카라게시판 전광판

글올리기
일정이 없습니다.
 
작성일 : 12-10-12 13:58
[잡담] 일본인관점 SIGMA FES상세 리뷰
 글쓴이 : Kogoro
조회 : 1,657   추천 : 31  
 글주소 : http://karaboard.com/415240
<기계번역>

조금 늦어졌습니다만, 요전에의 SIGMA FES의 리뷰를 쓰네요. 물론 일본인으로서입니다.
7곡 모두 즐거워 보았습니다만, 특히 인상에 남은 부분과,
일본인이 아니면 느끼는 것이 어려운 토크 부분의 감상을 중심으로 써 봅니다.
이번에도 긴 문장이 되어버렸습니다만, KARA에 대해서 쓰기 시작하면 점점 쓰고
싶은 것이 떠올라 오는 것입니다. 용서해 주십시오. ^^;
 

역시 특필해야 하는 것은, Girl”s Power의 Full퍼포먼스를 처음으로 보여진 것.
KARASIA에서는 곤도라에 타고 있어서 Full퍼포먼스의 댄스를 볼 수 없기 때문에요.
프로모션에 그다지 주력하지 않고 있었는데도, 일본의 팬에게 굉장하게 인기 있는 곡이기 때문에,
앞으로도 콘서트등에서는 많이 해주었으면 싶은 곡입니다.
 

이 콘서트에서 가장 좋아하는 장면은 Missing의 Hara입니다.
발라드에서는 Hara가 언제나 선도하고, 손을 좌우에 흔들기 시작합니다.
거기에 호응해서 관객도 함께 손을 흔듭니다.
그 때의 Hara의 미소가 가장 좋아하네요. 팬이 호응하면 정말로 행복할 것 같은 표정을 합니다.
 

GO GO Summer!
Jetcoaster Love
 발랄한 KARA가 보여지므로 이 2곡은 절대로 뗄 수 없네요.
PANDORA에 탈피한 KARA도 좋습니다만, 이러한 발랄한 곡도 가끔은 노래 불러주었으면 싶어요.
일본의 팬에 있어서의 KARA는, 역시 이러한 타입의 곡의 인상이 강합니다.
 
 
그리고 토크 부분.
이번에도 일본어로 많이 이야기해 주었습니다만, 선도해 주는 정규인 사회자가 부재의 무대에서,
외국어로 신곡이나 앨범의 선전을 포함시킨 토크를 빠짐없이 수행 해야 하므로,
당연 어느정도의 “대사”을 준비 해 놓을 필요가 있습니다.
이기 때문에 전체적으로 단조롭게 읽음이 되고 있는 적이 많았던 것은 사실이며, 어쩔 수가 없는 것입니다.
 

에서도 미리 준비한 대사가 아니다고 생각되는 부분도 있습니다.
Nicole가 “Happy Birthday”의 보드등을 보아서 팬에게 감사의 말을 하는 장면.
갑자기 감정이 담긴 일본어에 변화됩니다.
“이와....”라고 말하는 것이 들립니다. 이것은 아마,
“이왓테쿠다사리 아리가토고자이마스 (축하해 주셔 감사합니다)”이라고 발언하자로 한 것이라고 생각합니다만,
“이왓테쿠다사리”이라고 하는 일본어로 정답인가 아닌가 확신이 없었던 것이라고 생각합니다.
이기 때문에 결국 “오메데토시테쿠레테 아리가토고자이마스(축하합니다 해줘서 감사합니다)”라고 말합니다.
한국어에 번역하면 뉘앙스의 차이가 전해지지 않을지도 모르겠습니다만, 일본어로서는 상당히 이상합니다만,
의미는 충분히 통하고, Nicole가 스스로 그자리에서 선택한 진심 있는 말입니다.
중요한 것은 여기입니다. 준비한 대사이외에 억지로 일본어를 이야기할 필요는 없는 장면인데도,
Nicole는 감사의 기분을 전하고 싶어서, 어휘가 부족하는 상태라도 알고 있는 말 안에서
“오메데토시테쿠레테”이라고 하는 말을 찾아내 온 것입니다.
일본어가 능숙하거나, 유창한 필요는 없고, 스스로 그자리에서 선택한 말은, 보다기분이 전해진다고 하는 전형예입니다.
 

