카라게시판 전광판

글올리기
일정이 없습니다.
 
작성일 : 12-11-04 00:32
[잡담] KARA STAR INTERVIEW JAPANESE TRANSLATION
 글쓴이 : arisan
조회 : 6,132   추천 : 33  
 글주소 : http://karaboard.com/460382
   http://ameblo.jp/loveyouwithallmyheart/entry-11395919897.html [377]
"STAR INTERVIEW"동영상 너무 좋은 내용 이었기 때문에, 일본어 자막을 붙여 보았습니다.
아마 전편을 일본어로 알고 싶다면이 계실 까 해서요 ...
 
「STAR INTERVIEW」の動画があまりにも素晴らしい内容だったので、日本語字幕をつけてみました。
多分全編を日本語で理解したい方が、おられるだろうと思いまして・・・
 
 
KARABOARD의 가이드 씨,하라하라도 찌 세츠나이 ... 씨, HaraHam 씨가 UP 해주신 일본어의 기계 번역 텍스트를 참고로 어레인지를 더해 동영상에 쓴뿐입니다 만 · · · 동영상 55 분 하면 긴 것도 함께 대사와 자막을 동조시키는 작업은 좀 힘들 었어요.
스스로 자정 작업이있어서, 이번은 꽤 수면 부족입니다 ~ 히 레벨 ~ (> _ <)
 
KARABOARDの가이드(ガイド)さん、하라하라도찌세츠나이…(ハラハラもウキ切ない・・・)さん、HaraHam(ハラハム)さんがUPしてくださった日本語の機械翻訳テキストを参考にアレンジを加え、動画に書き込んだだけなのですが・・・動画が55分と長いのも相まって、セリフと字幕を同調させる作業はちょっと大変でした。
自ずと深夜の作業となりまして、今週はかなり寝不足です~ひいぃ~(>_<)

1.OPENING CUT
2.NICOLE CUT
3.PANDORA CUT
4.SEUNG-YEON CUT
5.SAPPORO-CONCERT CUT
6.GYURI CUT
7.HARA CUT
8.JIYOUNG (HARA)  CUT
9.PAJAMAS PARTY CUT
 
  • 트위터
  • 페이스북

COMMENT
와~

수고하셨습니다~~~~!
12-11-04 00:35
     
 
감사합니다 ~
12-11-04 00:36
 
うわ〜...いよいよ字幕が出たね。
arisanさんお疲れ様でした。 ^^
おすすめ〜おすすめ〜^^

우와~... 드디어 자막이 나왔군요.
arisan님 수고 많으셨습니다. ^^
추천~ 추천~ ^^
12-11-04 00:37
     
 
하라햄님 뿌듯하겠내요....^^
12-11-04 00:40
     
 
좀 졸려요 ~

ちょっと眠いです〜
12-11-04 00:40
     
 
이번에 일본어와 영어 번역해주신분들 너무 수고가 많으셨어요.
카라를 알리기 위해서 힘써 주신거 감사드립니다.
멋진 팬들이 있어서 든든합니다.
12-11-04 00:42
          
 
KARA의 것을 일본에 전하고 싶었습니다 ~

KARAのことを日本中に伝えたかったのです〜
12-11-04 00:46
싱크 맞추는 것 굉장히 번거로운 일인데, 고생하셨습니다!
12-11-04 00:38
     
 
25 시간 정도 걸렸습니다> <

25時間かかりました><
12-11-04 00:43
          
 
やっぱり〜...字幕シンク作業が大変で時間がかかるんですね。
とてもとてもお疲れ様でした。

역시~...자막 싱크 작업이 힘들고 시간이 많이 걸리는 군요.
너무너무 고생 많으셨습니다.
12-11-04 00:50
               
 
대사와 자막을 동조시키는 작업이 힘들었습니다.
대사가 많은 PAJAMAS PARTY 시간은 짧지 만 큰 일이 었지요> <

セリフと字幕を同調させる作業が大変でした。
セリフが多いPAJAMAS PARTYは時間は短いが大変でしたね><
12-11-04 01:34
 
와 정말 수고하셨어요...^^
12-11-04 00:39
     
 
감사합니다 · · · 후후후

ありがとうございます・・・ふふふ
12-11-04 00:44
うわ〜KARAのスターのインタビューだ〜!
arisanさん素敵な動画ありがとうございます.

