<기계번역 문장>
Showcase에서의 기자회견에서 KARA가, 그자리에 부적절한 국제문제의 질문을 받은 것 같네요
이 게시판으로 정치적 논의를 할 작정은 일절 없습니다. 그러나 이 게시판으로 우연히 기자회견의 영상을 보고,
KARA가 어리둥절하고 있는 표정을 보아버렸으므로, 일본인으로서 코멘트를 하지 않고는 있을 수 없습니다.
일본에서는 불과 2년간입니다만, 많은 영상이나 공연에서의 행동을 통해 보면,
욕망을 위한 일시적인 연기가 아니고, 참된 성의와 팬을 사랑하는 마음을 가지고 일본에서 활동하고 있는 것이 보입니다.
이기 때문에 많은 인간을 보고 온 일본의 아저씨도, KARA의 진실성을 인정하는 수 밖에 없고,
「아이돌에 몰두한다」라고 하는 꺼림칙함이라든가, 조금 부끄러운 기분을 가지면서 KARA에 성원을 보내는 것입니다.
외견이 귀여운, 노래가 좋다고 할 이유것만으로, 상응한 연령의 많은 아저씨가 젊은 아이돌에 몰두하거나 하지 않습니다.
국제적으로 복잡한 사정이 있기 때문에, 일본에 받아들이는 것을 허락하지 않는 공기도 있는 중에서,
그 공기를 극복해서 사랑받는 힘을 가지고 있는, 그런 기적의 그룹을 매몰시켜버릴 것이 있어서는 안됩니다.
나라가 다르면 이념이나 사상에 많은 상위점이나 대립이 당연하게 있는 것에 해도,
「팬은 KARA를 좋아한다.」 「KARA는 팬을 좋아한다.」이라고 하는 공유할 수 있는 인식으로부터,
나라나 이념·사상의 상위점이나 대립을 넘은 KARA와 외국 팬의 대화가 2년전에 시작된 것입니다.
그리고 KARA들은, 국적이나 국제문제등 막론하고, KARA를 사랑하는 팬에게 사랑을 보내고,
또 동일하게 국적이나 국제문제를 넘고, KARA를 사랑하는 팬이 늘어났는데도,
주변의 환경이 그것을 곤란하게 시켜버리는 것과, 무엇보다 그 와중에 있는 KARA가 가장 고뇌하고 있으면
하는 것에 대해서 상상에 어렵지 않은 것은 일본 팬으로서는 마음이 괴롭습니다.
개인의 진심과 개인의 진심의 대화는 나라, 문화, 사상등을 초월하고, 하나의 공유 점이 있으면 충분히 존중되어야 합니다.
KARA게시판도 그러한 이념 밑에 운영되고 있기 때문에, 외국인을 받아들여 주시는 것이네요.
어느 나라에서 활동을 해도, 가수의 일에 집중할 수 있는 환경에 해 주고 싶은 ...
그렇게 생각하는 일본인은 나 뿐만 아닐 것입니다.
※논의를 과열시켜야 할 테마가 아니다고 생각하므로 코멘트에 대한 회신은 하지 않습니다. 양해 바랍니다.
또, 몸통문장을 작성한 내가 부탁하는 것도 황송합니다만, 논의를 부르는 코멘트도 삼가해 주실 것을 부탁드립니다.
<원문>
Showcaseでの記者会見でKARAが、その場に不適切な国際問題の質問を受けたようですね。
この掲示板で政治的議論をするつもりは一切ありません。しかしこの掲示板でたまたま記者会見の映像を見て、
KARAが戸惑っている表情を見てしまったので、日本人としてコメントをせずにはいられません。
日本ではわずか2年間ですが、たくさんの映像や公演での振る舞いを通じて見れば、
欲望のための一時的な演技ではなく、真の誠意とファンを愛する心を以って日本で活動しているのが見えてきます。
だからたくさんの人間を見てきた日本のおじさんも、KARAの真実性を認めるしかなく、
「アイドルに没頭する」という後ろめたさとか、ちょっと恥ずかしい気持ちを持ちつつKARAに声援を送るんです。
見た目がかわいい、歌がいいという理由だけで、相応な年齢の多くのおじさんが若いアイドルに没頭したりしません。
国際的に複雑な事情があるために、日本に受け入れることを許さない空気もある中で、
その空気を乗り越えて愛される力を持っている、そんな奇跡のグループを埋没させてしまうことがあってはなりません。
国が違えば理念や思想に多くの相違点や対立が当然にあるにしても、
「ファンはKARAを好きだ。」「KARAはファンを好きだ。」という共有できる認識から、
国や理念・思想の相違点や対立を超えたKARAと外国ファンの対話が2年前に始まったんです。
そしてKARAは、国籍や国際問題など問わず、KARAを愛するファンに愛を送り、
また同様に国籍や国際問題を超えて、KARAを愛するファンが増えたのに、
周りの環境がそれを困難にさせてしまうことと、なによりその渦中にあるKARAが最も苦悩していると
いうことについて想像に難くないことは日本ファンとしては心苦しいです。
個人の真心と個人の真心の対話は国、文化、思想などを超越して、一つの共有点があれば十分に尊重されるべきなんです。
KARA掲示板もそういう理念の下に運営されているから、外国人を受け入れてくださるんですよね。
どの国で活動をしても、歌手の仕事に集中できる環境にしてあげたい...
そう考える日本人は私だけではないはずです。
※議論を過熱させるべきテーマではないと思いますので、コメントへの返信はいたしません。ご了承ください。
また、胴文章を作成した私がお願いするのも恐縮ですが、議論を呼ぶコメントもご遠慮いただきますようお願いいたします。