Jiyoung도 앨범을 소개하는 장면에서, 준비한 대사가 나오지 않아서 곤혹해버립니다.
아마 Jiyoung은, 대사준비형이 아니고, 프리 토크형입니다.
“일본어”을 잊은 것이 아니고, “대사”을 잊은 것이라고 생각합니다.
miracle5님이 KARASIA에서의 Jiyoung의 실패를 소개하고 있었어요.
Jiyoung은 준비한 대사를 이야기하는 것은 특기가 아니고,
그자리에서 말을 선택하면서 이야기하는 것이 가장 자신있는 회화형의 일본어입니다.
즉 일본인의 친구를 가장 만들기 쉬운 것이 Jiyoung이라고 생각합니다 ㅎㅎㅎ
이기 때문에 실제로 그 직후의 “일본어오래간만이기 때문에. 미안합니다”이라고 순간에 사과하는
장면은 대단히 유창해서 감정이 들어간 일본어입니다 ㅎㅎㅎ

게다가 그것을 차마 볼 수 없었던 Nicole가 Jiyoung의 대신 앨범을 소개합니다.
이것은 Jiyoung의 실패를 갑작스럽게 서포트한 애드립입니다만, 이 Nicole의 말도 갑자기 감정이 들어간 일본어가 됩니다.
대사를 깜박 잊어버리고, Nocole언니에게 도움을 받은 Jiyoung입니다 ㅎㅎㅎ
무대에서의 인사나 선전에서는, 미리 준비한 “대사”을 말하지 않을 수 없는 것도 많습니다만,
그자리에서 스스로 말을 발견하면서 말하고 있을 때에 KARA의 매력이 폭발하는 것입니다.
“대사”을 실패하는 것으로, 반대로 두사람의 실제의 말이 나와서 미소를 지어버리는 장면이 되었습니다.
부적절한 일본어에 의해 반대로 진심이 전해지거나, 동료의 실패를 지원하는 자세가 팀워크를 강조합니다.
언어의 공부것만으로는 절대로 습득할 수 없는 자질입니다.
말로 설명하면 이렇게 길어져버립니다만, 이러한 작은 것의 거듭하기가 일본인의 가슴 안에 추상적인 감정 수준으로 침투하고,
도쿄돔 공연에 한걸음 한걸음 다가온 것입니다.
 
 
Seungyeon은 안정되어 있어서 특히 코멘트는 없습니다 ㅎㅎㅎ
 유일한 약점이었던 “대사”도 단조롭게 읽음의 느낌이 희미해져 왔습니다.
Seungyeon팬입니다만, 이번은 Seungyeon들어 올려 코멘트는 억제한 듯 하게 합니다.
Seungyeon팬이기 앞에 5명 전원의 팬이기 때문에, 될 수 있는한 치우치지 않도록 합니다 ㅎㅎㅎ
 

Gyuri의 담당은 항상 “총괄”입니다.
KARASIA에서도 리더로서 최후의 총괄 부분을 담당하고 있었습니다.
이번에도 도쿄돔 공연 결정에 관한 감사와 포부를 담당한 것은 Gyuri입니다.
한국에서의 활동이라도 총괄적인 이야기를 하는 것은 Gyuri에요?
리더이기 때문에라고 할 것도 있을 것이지만, Gyuri가 의연한 표정과 어조는 매스컴의 보도등으로
빛나므로 Gyuri가 담당하는 것이지요.
스테이지상이나 매스컴 상대에게 의연하게 성실하게 코멘트 해야 한 핵심부분은,
공포나 불안을 표정이나 말투에 내지 않는 Gyuri에 의지하지 않을 수 없네요.
 
 
그리고 일본 데뷔시부터 항상 변함없는 것이, “5명 전원으로”이라고 하는 자세.
이번에도 전원이 이야기하는 기회가 분담해서 마련되어져 있었습니다.
일본어가 가장 자신있는 사람에게 다소는 의존합니다만, 완전의존은 하지 않는 것이 KARA의 일본 활동이 일관한 자세입니다.
원활한 진행을 우선한다면 Seungyeon이 모두를 말하는 것이 가장 리스크가 작은데도, 한사람에 부담을 지게 하는 것이 아니고,
5사람이 부담과 기쁨을 공유하고 있는 느낌이 전해져 와서 정말로 기분 좋습니다.
일본의 팬은 그러한 부분을 보고 있습니다.
Nicole도 영어가 네이티브이어서 한국어도 뜻대로 되지 않다고 해서 일본어를 포기하거나 하지 않습니다.
상에서 쓴 것 같이, 순간에 Jiyoung을 도울 수 있을 만큼이 되고 있습니다.
그 노력 덕택으로 특히 Hara와 Nicole의 일본어의 숙달이 ... 이미 충분한 수준이네요.
올해는 작년보다도 일본의 텔레비전 활동이 적고, 일본어를 이야기하는 기회는 그다지 없었다고 생각합니다만 약해지고 있지 않습니다.
팬이기 때문에 실제보다 잘 서 있어 て 있는 것이 아니고 정말로.
실제, 내가 번역 문장을 쓸 때도, KARA가 이야기한 말을 거의 모두 리스닝 가능이었습니다.
 