arisan님 수고하셨어요~ 감사합니다 ^^
12-11-04 00:39
     
 
나는 몰래 마나 짱 씨의 FAN입니다 ~

私こっそりマナちゃんさんのFANなのです〜
12-11-04 00:49
 
いよいよ合本映像が出ましたね。
Arisanさん大変な仕事をしたと思います。
あんまり良い映像なので、多くの方々が見たらと思います。

드디어 합본 영상이 나왔네요.
Arisan님 대단한 일을 하신겁니다.
워낙 좋은 영상이라서 많은 분들이 보셨으면 좋겠습니다.
12-11-04 00:41
     
 
그렇게 말해 주시면, 기쁩니다 ^ ^

そのように言っていただければ、嬉しいです^^
12-11-04 00:51
          
 
arisanさん〜... 最高です。^^= b

arisan님~... 최고입니다. ^^=b
12-11-04 00:56
               
 
HaraHam 씨의 번역 이야말로 최고입니다!
감사합니다.

HaraHamさんの翻訳こそ最高です!
ありがとうございました。
12-11-05 15:17
 
고생하셨습니다..^^
12-11-04 00:42
     
 
지금 머리가 어찔 어찔합니다> <

今、頭がくらくらしています><
12-11-04 00:53
 
이햐. 굉장한 일을 하셨네요! 수고하셨습니다 그리고 감사합니다.
12-11-04 00:42
     
 
기뻐 해 주어, 기쁩니다 ^ ^

喜んでいただけて、うれしいです^^
12-11-04 00:55
많은분이 보시라고 공지로 올립니다..^^
12-11-04 00:42
     
 
커뮤니티 관리자님이 공지로 올린다고 댓글 쓴건 처음봅니다.
와우~~~~
12-11-04 00:44
     
 
감사합니다 ^ ^

ありがとうございます^^
12-11-04 00:56
대단한 일을 하셨습니다..감사합니다.
12-11-04 00:43
     
 
저야말로 그렇게 말해 주면 기쁩니다 ^ ^

こちらこそ、そう言ってくださると嬉しいです^^
12-11-04 00:59
 
일본어 번역을 해주신 가이드, 하라하라도찌세츠나이, HaraHam님 멋집니다.
영어 번역을 해주신 RavenTree님도 고맙고요.
같은 팬이지만 여러분들의 덕분에 저까지 기분 좋아집니다.

이렇게 영상으로 나오니 더 많은 사람들이 이제 이 영상을 볼 수 있을 것 같네요.
모두 사랑합니다.^^
12-11-04 00:44
     
 
히로찐 씨의 T-SHIRT도 그렇습니다 만, 일본의 KAMILIA와 한국의 KAMILIA의 공동 작업이있는 것이 훌륭하다고 생각합니다.

ヒロチンさんのT-SHIRTもそうですが、日本のKAMILIAと韓国のKAMILIAで共同作業のできることが素晴らしいと思います。
12-11-04 01:04
 

대박입니다...모든분들이 수고해주시니..좋은..컨텐츠가 제작이 되었군요^^
많은 일본팬들에게 큰 도움이 될것입니다.....짱입니다...정말 많은 시간을 들였겠지요?
정말 수고많이 하셨습니다.~~^^
12-11-04 00:51
     
 
그렇지!
힘을 합치면 가능성은 커지고 있습니다 ^ ^

そうですね!
力を合わせれば可能性は広がっていきます^^
12-11-04 01:07
너무 너무 너무 너무 너무 너무
수고하셨습니다..^^   
12-11-04 00:56
     
 
오늘은 좋은 꿈을 볼 수 있을까 ~?

今日はいい夢を見られるだろうか〜?
12-11-04 01:09
 
유튜브에 올리실 때 영상 제목에 카라 또는 KARA, 일본어 자막이라고 안내가 되어있으면 더 좋았을 것이란 생각이 듭니다.
영상 제목을 수정해주시면 보다 많은 분들이 찾아 보실수 있을 겁니다..^^
12-11-04 00:57
     
 
良い意見です。

121025 KARA Star Interview、Part。 1 xxx(日本语字幕)

このような形式であれば良くないかと思います。

좋은 의견입니다.

