카라게시판 전광판

글올리기
일정이 없습니다.
 
작성일 : 12-11-10 16:14
[잡담] (일본인관점) 121104 MUSIC LOVERS 토크 분석
 글쓴이 : Kogoro
조회 : 4,494   추천 : 37  
 글주소 : http://karaboard.com/476511
요전에 일본에서 방송한 MUSIC LOVERS의 토크 부분을 일본인관점에서 분석했습니다.
나는 한국어를 모르므로 대부분이 기계번역입니다.
번역이 부자연스러운 부분, 전달이 불충분한 부분은 관대하게 봐 주십시오.
先日日本で放送したMUSIC LOVERのトーク部分を日本人観点で分析しました。
私は韓国語を分からないので大半が機械翻訳です。
翻訳が不自然な部分、伝達が不十分な部分は寛容にご覧ください。
 
 
 
 
 
 
Gyuri의 일본 여행 사진을 보고, 기노시타가 “청 재킷도 스기찬인 것 같구나”라고 말합니다.
Gyuriの日本旅行写真を見て、木下が“Gジャンも木下みたいやな”と言います。
 
“스기찬”과는 일본에서 지금 인기의 웃음 연예인입니다. 언제나 청 재킷을 입고 있습니다.
KARA도 올해 HeyHeyHey에서 함께 출연했습니다.
또 KARASIA에서 KARA가 스기찬의 흉내를 하고 있었습니다. 【“だぜ~(다제~) ”이라고 하는 어미의 개그】
“スギちゃん”とは日本で今人気のお笑い芸人です。いつもGジャンの上着を着ています。
KARAも今年HeyHeyHeyで一緒に出演しました。
またKARASIAでKARAがスギちゃんのモノマネをしていました。【“~だぜえ”という語尾のギャグ】
 

 
 
 
이기 때문에 KARA도 스기찬을 잘 알고 있으므로 Seungyeon과 Hara가 웃고 있습니다.
だからKARAもスギちゃんをよく知っているのでSeungyeonとHaraが笑っています。
 

 

 

Nicole “(Gyuriは)すっぴんの方がキレイです。”
Nicole “(Gyuri는) 맨얼굴쪽이 예쁩니다.”
 
 
Nicole가 적극적으로 이야기합니다. Gyuri의 이야기에 비집고 들어가 옵니다.
작년의 Nicole와는 전혀 다른 자신에 넘쳐 넘친 모습이 믿음직합니다.
이번의 일본 활동에서는 Nicole가 도처에서 적극적으로 이야기하는 장면이 있습니다.
일본KARASIA최종공연의 스피치
 “여러분을 실망시키지 않도록 노력합니다”
그 노력을 바로 실천하고 있습니다.
일본 활동을 향해서 언어와 멘틀 양면에서 완전한 준비를 해 왔습니다. 
Nicoleが積極的に話します。Gyuriの話へ割って入ってきます。
去年のNicoleとはまるで違う自信に満ち溢れた姿が頼もしいです。
今回の日本活動ではNicoleが随所で積極的に話す場面があります。
日本KARASIA最終公演のスピーチ
“皆さんをがっかりさせないように努力します”
その努力をまさしく実践しています。
日本での活動に向けての言語メンタルの両面から完全な準備してきました。
 
 
 
 
 

Nicole “女性らしいでしょ”
Nicole “여성인 듯하지요?”
 
 
장면 같습니다. 자기 어필 적극성 훌륭합니다.
この場面も同様です。自己アピールの積極性が素晴らしいです。
 
 
 

일본에서 맛있었던 음식물을 질문을 받은 직후, 생각하는 포즈를 합니다.
무언이라도 이 어필력입니다. 정말로 Nicole가 참된 힘을 발휘해 왔습니다.

これは“日本で美味しかった食べ物を尋ねられた直後、考えるポーズをします。
無言でもこのアピール力です。本当にNicoleが真の力を発揮してきました。
 
 
 
 
 
 

“(運転免許証を取得)面倒くさいww”
“(운전 면허증을 취득)귀찮 ㅋㅋ”
 
 
 
 
MC “自分で可愛いと思うでしょ?”
MC “자신을 귀엽다고 생각할 것입니다?”
Gyuri “ときどき(笑)”
Gyuri “때때로 ㅎㅎ”
 