최후에, 전체적으로 가장 좋았던 것이 KARA가 즐겁게 노래 불러서 춤추고 있었던 것.
역시 이것이 가장 중요합니다. 팬이 안심합니다.
이 콘서트의 뒤도 일본에 체류해서 활동하고 있는 것 같습니다만, 방송이 정말로 즐거움이네요.
 
 
 
--------
 
<원문>

少し遅くなりましたが、先日のSIGMA FESのレビューを書きますね。もちろん日本人としてです。
7曲すべて楽しく見ましたが、特に印象に残った部分と、
日本人でなければ感じることが難しいトーク部分の感想を中心に書いてみます。
今回も長文になってしまいましたが、KARAについて書き始めると
どんどん書きたいことが浮かんでくるんです。ご容赦ください。 ^^;
 

やはり特筆すべきなのは、Girl's PowerのFullパフォーマンスを初めて見られたこと。
KARASIAではゴンドラへ乗っていてFullパフォーマンスのダンスを見ることができなかったですからね。
プロモーションにそれほど力を入れていなかったのに、日本のファンにすごく人気のある曲ですから、
今後もコンサートなどではたくさんやってほしい曲です。
 
 
このコンサートで最も好きな場面はMissingのHaraです。
バラードではHaraがいつも先導して、手を左右へ振り始めます。
それに呼応して観客も一緒に手を振ります。
その時のHaraの笑顔が最も好きですね。ファンが呼応すると本当に幸せそうな表情をします。
 
 
GO GO Summer!
Jetcoaster Love
溌剌としたKARAが見られるのでこの2曲は絶対に外せませんね。
PANDORAへと脱皮したKARAもいいですが、こういう溌剌とした曲もたまには歌ってほしいですよね。
日本のファンにとってのKARAは、やはりこういうタイプの曲の印象が強いです。
 
 

そしてトーク部分。
今回も日本語でたくさん話してくれましたが、先導してくれる正規の司会者が不在の舞台で、
外国語で新曲やアルバムの宣伝を含めたトークをもれなく遂行しなければならないので、
当然ある程度の“台詞”を準備しておく必要があります。
だから全体的に棒読みになっていることが多かったのは事実であり、仕方ないことです。
 
 
でも予め用意した台詞ではないと思える部分もあります。
Nicoleが“Happy Birthday”のボードなどを見てファンにお礼を言う場面。
急に感情のこもった日本語に変化します。
“いわ....”と言うのが聞こえます。これはおそらく、
“祝ってくださりありがとうございます”と発言しようとしたのだと思いますが、
“祝ってくださり”という日本語で正解かどうか確信がなかったのだと思います。
だから結局“おめでとうしてくれてありがとうございます”と言います。
韓国語へ翻訳するとニュアンスの違いが伝わらないかもしれませんが、日本語としてはかなり変ですが、
意味は十分通じますし、Nicoleが自分でその場で選択した真心ある言葉です。
重要なのはここなんです。準備した台詞以外に無理に日本語を話す必要はない場面なのに、
Nicoleは感謝の気持ちを伝えたくて、語彙が不足している状態でも知っている言葉の中から
“おめでとうしてくれて”という言葉を探しだしてきたんです。
日本語が上手であったり、流ちょうである必要はなく、自分でその場で選択した言葉は、より気持ちが伝わるという典型例です。
 
 
Jiyoungもアルバムを紹介する場面で、準備した台詞が出てこなくて困惑してしまいます。
おそらくJiyoungは、台詞準備型ではなく、フリートーク型です。
“日本語”を忘れたのではなく、“台詞”を忘れたんだと思います。
miracle5様がKARASIAでのJiyoungの失敗を紹介していましたよね。
Jiyoungは準備した台詞を話すのは得意ではなく、
その場で言葉を選択しながら話すのが得意な会話型の日本語なんです。
つまり日本人の友達を最も作りやすいのがJiyoungだと思いますw
だから現にその直後の“日本語久しぶりだから。すいません”と咄嗟に謝る場面は
非常に流ちょうで感情の入った日本語ですㅎㅎㅎ
 
