카라게시판 전광판

글올리기
일정이 없습니다.
 
작성일 : 12-09-11 21:06
[번역] [번역]카라팬 남편을 위해 동방팬 아내가 카라음반을 구입!!! (일본 중년부부 이야기)
 글쓴이 : 소나기13
조회 : 1,953   추천 : 33  
 글주소 : http://karaboard.com/356547
   http://blog.daum.net/icewaves/237 [160]
 
[KARA COLLECTION] 도착했습니다 "KARA"
2012-09-10 14:10:00 
테마 : KARA
 
 
このブログで何度か書きましたが、
主人はKARAのファンです。
(もちろん東方神起も好きな主人です)
이 블로그에서 여러번 썼었지만,
남편은 KARA의 팬입니다.
(물론 동방신기도 좋아하는 주인입니다)
 

韓国版ミニアルバム
[PANDORA]
を購入して数日前に届きましたが、
한국판 미니앨범
[PANDORA]
를 구입해 며칠전에 도착했습니다만
 
 
このミニアルバム、主人は発売を知らなかったんですね。
私が、KARAのことを書いてらっしゃるブログで知り
もちろん主人は欲しがったので、アマゾンで購入しました。
이 미니앨범, 남편은 발매사실을 몰랐답니다.
내가, KARA에 대해 쓰고있는 블로그에서 알아낸후
물론 남편이 갖고 싶어했기 때문에 아마존에서 구입했었습니다.
 

で、
[KARA COLLECTION]
그리고 
[KARA COLLECTION]
 

の発売も主人は知らなくて、、、
またまた、KARAのことを書いてらっしゃるブログで知りました。
主人はKARAが好きな割に他力本願です(笑)
의 발매사실도 남편은 모르고,,,
또다시, KARA에 대해 쓰고있는 블로그에서 알게되었습니다.
남편은 KARA를 좋아하는거에 비해 (팬활동을)남에게 의지하는편이네요 (웃음)
 
 
私……「KARAのCD出とるみたいやけど、知っとる?」
主人…「この前届いた【PANDORA】のことちゃうの?」
나 ...... "KARA의 CD가 나온거 같은데, 알고 있어?"
남편 ... "예전 도착했던 [PANDORA] 아냐?"
 

私……「うん、タイトル違うで【PANDORA】と別と思うん…」
主人…「アマゾン調べて、新しいCDやったら買うてくれる?」
나 ...... "음, 타이틀이 다르니까 【PANDORA】와는 다른거라고 생각하는데 ..."
남편 ... "아마존 조사해서, 새CD면 사다줄래?"
 
 
私……「【KARACOLLECTION】ってソロ曲で、DVD付きって、、、」
主人…「頼んどいてくれる?」
나 ...... "【KARACOLLECTION】라는 솔로곡으로, DVD가 첨부되어,,,"
남편 ... "주문해줄래?"

と、言うことで購入しました。
라는 것으로 구입했습니다.
 
 
今日のお昼に届きました。
今年のライブツアーで歌ったソロ曲ですね。
오늘 점심에 도착했습니다.
올해 라이브 투어에서 부른 솔로곡이군요.
 
 
今日届くことを知っていた主人は昼休みに帰って来て、
とりあえず2曲ほど聞いて慌てて仕事に行きました。
喜んでましたね。
오늘 도착하는 것을 알고 있었던 남편은 점심시간에 돌아와서는,
우선 2곡정도 듣고서는 황급히 일하러 나갔습니다.
기뻐했어요.
 
 
主人、、、今日は定時で帰宅するでしょう(笑)
남편,,, 오늘은 정시에 퇴근하겠죠~ (웃음)
 
 
<한일문제와 카라,동방신기에 대한 생각은 생략,
굳이 요약해서 말하자면
카라는 카라니까 좋아하고 동방은 동방이니까 좋아할뿐 정치와 음악은 관련없다라는... 그런 얘기였습니다.>
 
===========================================
 
 
 
KARA 팬 클럽에서 생일 카드 "KARA"
2012-09-04 15:55:00
테마 : KARA 
 
 
昨日届きました。
KARA JAPAN OFFICIAL FANCLUB “KAMILIA JAPAN”
から、バースデーカードです
主人は、今月が誕生月なんです。
어제 도착했습니다.
KARA JAPAN OFFICIAL FANCLUB "KAMILIA JAPAN"
에서 온 생일카드입니다
남편은 이달이 탄생월이에요.
 