 
독설, 보케(고의로 빗나간 것을 말한다)이 Gyuri의 예풍이 되어 왔네요 ㅋㅋ
Pekepon에서는 “흥미가 없다” “어느쪽일 것이다라고 관계 없다”등이라고 말했네요.
Gyuri는 “능동적으로” 일본에서 웃음을 얻을 수 있는 멤버입니다.
현실적으로 일본에서 웃음 문화의 뉘앙스를 구사해서이어서 웃음을 얻는 것은 어려우므로,
Gyuri는 말 한마디로 웃음을 얻습니다.
최근 방송의 “세야넨” “스키리
”에서도 같은 장면이 있었습니다.
다른 멤버는 대강 “자연스러운 반응” “외국인독특의 분위기”로 웃음을 채용합니다만,
Gyuri는 일본에서 능동적으로 웃음을 얻을 수 있는 귀중한 리더에요.
毒舌、ボケ(故意に的外れな事を言う)がGyuriの芸風になってきましたねww
Pekeponでは“興味がない”“どちらであろうと関係ない”などと言ってましたね。
Gyuriは“能動的に”日本で笑いを得られるメンバーです。
現実的に日本でお笑い文化のニュアンスを駆使してで笑いを得るのは難しいので、
Gyuriはひと言で笑いを得ます。
最近放送の“せやねん”“スッキリ”でも同様の場面がありました。
他のメンバーは概ね“自然な反応”“外国人独特の雰囲気”で笑いを取りますが、
Gyuriは日本で能動的に笑いを得られる貴重なリーダーですよ。
 
 
 
 
 
MC “基本的にKARAのメンバーは面倒くさがり屋
MC “기본적으로 KARA의 멤버는 귀찮이스트
KARA “ㅋㅋㅋ”
 
“面倒くさがり屋”을 “귀찮이스트"과 번역했습니다만, 이것은 기계번역에서는 번역할 수 없었으므로,
한국어의 구어 표현을 검색했습니다.
일본에서도 “面倒くさがり屋”은 일본어사전에 실려 있지 않다고 생각합니다. 구어 표현으로 한다 .
“이스트"의 부분을 일본어에서는 “屋(や,야)”라고 말할 경우가 자주 있습니다.
이러한 일본어라도, MC가 유머를 말하면 순시에 KARA가 웃습니다.
배후의 통역이 번역을 시작하기 전에 이미 웃고 있습니다.
“웃음”은 타이밍이 중요합니다.
통역이 들어가 몇초의 시간이 지나면 차가워진 분위기가 되어버립니다.
이 장면, 특히 Seungyeon은 MC가 이야기를 마치지 않는 동안에 웃어 시작하고 있습니다.
“面倒くさがり屋”を“귀찮이스트”と翻訳しましたが、これは機械翻訳では無理だったので、
韓国語の口語表現を検索しました。
日本でも“面倒くさがり屋”は辞書に載っていないと思います。口語表現です。
“이스트”の部分を日本語では“屋”と言うことがよくあります。
このような日本語でも、MCがユーモアを言うと瞬時にKARAが笑います。
背後の通訳が翻訳を始める前にすでに笑っています。
“笑い”はタイミングが重要です。
通訳が入り時間を置くと冷めた雰囲気になってしまいます。
この場面、特にSeungyeonはMCが話しを終えないうちに笑い始めています。
 
 
MUSIC LOVERS는 통역의 분이 시야에 들어오는 장면이 많으므로, 거기에 주의해 보는 것도 재미있습니다.
번역하기 앞에 KARA가 반응하고 있는 것이 잘 압니다.
MUSIC LOVERSは通訳のかたが視界に入る場面が多いので、そこに注意して見るのもおもしろいです。
翻訳する前にKARAが反応しているのがよくわかります。
 
 
 
 
 
 


Jioyung “ワンちゃん(완찬)”
Jiyoung “멍멍이”

기계번역하면 “개" 또는 “강아지”이 되어버립니다. 이래서는 뉘앙스가 전해지지 않습니다.
이기 때문에 검색해서 “멍멍이"을 찾았습니다.
“ワンちゃん(완찬)”은 개의 애칭입니다. 일본에서는 개의 울음 소리를 “ワン(완)”이라고 표현하므로,
“ワン(원)”+ “ちゃん(찬)”입니다.
Jiyoung이 최초에 “ワンちゃん(완찬)”라고 말합니다.
네, Jiyoung은 “개”의 속칭도 알고 있습니다.
대화를 통해서 기억하는 일본어입니다.
일본어를 아시는 바 없어도 ““개”라고 말하는 것 보다는 애정이 있는 부르는 법이라고 하는 것은 상상해 주실 수 있네요?
機械翻訳すると“개(犬)”または“강아지(子犬)”となってしまいます。これではニュアンスが伝わりません。
だから検索して“멍멍이”を見つけました。
“ワンちゃん”は犬の愛称です。日本では犬の鳴き声を“ワン”と表現するので、
“ワン”+“ちゃん”です。
Jiyoungが最初に“ワンちゃん”と言います。
はい、Jiyoungは“犬”の俗称も知ってます。
会話を通じて覚える日本語です。
日本語をご存知なくても“犬”と言うよりは愛情のある呼び方だというのは想像していただけますね?
 

