카라게시판 전광판

글올리기
오늘 일정이 없습니다.
 
작성일 : 12-11-05 17:18
[플짤] 121104.Music Lovers.KARA Cut (자막본)
 글쓴이 : xoQk
조회 : 2,305   추천 : 31  
 글주소 : http://karaboard.com/464391
   https://www.box.com/s/39h9m0c4c35eivnuqb1p [191]
   http://www.gasengi.com/main/board.php?bo_table=kara02&wr_id=195609 [277]


번역 - 고로공
자막 - xoQk
TS - Aster.


짬짬히 한다고 했는데
자막이 전공이 아닌데다 손까지 느려
이제야 가져왔네요.

자막은 팟플 기준으로 폰트 크기 14에 맞춰 맹글어졌습니다.
요 크기 맞추지 않으시면 중간에 자막이 이상하게 나올 수 있으니 유념하시고요.
영상은 광고가 모두 편집된 Aster.님 ts로 작업했습니다.

번역하느라 고생해주신 고로공(전직환쟁이)님께 감사드립니다~
오늘 다시 한 번 느꼈는데 전 정말 자막과는 안맞는... 쿨럭;;;






  • 트위터
  • 페이스북




 1  2  맨끝


COMMENT
자막본이라니!!!!
이렇게 감사할 수가 ㅠㅠㅠㅠ
제 블로그에 좀 퍼갑니다용~
12-11-05 17:20:58
감사합니다.....방금 영상 다운 하고 있었는데...ㅎㅎ
12-11-05 17:21:48
자막파일 작업은 정말 인내심과의 한판 승부죠 ㅎㅎㅎ
12-11-05 17:22:05
     
 
어쩔수 없을 때만 자막질을 하는데
이번에 몇 번 해보며 다시 한 번 절감했어요.

자막은 나완 맞지 않... ㅡ.ㅜ
12-11-05 23:14:47
와 ~ 감사합니다~
잘 볼께요~
12-11-05 17:23:52
고생하셨어요, 자막 잘 받아 갑니다 ^^
12-11-05 17:24:11
감사합니다....
잘볼께요^^.
12-11-05 17:29:27
요즘은 자막제작하시는 분들이 많아서 너무 좋네요 ㅎㅎ 감사합니다
12-11-05 17:39:39
15분  51초에서  끊겨 버리는  이 엄청난  충격~~~ㅠㅠㅠㅠ
재업  부탁 드립니다,,^^
우리  코리  일어는  엄청  늘었는데  여신님은,,,,,ㅠㅠㅠ
12-11-05 17:45:32
     
 
읭?? 저는 안끊기는데... -_-;;;
12-11-05 23:16:16
 
^^
12-11-05 18:23:57
 
자막 덕분에 다시 한번 재밌게 볼수 있었네요 감사합니다 ^^
12-11-05 18:35:27
감사합니다~ ^^
12-11-05 18:43:26
소중한 자막 고마워용~~  ^^.
12-11-05 18:55:12
자막덕분에 이제야 언더스탠드 중인 1인...ㅋㅋ
12-11-05 19:00:36
 
완전 감사합니다...
12-11-05 19:08:25
다음주 예고에는 안나오는데 편집된 영상들을 보면 마치 다음주에 나올것 같은 느낌은 저만인가요..
다음주에도 나왔음하네요..
미방영분 틀어주지 않을까요....
12-11-05 19:47:57
     
 
자기네 어플을 통해
미방영분을 전송하고 있는듯 해요.
저도 궁금하더라는... ^^
12-11-05 23:17:23
잘봤습니다~ㅎㅎ감사합니당~
12-11-05 19:58:29
님~사랑합니당~
12-11-05 20:02:01


 1  2  맨끝


 
 