 
しかもそれを見かねたNicoleがJiyoungの代わりにアルバムを紹介します。
これはJiyoungの失敗を急きょサポートしたアドリブですが、このNicoleの言葉も急に感情が入った日本語になります。
台詞を度忘れして、Nocole姉さんに助けられたJiyoungですw
 
 
舞台での挨拶や宣伝では、予め準備した“台詞”をしゃべらざるを得ないことも
多いですが、その場で自分で言葉を探しながらしゃべっているときにKARAの魅力が爆発するんです。
“台詞”を失敗することで、逆に二人の実際の言葉が出てきて微笑んでしまう場面となりました。
不適切な日本語によって逆に真心が伝わったり、仲間の失敗をフォローする姿勢がチームワークを強調します。
言語の勉強だけでは絶対に習得できない資質です。
言葉で説明するとこのように長くなってしまいますが、こういう小さなことの積み重ねが日本人の胸の中に抽象的な感情レベルで浸透して、
東京ドーム公演へ一歩一歩近づいたんです。
 

Seungyeonは安定していて特にコメントはありませんw
唯一の弱点だった“台詞”も棒読みの感じが薄くなってきました。
Seungyeonファンですが、今回はSeungyeon持ち上げコメントは控えめにします。
Seungyeonファンである前に5人全員のファンですから、できるだけ偏らないようにしますw
 
 
Gyuriの担当は常に“総括”です。
KARASIAでもリーダーとして最後の総括部分を担当していました。
今回も東京ドーム公演決定についての感謝と抱負を担当したのはGyuriです。
韓国での活動でも総括的な話をするのはGyuriですよね?
リーダーだからということもあるでしょうが、Gyuriの毅然とした表情と口調はマスコミの報道などで
映えるのでGyuriが担当するのでしょう。
ステージ上やマスコミ相手に毅然と真面目にコメントしなければならない中核部分は、
恐怖や不安を表情や話し方に出さないGyuriに頼らざるを得ませんね。
 
 
そして日本デビュー時から常に変らないのが、“5人全員で”という姿勢。
今回も全員が話す機会が分担して設けられていました。
日本語が得意な人に多少は依存しますが、完全依存はしないのがKARAの日本活動の一貫した姿勢です。
円滑な進行を優先するならSeungyeonがすべてをしゃべるのが最もリスクが小さいのに、一人に負担を負わせるのではなく、
5人で負担と喜びを共有してる感じが伝わってきて本当に気持ちいいんです。
日本のファンはそういう部分を見ています。
Nicoleも英語がネイティブで韓国語もままならないからといって日本語を諦めたりしません。
上で書いたように、咄嗟にJiyoungを助けることができるほどになっています。
その努力おかげで特にHaraとNicoleの日本語の上達が...もう十分なレベルですね。
今年は去年よりも日本のテレビ活動が少なくて、日本語を話す機会はあまりなかったと思いますが衰えていません。
ファンだから実際より良く書いているのではなく本当に。
実際、私が翻訳文を書く際も、KARAの話した言葉をほぼ全てリスニング可能でした。
 

最後に、全体的に最もよかったのがKARAが楽しそうに歌って踊っていたこと。
やはりこれが最も大事です。ファンが安心します。
このコンサートの後も日本に滞在して活動しているようですが、放送が本当に楽しみですね。
  • 트위터
  • 페이스북
Pray for Korea

COMMENT
 
sigma fes의 자막이 있었으면 좋겠지만 ㅠㅠ
12-10-12 14:02
네네 역시 seungyeon 이 짱입니다 ^^
12-10-12 14:03
잘 보겠습니다
12-10-12 14:10
약간씩 부족하면서도 그것을 서로 채워주는게 카라의 매력이지요~
12-10-12 14:10
잘 읽고 갑니다~
12-10-12 14:11
사람이 너무 완벽하면 매력이 없지요..그 부족함에서 오는 안타까움이 사람의 마음을 이끌리게 하는 것 같습니다..
그래서 제가 콜이를 조금 더 사.....^^
12-10-12 14:28
 
카라 맴버들 부족한 부분을 다른 맴버가 서포트하는건 언제나 보기 좋아요...^^
12-10-12 14:31
Kogoro님이 말씀하신,, kara의 모습을, 우리도 좋아합니다,,,