121025 KARA Star Interview, Part. 1 xxx  (日本語字幕)

이런 형식이면 좋지 않을까 생각합니다.
12-11-04 01:10
     
 
그렇지! 알겠습니다 ~^^

そうですね!了解しました〜^^
12-11-04 01:11
수고많으셨어요 ^^
12-11-04 01:01
     
 
감사합니다 ~ ^ ^

ありがとうございました~^^
12-11-04 01:12
 
와우...한일 합동작업이군요~
12-11-04 01:12
     
 
그렇지 ^ ^ 좋은 것이 할 수 있었다고 생각합니다 ~!

そうですね^^いいものができたと思います〜!
12-11-04 01:27
와~ 굉장하군요~~~ 정말 멋집니다~~~
자기전에 꼭 보겠습니다...
12-11-04 01:39
     
 
기분 좋게 잠들 수 있도록 ...

気持ちよく眠れますように...
12-11-04 02:13
오~ 굉장히 수고 많으셨네요.....^^
12-11-04 01:43
     
 
감사합니다 ~
시간이 예상보다 걸렸네요!

ありがとうございます〜
時間が予想よりもかかりましたね!
12-11-04 02:15
수고 많이 하셨습니다...^^
12-11-04 02:47
     
 
봐주고, 감사합니다 ^ ^

見てくださって、ありがとうございます^^
12-11-04 03:14
새벽에 감동받고 갑니다. 수고 많으셨어요~ 한글에 익숙하지 않은 일본 카밀리아 여러분께 좋은 선물 주셔서 감사합니다.
역시 카밀리아는 국적과 국경을 넘어서는 한 가족이에요!
12-11-04 02:48
     
 
KAMILIA에 국경은 없네요 ^ ^
린 비린 비 씨의 코멘트에도 감동했습니다

KAMILIAに国境はないですね^^
リンラビリン非さんのコメントにも感動しました
12-11-04 03:19
 
日本語が完璧では韓国の方々
韓国語が完璧ではない日本の方々
翻訳が完璧ではない翻訳機

3者が結集しても一人の翻訳専門家の仕事には勝てないかもしれないけれど、それに近づくことは可能。
そしてそもそもそんな完成度自体よりもっと大事なぬくもり、無償の苦労も厭わないから日本のファンにもっとKARAを知ってもらいたい、
もっと喜んでもらいたいという純粋な人々の真心がこの字幕映像に集約されていますね。
ありがとうございました。おつかれさまでした。
12-11-04 03:53
     
 
kogoroさんに、そう言ってもらえると嬉しいです。
作成している時は無我夢中でした。
字幕を付けたい、皆にKARAを知ってもらいたいという気持ちだけで、あとは何も考えて無かったです。
もしかしたら、日本語の字幕を実は私が一番観たかったのかもしれませんね(笑)

日本語翻訳テキストを作成していただいた皆様に感謝いたします。


kogoro 씨에게 그렇게 말해 줄 수 있으면 기쁩니다.
만들고있을 때는 정신없이했다.
자막을 붙이고 싶은 모두에 KARA를 알리고 싶은 마음뿐, 나머지는 아무 생각 없었습니다.
혹시 일본어 자막을 사실 제가 가장보고 싶었던지도 모르겠네요 (웃음)

일본어 번역 텍스트를 만들어 주신 여러분 께 감사드립니다.
12-11-04 07:33
와...이거 보고 소름이 돋았네요..  정말 감사드리고 이 영상으로 좀더 많은 분들이 카라를 알게 되면 좋겠다고 진심으로 기원합니다...^^
12-11-04 10:27
     
 
이 동영상은 KARA의 매력이 가득합니다.
동영상을 본 일본인의 마음에 뭔가 울리면 좋겠다고 생각합니다 ^ ^

この動画はKARAの魅力が詰まっています。
動画を観た日本人の心に、何か響けばいいのにと思っています^^
12-11-04 10:38
정말로 수고하셨어요^
12-11-04 10:56
     