 
これを見て子供のように喜んでいました。
主人は今月53歳になるおじさんなのに、、、(泣)
置き場所はここ、と決めたようです。
이것을 보더니 아이처럼 기뻐했습니다.
남편은 이달로 53세가 되는 아저씨인데,,, (울음)
놓을 장소는 여기, 라고 정한 것 같습니다.

 
で、一昨日はCDが届いてたんです。
그리고, 그저께는 CD가 도착했었습니다.
 

5月の埼玉スーパーアリーナが終わってからは
燃え尽きたのか、満足したのか、
あまりKARAの話をしなかった主人ですが、
5월의 사이타마 슈퍼아레나가 끝나면서
완전연소한 것인지, 만족한 것인지,
별로 KARA의 이야기를 하지 않았던 남편이지만,(생일카드를 받고선)
 
 
 
 
「もう1回韓国へ旅行に行って、ニコルママのお店へ行こ、、、」
と、言い出しました(笑)
"다시 한번 한국에 여행가서, 니콜엄마 가게에 가자,,,"
라고 말했습니다 (웃음)
 

毎日、日韓情勢の話をする我が家ですが、
この情勢で、韓国旅行の話が主人から出てきました。
主人は、今年中、、、とは言わなかったので
韓国旅行は来年以降になりそうです。
매일, 한일정세의 이야기를 하는 우리집이지만,
이 정세에서 한국여행의 이야기가 남편에게서 나왔습니다.
남편이 올해 중,,,이라고는 말하지 않았기 때문에
한국여행은 내년이후가 될 것입니다.
 
PS.
이 부부, 너무 잼있게 사시네요.부럽습니다.
웃기는거 하나더 올리고 오늘은 그만~
 
==================================
 
 
로트 C 큐브
2012-09-09 23:15:38 
테마 : 일기
 
こんばんわ((*´∀`))
こちら、私が昨日買った目薬
「ロートCキューブ」です
안녕하세요 ((* '∀`))
이것은, 내가 어제 산 안약
"로트 C 큐브"입니다
 
 
可愛くないですか??
私からすると
かわいいんですけど((*´∀`))
いつもはロートリセを使ってますが
귀엽지 않습니까??
제입장에서 
(씨큐브가) 귀엽긴해도 ((* '∀`))
언제나 로토리세를 사용해 왔습니다만
 
かわいいたまご型に惹かれて買ってみました
あの有名なKARAさんが
CMをしておりますね♪
(결국)귀여운 달걀형에 매료되어 구입해버렸어요
그 유명한 KARA씨가
CM을 하고 있어요 ♪ 
 
こちら
여기
 
 
そうそう
こーやってね
그래그렇게
쏙~넣어주세요
 
 
このまま目の上で
ギュッと…
…できなくね??
이대로 눈에
쏙~ ...
...되지 않네요?
 
こうじゃね??ww
이렇게잖아? ww
 
 
はい。
CM見てただ突っ込みたくなっただけの  
自己満でしたとさww
おしまい
그래요~.
CM을 보고 단지 츳코미하고 싶었을뿐으로
스스로 만족했습니다. ww
 
 
PS.
광고와 현실은 다른법 ㅎㅎ;;;
 
혹시나 카라팬 남편이 동방팬 아내를 챙겨주는것도 보고 싶으시다면
[번역]동방팬 아내를 위해 카라팬 남편이 동방신기주간지를 선물~!! (일본 중년부부 이야기) ←여기 클릭
 