Total 143,605
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회 추천
[번역] 흔한 일본의 어느 먹거리집.. (28) 거믄날개 09-10 1978 32
[잡담] 냉정한 분석 「꾸미지 않는다」 KARA / 冷静な分析「飾らない」KARA (27) Kogoro 07-31 2101 32
[잡담] 아... 덥습니다. 카게에 들어오기가 이렇게 힘들다니... (46) 일코중무장 07-26 2221 32
[카라작성글] 한승연 트윗 (23:00) (18) 카라트윗봇 07-24 1571 31
[번역] 130615 일본팬(arisan님)이 정리한 KARA 한국 팬미팅 후기 깔끔 정리 글~ (39) 소나기13 06-18 5077 31
[카라이야기] Ceci 2월호 구하라 인터뷰 Text (46) 석이 01-20 6096 31
[공지] 카라게시판에서 준비한 지영양의 생일서폿!!! (40) 서포트관리자1 01-07 3123 31
[잡담] 때로는 관리자분들의 노고를 위로하고 감사하는 글이 있어도 좋잖아요 (35) Kogoro 01-07 1424 31
[인증/후기] 카밀리아는 가족입니다 Translations by noONE and arisan (68) Kamiliakara 11-01 4212 31
[공지] 힘내라~! 팡팡! 포토북!~이벤트 (頑張れKARAフォトブックイベント) (31) 롹유 10-17 4996 31
[카라작성글] [트윗배달] 한승연 트윗 (11:02, 11:03, 11:03) (79) 햄앓이 09-05 2773 31
[가입인사] 안녕하세요 가입인사 드립니다. (67) kave 09-05 1410 31
[번역] 130810 뮤직드래곤 자막 (31) 원원 08-10 2194 31
[잡담] KARA라는 이름의 가치, KAMILIA라는 이름의 무게 (29) 대져 08-07 1526 31
[플짤] [MV] KARA - HANABI Teaser (자동 재생) (36) xoQk 07-24 3638 31
[해외영상] (Audio Only) 올 나잇 닛폰 - KARA - THANK YOU SUMMER LOVE 첫 공개 (68) 강지영구하라 07-12 4411 31
[번역] 순대 국밥을 요리했습니다.(スンデクッパを作りました) (69) arisan 05-18 3068 31
[팬메이드] 새 카게 티 셔츠 : A brand-new Karaboard T-shirt. (52) Miracle5 05-08 1837 31
[잡담] "산마노만마"를 본 오사카 사람의 감상문 (2) (43) Kogoro 04-23 2367 31
[잡담] 누군가의 팬이 된다는 것은? (25) Binoo 04-06 1300 31
[잡담] 저에게 어제 6주년은 데뷔 기념일 중 최고의 날이 아니었을까... (26) 무관의제왕 03-30 2068 31
[국내영상] 세바퀴中 니콜 다짜고짜 스피드 퀴즈.swf (오랜만에 엄청 웃었슴) 댓글 추쵼 일등 시켜줘!!! (26) 루나리언 03-14 1894 31
[인증/후기] 하라, 지영 생일 서포터 후기 (47) 부관리자 03-08 3280 31
[번역] 일본 U-EXPRESS 라이브에서 KARA와 KARA팬을 본 타가수팬 ^^~ (21) 소나기13 03-05 2179 31
[인증/후기] 자살을 막고 새로운 인생을 살게 해준 카라 (32) 푸르릉 01-29 1986 31
[인증/후기] 도쿄돔 후기 (4) - 아!!! 난 보았다 ~~~ (47) 낮은곳의목소리 01-09 2479 31
[직캠] 도쿄돔 팬캠.....렛잇고.... (15) 푸르릉 01-08 1827 31
[직캠] [Fancam] 130106 KARA - Hara Solo (I Love Rock N Roll) 드럼, 일렉, 헤드뱅 하라~ (37) 석이 01-08 2430 31
[직캠] 도쿄돔 직캠 오프닝 멘트-규리 여신드립영상 (번역완료) (16) 푸르릉 01-08 2160 31
[사진/캡쳐] 130106 도쿄돔 콘서트 직찍 (by @she_ra1212 ) (24) 아름다운미리내 01-06 6679 31
[잡담] [자랑질 주의] 일본 카밀이신 Hirochin Co님이 선물을 보내주셨어요! +_+ (48) 마나짱 12-15 3118 31
[정보/자료] 빌보드 재팬 MUSIC AWARDS 2012 올해의 가수 카라 7위 (10) 뒷짐 12-15 2352 31
[플짤] 121104.Music Lovers.KARA Cut (자막본) (38) xoQk 11-05 2306 31
[잡담] 나 혼자 끙끙앓은 어떤 영상 이야기... [120914 SketchBook KARA - Pandora, MR Removed] (40) xoQk 09-30 4019 31
[잡담] 일본인관점 SIGMA FES상세 리뷰 (21) Kogoro 10-12 1676 31
<<  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  >  >>




★ 2020년 1월 22일 수요일 08:00 최종변경 ★
?>