글 감사합니다 ^^
12-10-12 14:50
아이쿠, 이렇게 긴글을 써주시다니. 재미있게 읽었습니다.
읽고보니 KARA가 참 대견하고 한국팬의 시각으로 알수없는 사실을 지적해주니 참 좋군요.
뭔가 신선한 느낌입니다. 추천합니다~
12-10-12 15:00
Kogoro님 말씀대로, 무대에서 멤버들의 표정이 밝은 것이 무엇보다 보기 좋았던 것 같습니다. 오랜만에 일본팬들 앞에서의 공연이자 , 도쿄돔 공연 소식을 발표한다는 설레이는 마음도 더해져서인지,  모두 즐거운 모습들이었네요.
얼마나 TV 출연이 가능할 지는 모르겠지만 , 주어진 상황에서 최대한 카라의 좋은 매력을 드러낼 수 있는 그런 좋은 프로그램들이 있을 것이다고 기대해 봅니다 ^^
12-10-12 15:02
상세한 리뷰 감사하게 잘 읽었읍니다... ^^
12-10-12 16:25
 
멋진 후기입니다.~~얼마나 멤버들이 많은 노력을 하고 평소 팀웍이 잘 갖추어져 있는지 알수 있는 장면들이 많군요
그런 점들이 어필하고 있다는 것을 알고 있을까요? ..제 생각으로는 멤버들 스스로 자신을 한없이 사랑하고 믿고 있으며, 자신만큼 멤버들을 믿고 있기에 가능한 일인것 같습니다....그만큼 성숙했다는 증거인셈이죠..노력과 땀의 결과를 스스로 확인하는것만큼 강한 동기부여는 없으니까요....카라 멤버들은 그점을 잘 알고 있는것 같습니다...^^ 멋진후기 다시한번 감사합니다.~
12-10-12 20:26
감사합니다.^^
12-10-12 21:09
ㅎㅎㅎ 자세한 후기 감사합니다... 역시 알고 나니까 재미가 남다르네요~~~
12-10-12 21:49
Thank you for mentioning about me.
I think that their ad lib talk was good.
As for Mr. Kogoro, you feel Seung Yeon was splendid, but do you think that it will be because you are Seung Yeon fan?
In SIGMA FES, Seung Yeon really shined!

언급해 주시고, 감사합니다. (^^)
나도, 그녀들의 애드립의 발언이 매우 좋았다고 생각합니다.
Kogoro씨는, 승연가 매우 훌륭하게 보였지만, 그것은 자신이 승연팬이기 때문일 것이다라고 생각하고 있습니까?
이번의 SIGMA FES에서는, 실제로 승연가 매우 빛나고 있었어요!
12-10-12 22:16
review 감사합니다...^^ KARA member의 사랑스런 모습을 더 잘 알수있는 글입니다...^^
12-10-12 22:27
특히 사랑스러웠던 하라>>> 귀요미 일본어 + 안정감 이 넘쳐네요 ~~
12-10-13 00:30
맞습니다...리더이기도 하지만, 말을 가장 잘 다루는 사람도 규리가 맞습니다.. 그래서 보통 '공식적 반응'은 규리가 맡습니다.
12-10-13 00:59
 
니콜이가 한 말...

“오메데토시테쿠레테 아리가토고자이마스 " (“おめでとうしてくれてありがとうございます”)

이 부분에서 전 축해해주셔서 라고 말해서 많이 웃었는데, 이야기를 듣고 보니 예전에 배운 말을 쓸려고 해서 그런거네요. ㅎㅎ
그 부분에서 많이 웃었는데...
12-10-13 01:34
 
私は今回Haraヘアスタイルが非常に気に入っています。
天使が降りてきたと思いました。 ^^

저는 이번에 Hara 헤어 스타일이 아주 마음에 들어요.
천사가 내려온줄 알았어요. ^^



12-10-13 01:38
하라의 미소!!!!!!!!
12-10-13 05:41
 
 