==================================
 
이글이 있는 주소 : http://blog.daum.net/icewaves/237
 



[이 게시물은 운영자님에 의해 2012-09-12 09:34:07 커뮤니티에서 복사 됨] 
  • 트위터
  • 페이스북

COMMENT
ㅎㅎㅎ 재미있게 잘읽었어요..ㅎㅎㅎ
12-09-11 21:08
오늘은 정시에 퇴근하겠죠~ (웃음)...........ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ
12-09-11 21:10
 
남편 카라팬 부인 동방팬 정말 멋진 부부에요..^^
12-09-11 21:13
 
로트 C 큐브 소개글이 인상적이네요.
12-09-11 21:13
 
ㅋㅋ 예전 문근영이 광고에서 어깨로 스위치 누르던 블루투스 이어폰을 11만원 주고 샀었드렛죠..
어깨로 해보려 했지만...안되서 파괴해버렸습니다...그다음부터 광고에 불신을 갖게 됬죠..
12-09-11 21:13
     
 
안되면 그냥 파괴~ㅎㅎ

성격이 롹끈하시네요~ㅎ
12-09-11 21:14
          
 
능욕당한 기분이라서.ㅋㅋ 그리고 음질도 별루였거든요...만원짜리만도 못한....
12-09-11 21:29
 
오늘 도착하는 것을 알고 있었던 남편은 점심시간에 돌아와서는,
우선 2곡정도 듣고서는 황급히 일하러 나갔습니다.
기뻐했어요.

이부분이 특히 좋네요,, 생활에바쁘니,,치여살면서도,, 카라 노래 듣는 순간만큼은,,ㅎㅎ


/ 한국팬클럽도 유료로 전환해도 좋으니,, 저런 이벤트 했으면,,어떨까하는,,
12-09-11 21:13
업무중 스트레스를 카라로 푸시네요 ㅎㅎㅎ
12-09-11 21:17
추천! 부러운 부부네요~
12-09-11 21:21
재밌게들 사시네요~ㅎㅎ
12-09-11 21:32
언제나 훈훈~
12-09-11 21:36
남편,,, 오늘은 정시에 퇴근하겠죠 <--- ㅋㅋㅋ


오늘 번역 내용들이 모두 훈훈한 기분이 들게 합니다.^^
12-09-11 21:39
 
^^재밌어요..ㅎㅎ잘 봤습니다...콜아.콜아..앙.앙은 뽀나스~?
12-09-11 21:40
ㅎㅎㅎ 재밌는 부부~
12-09-11 22:16
Only the Goddess can squeeze "Rohto C Cube"!
12-09-11 22:39
저 부부는 젊은줄 알았는데 중년이었군요.....볼때마다 참 재미있게 사시는듯.....

잘 봤습니다~~~
12-09-11 22:48
번역 감사합니다~~ㅎㅎ
12-09-11 22:51
감사합니다.. 항상 잘 보고 있습니다..
12-09-12 09:40
일코해제할 애인이라도 있었으면......
12-09-12 10:03
흐뭇~!! ^___^
12-09-12 12:09
재미있고 훈훈하군요...      번역 감사합니다.. ^^
12-09-12 13:03
잘봤습니다 ^^
12-09-12 19:53
소나기님도 알고보면 잡덕이셨군...ㄷㄷㄷ
ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
12-09-13 07:59
 
 

