
とにかく見るものも聞くことあらゆるものに興味を持ちますよね。特に日本ではそういう機会が多い
のだと思います。まるで初めて一人で買い物に行った子供みたいに…
この写真では分かりませんが、このVTRのじゃんけんをする直前にお互いに最初に「グー」を出しています。
日本すべての地域ではなく、また皆がこのやり方をするわけではありませんが、最初に「最初はグー」という声と
同時にお互いに「グー」出し合ってから2回目で勝負を決するというじゃんけんのやり方がかなり浸透しています。
ここでKARASIA最終公演の映像をご覧ください。
 
 
 
SeungYeon이 팬과 가위 바위 보를 해서 집니다. SeungYeon은 「바위」을 내고 있습니다.
이것은 상상입니다만, 어쩌면 SeungYeon은 최초에 「바위」을 내는 것이 일본 전국공통의
룰이라고 착각해서 진 것일지도 모르겠습니다 (^^;
 그렇다고 한다면, 이 직후 이 팬에 대하여 2도 눈짓을 한 것은
「처음에는 바위이 아니니? 교활해요><」이라고 하는 의도가 있었던 것일지도 모르겠네요 (^^;
자신인가 상대인가 어느 것인가가 「처음에는 바위」이라고 하는 목소리를 내서 시작하지 않으면
보통인 가위 바위 보가 되는 것이어요 과 누군가SeungYeon에 가르쳐 드려 주십시오 (^^;
SeungYeonがファンとじゃんけんをして負けます。SeungYeonは「グー」を出しています。
これは想像に過ぎませんが、もしかするとSeungYeonは最初に「グー」を出すのが日本全国共通の
ルールだと勘違いして負けたのかもしれません(^^;
そうだとすれば、この直後このファンに対して2度目くばせをしたのは
「最初はグーじゃないの?ずるいよ。」という意図があったのかもしれませんね(^^;
自分か相手かいずれかが「最初はグー」という声を出して始めないと普通のじゃんけんになるんだよ
と誰かSeungYeonに教えてあげてください(^^;
 
 
 
의외의 곳에 Jiyoung의 볼 만한 장면이 있었습니다.
나도 이 영상을 최근 한번 더 보아서 알아차린 것입니다.
VTR에서 콜라를 단숨에 마시는 사람을 보아서 Jiyoung이 작은 소리로 이야기합니다
まさか、まさか…(마사카 마사카...)=설마. 설마 …」
여기에서 2년전의 Showcase에 거슬러 오릅니다.
意外なところにJiyoungの見せ場がありました。
私もこの映像を最近もう一度見て気付いたことです。
VTRでコーラを一気に飲む人を見てJiyoungが呟きます
まさか。まさか…ここで2年前のShowcaseに遡ります。
 
Jiyoung이 최근 기억한 일본어 「まさか(마사카)信じられません=설마 믿을 수 없습니다」
이 때 Jiyoung은 아직 일본어가 그다지 이야기할 수 없어서, Gyuri나 SeungYeon에 의지할뿐이었던 것을
후회하고 있었어요. 그리고 「빈틈없이 공부하지 않으면 …」이라고.
그로부터 2년이 지나 「まさか信じられません=설마 믿을 수 없습니다 」→「まさか=설마」라고 하는 단축 모양이 되고,
무의식적으로 자연스럽게 발생했습니다.
Showcase에서 일본어가 그다지 이야기할 수 없었던 것이 상당히 분했지요.
그 후의 노력으로 지금은 KARA를 대표하는 일본어의 달인입니다.
싱가폴Showcase에서는 일본인과 현지의 MC와의 통역까지 하고 있었어요.
굉장한 막내Jiyoung…
Jiyoungが最近覚えた日本語「まさか信じられません
この時Jiyoungはまだ日本語があまり話せなくて、GyuriやSeungYeonに頼ってばかりだったことを
悔やんでいましたよね。そして「しっかり勉強しなきゃ…」と。
あれから2年が経ち「まさか信じられません」→「まさか」という短縮形になり、意識せずとも
自然に発せられました。
Showcaseで日本語があまり話せなかったのがかなり悔しかったんでしょう。
その後の努力で今ではKARAを代表する日本語の達人です。
シンガポールShowcaseでは日本人と現地のMCとの通訳までしていましたよね。
すごい末っ子Jiyoung…

 
이 방송을 본 후, 나는 KARASIA에 갔습니다.
그리고 기대 대로, 그 성장한 일본어와 노래와 댄스로 일본의 팬을 즐겁게 해 주었네요.
한국KAMILIA의 여러분, KARA는 이국에서 이렇게 열심히 하고 있습니다.
열심인 노력과 이국에서의 경험을 쌓아서 더욱 성장해서 돌아오는 이번 달의 KARA의 COME BACK를
따뜻하게 맞이해 주십시오 ^^
당분간은 이 게시판의 정보를 의지하게 될 것 같습니다 (^^;
この放送を見た後、私はKARASIAへ行きました。
そして期待通り、その成長した日本語と歌とダンスで日本のファンを楽しませてくれましたね。
韓国KAMILIAの皆さん、KARAは異国でこんなに頑張ってます。
熱心な努力と異国での経験を積んで更に成長して帰って来る今月のKARAのCOME BACKを
暖かく迎えてください^^
当分はこの掲示板の情報を頼ることになりそうです(^^;
 
 
 