Total 143,351
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회 추천
[번역] 흔한 일본의 어느 먹거리집.. (28) 거믄날개 09-10 1960 32
[잡담] 냉정한 분석 「꾸미지 않는다」 KARA / 冷静な分析「飾らない」KARA (27) Kogoro 07-31 2061 32
[잡담] 아... 덥습니다. 카게에 들어오기가 이렇게 힘들다니... (46) 일코중무장 07-26 2202 32
[카라작성글] 한승연 트윗 (23:00) (18) 카라트윗봇 07-24 1549 31
[번역] 130615 일본팬(arisan님)이 정리한 KARA 한국 팬미팅 후기 깔끔 정리 글~ (39) 소나기13 06-18 5046 31
[카라이야기] Ceci 2월호 구하라 인터뷰 Text (46) 석이 01-20 6035 31
[공지] 카라게시판에서 준비한 지영양의 생일서폿!!! (40) 서포트관리자1 01-07 3094 31
[잡담] 때로는 관리자분들의 노고를 위로하고 감사하는 글이 있어도 좋잖아요 (35) Kogoro 01-07 1404 31
[인증/후기] 카밀리아는 가족입니다 Translations by noONE and arisan (68) Kamiliakara 11-01 4181 31
[공지] 힘내라~! 팡팡! 포토북!~이벤트 (頑張れKARAフォトブックイベント) (31) 롹유 10-17 4963 31
[카라작성글] [트윗배달] 한승연 트윗 (11:02, 11:03, 11:03) (79) 햄앓이 09-05 2743 31
[가입인사] 안녕하세요 가입인사 드립니다. (67) kave 09-05 1392 31
[번역] 130810 뮤직드래곤 자막 (31) 원원 08-10 2169 31
[잡담] KARA라는 이름의 가치, KAMILIA라는 이름의 무게 (29) 대져 08-07 1509 31
[플짤] [MV] KARA - HANABI Teaser (자동 재생) (36) xoQk 07-24 3614 31
[해외영상] (Audio Only) 올 나잇 닛폰 - KARA - THANK YOU SUMMER LOVE 첫 공개 (68) 강지영구하라 07-12 4378 31
[번역] 순대 국밥을 요리했습니다.(スンデクッパを作りました) (69) arisan 05-18 3038 31
[팬메이드] 새 카게 티 셔츠 : A brand-new Karaboard T-shirt. (52) Miracle5 05-08 1807 31
[잡담] "산마노만마"를 본 오사카 사람의 감상문 (2) (43) Kogoro 04-23 2336 31
[잡담] 누군가의 팬이 된다는 것은? (25) Binoo 04-06 1276 31
[잡담] 저에게 어제 6주년은 데뷔 기념일 중 최고의 날이 아니었을까... (26) 무관의제왕 03-30 2047 31
[국내영상] 세바퀴中 니콜 다짜고짜 스피드 퀴즈.swf (오랜만에 엄청 웃었슴) 댓글 추쵼 일등 시켜줘!!! (26) 루나리언 03-14 1878 31
[인증/후기] 하라, 지영 생일 서포터 후기 (47) 부관리자 03-08 3255 31
[번역] 일본 U-EXPRESS 라이브에서 KARA와 KARA팬을 본 타가수팬 ^^~ (21) 소나기13 03-05 2161 31
[인증/후기] 자살을 막고 새로운 인생을 살게 해준 카라 (32) 푸르릉 01-29 1966 31
[인증/후기] 도쿄돔 후기 (4) - 아!!! 난 보았다 ~~~ (47) 낮은곳의목소리 01-09 2457 31
[직캠] 도쿄돔 팬캠.....렛잇고.... (15) 푸르릉 01-08 1801 31
[직캠] [Fancam] 130106 KARA - Hara Solo (I Love Rock N Roll) 드럼, 일렉, 헤드뱅 하라~ (37) 석이 01-08 2409 31
[직캠] 도쿄돔 직캠 오프닝 멘트-규리 여신드립영상 (번역완료) (16) 푸르릉 01-08 2145 31
[사진/캡쳐] 130106 도쿄돔 콘서트 직찍 (by @she_ra1212 ) (24) 아름다운미리내 01-06 6652 31
[잡담] [자랑질 주의] 일본 카밀이신 Hirochin Co님이 선물을 보내주셨어요! +_+ (48) 마나짱 12-15 3095 31
[정보/자료] 빌보드 재팬 MUSIC AWARDS 2012 올해의 가수 카라 7위 (10) 뒷짐 12-15 2338 31
[플짤] 121104.Music Lovers.KARA Cut (자막본) (38) xoQk 11-05 2287 31
[잡담] 나 혼자 끙끙앓은 어떤 영상 이야기... [120914 SketchBook KARA - Pandora, MR Removed] (40) xoQk 09-30 3990 31
[잡담] 일본인관점 SIGMA FES상세 리뷰 (21) Kogoro 10-12 1658 31
<<  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  >  >>


★ 2019년 11월 15일 금요일 15:00 최종변경 ★