 
그 말에, 구원받은 기분이 듭니다 ^ ^

その言葉に、救われた気がします^^
12-11-04 12:17
 
ありがとうございます☆
凄く重宝いたします。
私は動画の編集はしない(できない)のですが、この作業が大変だったことは分かります。
本当にお疲れ様でした。
arisanさんの努力とご苦労の結晶をじっくり、ゆっくり拝見させて頂きます。
12-11-04 11:14
     
 
こちらこそ、お役に立てたみたいで嬉しいです。
本当は大変だったことを書かないで澄ましている方がクールなんでしょうけどね(笑)
この作業は予想以上に私の体力と精神力を奪ったので(大げさ)思わず書いてしまいました・・・TT

저야말로 도움이된다고 생각하면 기쁩니다.
사실 힘들었을 쓰지 않고 태연하게있는 것이 멋진 겠지만 (웃음)
이 작업은 예상보다 내 체력과 정신력을 빼앗은 때문에 (과장) 무심코 써 버렸습니다 · · · TT
12-11-04 12:30
arisanさん、すごいです!素晴らしいです!素晴らし過ぎます!ありがとうございます!
karaboardの皆さんの翻訳を参考にされたとのこと、ここはひとつ、各動画の
KARA STAR INTERVIEW
OPENING CUT
などと書かれている所に karaboard へのリンクを追加してはいかがでしょう?
arisanさんのお手間ばかり取らせることになってしまいますが。(^^;)

arisan씨, 굉장합니다! 훌륭합니다! 지나치게 훌륭합니다! 감사합니다!
karaboard의 여러분의 번역을 참고로 된 것, 그냥 한번, 각동영상의
KARA STAR INTERVIEW
OPENING CUT
이라든가 씌어져 있는 곳에 karaboard 에의 링크를 추가해서는 어떻지요?
arisan씨의 수고만 가지게 하게 되어버립니다만. (^^;)
12-11-04 13:49
     
 
今でも十分です。
翻訳文をあげた方々も恥ずかしいと自分の名前を知らせないようにしてもしましたし。 ^^
映像にはKARA掲示板リンクは不要です。
良い映像を一緒に見るだけで十分だと思います。

지금으로도 충분합니다.
번역 글을 올리신분들도  창피하다고 자신의 이름을 알리지 말라고 하시기도 했고요. ^^
영상에 KARA게시판 링크는 하지 않으셔도 됩니다.
좋은 영상을 함께 보는 것만으로 충분하다고 생각합니다.
12-11-04 15:34
          
 
Miracle5 씨, 석종, 의견 감사합니다.
Miracle5 씨가 말씀하시는 것까지주의 정도의 여유가 없습니다> <
의견은 향후의 참고로 해줍니다.

Miracle5さん、석이さん、ご意見ありがとうございました。
Miracle5さんの仰ることまで気がつくほどの余裕は無かったです><
ご意見は、今後の参考にさせてもらいます。
12-11-05 14:55
번역된 자료가 있었다고 하지만 시간이 표기되어 있지 않은 자료를 가지고 한국어를 모르는 상태에서 영상과 자막의 sync 를 맞추는 일은 정말 힘든 작업이었을텐데, arisan 님 정말 대단한 일을 하셨네요.
arisan 님 덕분에 이 영상의 내용을 더 이해하며 즐길 수 있는 일본의 팬분들이 더 많아질것 입니다. 최고네요.
12-11-04 20:09
     
 
가이드 씨의 번역이 있었기에 이렇게 완성했습니다. 번역 작업도 심상치 않은 힘든 작업이었다고 생각합니다.
수고했다.
그리고 감사합니다.

자막을 넣는 작업은 가이드 씨가 말씀하시는대로 내가 한국어 hearing 수 없기 때문에, 이야기하는 것과 번역 내용이 일치하는지 여부를 좀처럼 알기 힘들 지요.
다행히 일본어로 비슷한 발음을 단어 나 영어로 이야기하는 모습을 단서로 할 수 있기 때문에, 어떻게 든 완성되었습니다.