 
<사소한 추신>
<些細な追伸>
 
프로그램에서 KARA이외 사람 라면 먹고 있었어요.
KARA 라면 내놓지 않았습니다.
아마KARASIA직전으로 식사 제한 하고 있었던 것이지요.
Jiyoung SeungYeon 대하여 라면 먹을 수 없는 유감스러움 가리키고 있었네요 (^^;
この番組でKARA以外の人がラーメンを食べていましたよね。
KARAにはラーメンは出されませんでした。
おそらく日本KARASIA直前で食事制限をしていたのでしょうね。
JiyoungがSeungYeon対してラーメンを食べられない悔しさを示していましたね(^^;
  • 트위터
  • 페이스북
Pray for Korea




처음  1  2


COMMENT
너무 잘 봤습니다~
이런 세세한 부분까지... 대단하십니다 ^^
12-08-07 11:33:27
 
감사합니다.
12-08-07 12:21:14
일본어를 공부해도 현지인이 아니면 알 수 없는 것들을 적어주셔서 항상 감사합니다^^
kogoro님 글 올라오면 이젠 기대감이 두근두근 ㅋ

日本語を勉強しても地元の人でなければわからないものを挙げてくれていつもありがとうございます^^
kogoroさんの記事上がってくるともう期待感がドキドキ w
12-08-08 13:39:59


처음  1  2


 
 

Total 143,806
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회 추천
[플짤] 130203.TokyoDoom.KARA-Lupin+STEP (22) xoQk 02-05 1649 28
[번역] [자막] KARASIA 2013 TOKYO DOME BS스카파tv 방영분 자막 ver1.1 (3월29일 버전업) (31) 후시딘 02-05 4569 28
[해외영상] 120605 슷키리 한글자막 (25) 쯧쯧 06-05 3131 28
[잡담] K.A.R.A 증후군 보고서 (20) 세이버 01-23 2533 28
[번역] 타가수팬 또는 일반인의 눈에 비친 2013 KARASIA 도쿄돔콘서트~ (26) 소나기13 01-09 2467 28
[직캠] 열화와 같은?? 요청에 따라 진짜 마지막 스피드업... (17) 푸르릉 01-09 1532 28
[잡담] (경미님 대박!) 류현진선수 카라콘에 참석! (44) 아름다운미리내 01-07 2970 28
[잡담] [자랑질 주의] 일본 카밀이신 Hirochin Co님이 선물을 보내주셨어요! +_+ (41) 마나짱 12-15 2481 28
[잡담] 안녕하세요. 처음으로 공연후기 남겨보네요. US Irvine SBS super concert 2012 (34) 카라여신 11-12 4274 28
[뉴스/속보] 일본내 한류 위기? 카라는 끄떡없네! (20) 이슬서너이 09-07 1604 28
[커버] 니콜 - Lost (Japan) [Short Cover] (10) 암코양이 09-06 1761 28
[잡담] 일본인 관점 고찰 "메렝게의 기분 (올해 방송분)" / 日本人視点の考察「メレンゲの気持ち(今年放送分) (23) Kogoro 08-06 2233 28
[잡담] 이제부터 카라와의 일상 중계는 없습니다. (34) 메인로고 06-16 1563 28
[움짤] 뻘짤이라는 새로운 장르를 개척 (33) 심통이 07-18 2232 28
[인증/후기] 규리 인증 싸인 (34) 부동심결 06-03 2970 28
[정보/자료] 카라게시판 이용 Tip !! [이미지 외부 계정 퍼오는 방법 포함] (72) 아름다운미리내 04-15 14252 28
[잡담] 쇼챔피언 1위 공약인증샷 (33) 살아있는시체 08-26 1292 27
[카라작성글] 한승연 트윗 (14:40) (17) 카라트윗봇 08-04 1537 27
[정보/자료] 시크릿 러브 OST - 세상속으로 풀버전 MP3 (28) 생뚱 07-13 3090 27
[정보/자료] 시크릿 러브 OST - My Angel 끼워맞춘 풀버전 MP3 (36) 생뚱 07-11 2232 27
[팬메이드] 자작 KARA Orgel 만들어봤어요^^ (미니 완두콩 케이스) (26) 독독 01-31 1579 27
[카라이야기] 카라가 했던 좋은말들 모음입니다~^▽^ (26) 이퓨 01-24 2716 27
[팬메이드] JI-YOUNG MANGA (じよんちゃんまんが) (36) HirochinCo 01-03 4365 27
[번역] 김장 (88) arisan 11-07 2158 27
[인증/후기] 승연언니 선물 받은 것만 인증 ㅎㅎ(저는 커피빈) (28) 썬글 10-12 2613 27
[팬메이드] 와~누가 만들었는지 모르지만 진짜 잘 만들었네요~^^)b (31) 몽이 10-09 2078 27
[인증/후기] Karanesia sincerity. 인도네시아의 멋진 Kamilia. (38) Miracle5 09-22 3592 27
[잡담] 숙녀가 못 돼(Damaged Lady)은 완전한 판타지입니다! (16) Miracle5 09-04 1647 27
[인증/후기] Miracle5 1st Korea Tour 2013 "MIRACLEA" Vol.9 : 노래방=KARAOKE=KARA OK! (45) Miracle5 08-17 1808 27
[번역] 130812 "TV LIFE" 승연 인터뷰 스캔과 번역 (24) Kogoro 08-12 3372 27
[번역] 와랏테이이토모 자막 (31) 원원 07-29 2295 27
[잡담] 카라 역대 싱글 첫 날 판매량 (역대 최고네요.!!) (51) 석이 07-24 2327 27
[가입인사] . (51) Beethoven 07-22 1010 27
[사진/캡쳐] 코스모폴리탄 2013.8월호 [ 구하라 ] 화보 스캔 (27) Binoo 07-22 8801 27
[팬메이드] niconico blondy nicole。 (27) HirochinCo 06-30 1905 27
<<  <  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  >  >>




★ 2020년 4월 1일 수요일 08:00 최종변경 ★
?>