Total 143,068
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회 추천
[잡담] 뒈~~~~~박 대박대박대박 (니콜 촬영 패러디) (59) 메인로고 07-06 2538 34
[인증/후기] 20130615 팬미팅 뒷풀이 메인로고님의 BBHD커버 (64) 이슬서너이 06-16 2080 34
[번역] 일본팬의 KARA 데뷔 6 년임에도 변함없는 인기의 비밀 (22) 신상불명 06-08 2722 34
[플짤/움짤] 130415 정오의 희망곡 구하라 카라게시판 인증.swf (33) ㅍㅍㅇㅎ 04-15 2534 34
[카라작성글] [트윗배달] 박규리 트윗 (10:25) (71) 하로하로 03-21 2546 34
[팬메이드] 어제의 칭찬댓글에 삘받은 초딩카밀의 역작 - Rock U - 올려봅니다~~~~ (33) nicorrrrri 02-13 1457 34
[번역] KARA를 사랑하는 모든 사람에게 (35) Ken3 02-09 1879 34
[팬메이드] 히로친사님의 멤버별 생일 일러스트를 보고 생각해 봅니다. (8개월만에 완성된 그림) (42) 무지개참치 01-26 6153 34
[번역] 2013 KARASIA 도쿄돔 콘서트 이모저모 (공연감상위주~) (16) 소나기13 01-08 2443 34
[인증/후기] 소망이의 도쿄돔 후기..! (38) 눈물빛소망 01-07 1973 34
[번역] 日本のカミルリア必読 (일 카밀분들 필독?) 카라 인터뷰 일본어 해석본 (40) 하라하라도찌세츠나이… 10-29 4400 34
[잡담] 옛날의 KARA를 모르는 일본인에게서 ∼도쿄돔에 이르기까지 ∼ (18) Kogoro 10-09 4110 34
[잡담] 박성우 만화가가 유명한 사람인가봐요? [박성우 화백님 인증 댓글 포함] (113) 거믄날개 09-25 3941 34
[잡담] 뉴센에게 헌정하오... (28) 직퀘 08-28 1490 34
[잡담] [카라툰]주말 여행에서... (58) 일코중무장 06-25 2751 34
[잡담] 펜보다 강한카라. (28) 라엘론 06-05 1675 34
[번역] 일본 아저씨팬의 차분하면서도 애정이 느껴지는 KARASIA 감상 후기입니다. (58) 신상불명 06-04 2855 34
[이벤트] 필리핀 카밀리아의 열정과 응원 (1080p) Happy 7th Anniversary to KARA! 0329 (60) Kamiliakara 03-27 2913 33
[플짤] 들었다 놨다 햄~ (47) 아름다운미리내 01-01 2597 33
[가입인사] 가입인사 드립니다. (116) 굽발 02-13 562 33
[공지] 카라게시판에서 준비한 하라양의 생일서폿!!! (39) 서포트관리자1 01-07 3460 33
[인증/후기] 13.11.7 동물농장후기. 다정다정하신승연언니♥ (28) 죽어도카라 11-08 2664 33
[인증/후기] 밑도끝도 없이 떠난 오사카 여행(불운+막장+스압) (31) 콜오브뷰티 11-05 2933 33
[가입인사] 안녕하세요~~~ 처음으로 글 씁니다. (87) 여름 09-07 1425 33
[플짤] 2013 드라마 어워즈 - 숙녀가 못 돼 Cut (영상 교체) (55) 강지영구하라 09-05 3222 33
[국내영상] 카라 미리듣기 유투브 카라 4th Album "Full Bloom" (31) ultraman88 08-29 2730 33
[인증/후기] 영화 감상 감상문 Karasia in Seoul -3D- reported by Miracle5 in 4D! Vol.3 (38) Miracle5 07-14 3349 33
[번역] 파란폭소 - rei릴 자막 작업 일단 완료 하였습니다 (36) 하트바다 04-08 1605 33
[커버] 원하시던데로... way 창작안무 입니다... ㅎㅎ (30) 현이두리 01-20 1340 33
[인증/후기] 더기스타일 참전기: (마지막 후기편) 콘서트를 본뒤,, 느꼈던,, 6가지 감정들,,, (52) 더기 01-11 1459 33
[플짤/움짤] [공익광고] 2013년에도 카라와 함께 하세요. (32) 식용유 01-10 1806 33
[인증/후기] 3시간에 걸친 도쿄돔 후기요~ (52) 햄승천하 01-07 2806 33
[잡담] 안녕하세요. 처음으로 공연후기 남겨보네요. US Irvine SBS super concert 2012 (37) 카라여신 11-12 2061 33
[잡담] KARA STAR INTERVIEW JAPANESE TRANSLATION (74) arisan 11-04 6105 33
[번역] [번역]카라팬 남편을 위해 동방팬 아내가 카라음반을 구입!!! (일본 중년부부 이야기) (24) 소나기13 09-11 1954 33
<<  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  >  >>


★ 2019년 6월 20일 목요일 06:00 최종변경 ★