가이드さんの翻訳があったからこそ、このように完成しました。翻訳作業も尋常じゃない大変な作業だったと思います。
ご苦労様でした。
そして、ありがとうございました。

字幕を入れる作業は가이드さんの仰るとおり、私が韓国語のhearingができないので、話している内容と翻訳内容が合致しているかどうかがなかなか分かりづらかったですね。
幸い日本語に似た発音をする単語や、英語で話しているところを手がかりにできたので、なんとかできあがりました。
12-11-05 15:12
고생 많으셨습니다~
12-11-04 20:25
     
 
감사합니다 (__)

ありがとうございます(_ _)
12-11-05 15:20
 
arisanさんの動画レスポンスというYouTubeの機能がありますが、一度してみません。
これにより、良い点が動画をクリックすると、次の表示映像がコメント欄に表記がされるため、特別な検索を通さずに探すことができるような機能です。

順序は1回映像には、2回の映像を...
2回映像には、3回映像を.....
9回映像には、1回映像でこうすれば良いです。

arisan씨 동영상응답이라는 유튜브 기능이 있는데 한번 해보실래요.
이렇게 하면 좋은점이 동영상 하나를 클릭하면, 다음 볼 영상이 댓글란에 표기가 되기 때문에 특별하게 검색을 통하지 않고도 찾아 볼수 있는 그런 기능입니다.

순서는 1번 영상에는 2번 영상을...
2번 영상에는 3번 영상을.....
9번 영상에는 1번 영상으로 이렇게 하시면 됩니다.
12-11-05 00:18
     
 
1)これの結果を示すでしょう。
1) 이렇게 결과를 보여주는 겁니다.



2)する方法は、コメント書く欄をクリックして動画応答をクリックすると、貼り付ける画像を選択すれば良いです。
2) 하는 방법은 댓글 쓰는 란을 클릭해서 동영상 응답을 클릭하면 붙여 넣을 영상을 선택하시면 됩니다.



3)映像がコメントに1回のようにすぐに登録が出来なければ、この部分をチェックすれば良いです
3) 영상이 댓글에 1번처럼 바로 등록이 안되면, 이부분을 체크하시면 됩니다.
동영상 설정 - 수정 - 고급설정 - 동영상 응답 [승인]




12-11-05 00:22
          
 
이런 편리한 기능이 있었다 니 · · · 잘 알지 못 했었습니다> <
즉시 채용했습니다 ~ ^ ^

こんな便利な機能があったなんて・・・よく知りませんでした><
さっそく、採用しました~^^
12-11-05 15:23
          
 
よく見ました。
使用すると、便利な機能です。

잘 보았습니다.
사용하면 편리한 기능입니다.
12-11-05 19:49
 
arisan大変な作業、お疲れ様でした。

とても感謝しています。私の知人にも広めさせて頂きます。

本当にありがとうございました。
12-11-05 07:17
     
 
ありがとうございます。
どんどん拡めちゃってくださいね~^^

감사합니다.
여러 사람에게 봐달라고하세요 ~ ^ ^
12-11-05 15:28
 
카라게시판 8th 트리플 크라운 축하합니다.!!!

12-11-06 00:12
     
 
와우!
영광입니다.
여러분 감사합니다 ~

うわあ!
光栄なことです。
みなさんありがとうございました~
12-11-07 00:28
 
힘든작업을~수고하셨어요~
12-11-06 02:32
     
 
상냥한 여러분이 응원 해 주신 덕분입니다 ^ ^
감사합니다.

やさしい皆さんに応援していただいたおかげです^^
ありがとうございました。
12-11-07 00:32
 
 

Total 143,357
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회 추천
[잡담] 뒈~~~~~박 대박대박대박 (니콜 촬영 패러디) (59) 메인로고 07-06 2553 34
[인증/후기] 20130615 팬미팅 뒷풀이 메인로고님의 BBHD커버 (64) 이슬서너이 06-16 2098 34
[번역] 일본팬의 KARA 데뷔 6 년임에도 변함없는 인기의 비밀 (22) 신상불명 06-08 2739 34
[플짤/움짤] 130415 정오의 희망곡 구하라 카라게시판 인증.swf (33) ㅍㅍㅇㅎ 04-15 2556 34
[카라작성글] [트윗배달] 박규리 트윗 (10:25) (71) 하로하로 03-21 2579 34
[팬메이드] 어제의 칭찬댓글에 삘받은 초딩카밀의 역작 - Rock U - 올려봅니다~~~~ (33) nicorrrrri 02-13 1474 34
[번역] KARA를 사랑하는 모든 사람에게 (35) Ken3 02-09 1891 34
[팬메이드] 히로친사님의 멤버별 생일 일러스트를 보고 생각해 봅니다. (8개월만에 완성된 그림) (42) 무지개참치 01-26 6208 34
[번역] 2013 KARASIA 도쿄돔 콘서트 이모저모 (공연감상위주~) (16) 소나기13 01-08 2466 34
[인증/후기] 소망이의 도쿄돔 후기..! (38) 눈물빛소망 01-07 1982 34
[번역] 日本のカミルリア必読 (일 카밀분들 필독?) 카라 인터뷰 일본어 해석본 (40) 하라하라도찌세츠나이… 10-29 4422 34
[잡담] 옛날의 KARA를 모르는 일본인에게서 ∼도쿄돔에 이르기까지 ∼ (18) Kogoro 10-09 4123 34
[잡담] 박성우 만화가가 유명한 사람인가봐요? [박성우 화백님 인증 댓글 포함] (113) 거믄날개 09-25 3973 34
[잡담] 뉴센에게 헌정하오... (28) 직퀘 08-28 1505 34
[잡담] [카라툰]주말 여행에서... (58) 일코중무장 06-25 2768 34
[잡담] 펜보다 강한카라. (28) 라엘론 06-05 1689 34
[번역] 일본 아저씨팬의 차분하면서도 애정이 느껴지는 KARASIA 감상 후기입니다. (58) 신상불명 06-04 2875 34
[이벤트] 필리핀 카밀리아의 열정과 응원 (1080p) Happy 7th Anniversary to KARA! 0329 (60) Kamiliakara 03-27 2951 33
[플짤] 들었다 놨다 햄~ (47) 아름다운미리내 01-01 2614 33
[가입인사] 가입인사 드립니다. (116) 굽발 02-13 562 33
[공지] 카라게시판에서 준비한 하라양의 생일서폿!!! (39) 서포트관리자1 01-07 3477 33
[인증/후기] 13.11.7 동물농장후기. 다정다정하신승연언니♥ (28) 죽어도카라 11-08 2687 33
[인증/후기] 밑도끝도 없이 떠난 오사카 여행(불운+막장+스압) (31) 콜오브뷰티 11-05 2955 33
[가입인사] 안녕하세요~~~ 처음으로 글 씁니다. (87) 여름 09-07 1442 33
[플짤] 2013 드라마 어워즈 - 숙녀가 못 돼 Cut (영상 교체) (55) 강지영구하라 09-05 3240 33
[국내영상] 카라 미리듣기 유투브 카라 4th Album "Full Bloom" (31) ultraman88 08-29 2742 33
[인증/후기] 영화 감상 감상문 Karasia in Seoul -3D- reported by Miracle5 in 4D! Vol.3 (38) Miracle5 07-14 3396 33
[번역] 파란폭소 - rei릴 자막 작업 일단 완료 하였습니다 (36) 하트바다 04-08 1626 33
[커버] 원하시던데로... way 창작안무 입니다... ㅎㅎ (30) 현이두리 01-20 1353 33
[인증/후기] 더기스타일 참전기: (마지막 후기편) 콘서트를 본뒤,, 느꼈던,, 6가지 감정들,,, (52) 더기 01-11 1471 33
[플짤/움짤] [공익광고] 2013년에도 카라와 함께 하세요. (32) 식용유 01-10 1820 33
[인증/후기] 3시간에 걸친 도쿄돔 후기요~ (52) 햄승천하 01-07 2830 33
[잡담] 안녕하세요. 처음으로 공연후기 남겨보네요. US Irvine SBS super concert 2012 (37) 카라여신 11-12 2076 33
[잡담] KARA STAR INTERVIEW JAPANESE TRANSLATION (74) arisan 11-04 6133 33
[번역] [번역]카라팬 남편을 위해 동방팬 아내가 카라음반을 구입!!! (일본 중년부부 이야기) (24) 소나기13 09-11 1977 33
<<  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  >  >>


★ 2019년 11월 19일 화요일 11:00 최종변경 ★