ちゃん(찬)
어린이, 애완동물, 친구등에, “ちゃん(찬)”이라고 하는 경칭을 부여할 경우가 있습니다.
이기 때문에 일본에서 자주, Haraちゃん(찬),Gyuriちゃん(찬)등이라고 부르고 있습니다.
애정이 있는 경칭입니다만, 비즈니스등 포멀의 장면이나 웃사람에 대하여는 통상 사용하지 않습니다.
ちゃん
子供、ペット、友達などに、“ちゃん(찬)”という敬称を付与する場合があります。
だから日本でしばしば、Haraちゃん(찬)、Gyuriちゃん(찬)などと呼んでいます。
愛情のある敬称ですが、ビジネスなどフォーマルの場面や目上に対しては通常使いません。
 
 
 
 
 

 
Jioyung의 4마리의 개가 비친 사진에서의 MC와의 회화를 발췌합니다.
Jioyungの4匹の犬が映った写真でのMCとの会話を抜粋します。
 
Jiyoung “これもいえですね。”
Jiyoung “ 이것도 집이네요. ”
MC “あ、おうちで...”
MC “아, 집에서... ”
Jiyoung “はい、おうちで”
Jiyoung “네, 집에서”

빨간 문자의 “いえ(이에)”과 “おうち(오우치)”, 사실은 유의어(의미가 매우 흡사하는 단어) 입니다. 
한자로 쓰면 “家”과 “お家”, 같은 한자를 사용합니다만 읽는 법이 다릅니다.
한국어에 번역하면 “집”이라고 하나에 모아져버릴지도 모르겠습니다만,
“おうち(오우치)”쪽이 조금 구어적 표현으로,
MC는 “おうち(오우치)”라고 말한 분이, 다른 사람의 집을 가리킬 때에 조금 경의를 표한 단어가 되므로,
무의식적으로 “おうち(오우치)”라고 말한 것이라고 생각합니다.
그리고 Jiyoung도 “네, おうち(오우치)에서”이라고 되풀이합니다.
완전히 읽는 법이 다르는 유의어를 완전히 지장없이 순시에 이해하고 있네요.
일본어검정 합격은 단순한 장식이 아닙니다.
赤い文字の“いえ”と“おうち”、実は類義語です。
漢字で書くと“家”と“お家”、同じ漢字を使用しますが読み方が異なります。
韓国語へ翻訳すると“집”と一つにまとめられてしまうかもしれませんが、
“おうち”の方が少し口語的表現で、
MCは“おうち”と言った方が、他者の家を指す時に少し敬意を表した単語になるので、
無意識に“おうち”と言ったんだと思います。
そしてJiyoungも“はい、おうちで”と繰り返します。
まったく読み方の違う類義語をまったく支障なく瞬時に理解していますね。
日本語検定合格は単なる飾りではありません。
 
 
 
 
“ちゃん(찬)”에 대해서 해설했으므로, Hara의 이 장면을 먼저 분석합니다.
“ちゃん”について解説しましたので、Haraのこの場面を先に分析します。
 
 

Hara “ファンさんからもらったクッションです。”
Hara “팬에게 받은 쿠션입니다.”
 
일본어자막은 “ファンからもらったクッションです”이 되고 있습니다.
에서도 나는 “ファンさん(팬)”이라고 썼습니다.
Hara가 실제로 그렇게 발음하고 있기 때문입니다.
“さん(산)”이 일본어로 얼마정도 빈번하게 사용될 것인가, 만능의 경칭인 것일지를 Hara는 알고 있습니다.
아마 한국어와 일본어에서는 경칭의 사용방법이 다르므로 나도 조금 신경을 쓰는 것입니다만,
한국어에서는 “씨"“님"등에 대응합니다.
단 일본에서는 “さん(산)”을 사람, 기업, 그룹명등에도 빈번하게 부여합니다.
“이름만 부름”을 극력 피하는 것입니다.
일본의 방송으로 자주 “KARA 산”이라고 부르고 있는 것을 안 분도 계신다고 생각합니다.
아, 한국에서는 어떤 것일지 나는 자주(잘) 모르겠습니다만, 어쨌든 일본에서는 “さん(산)”을 대단히 자주 사용합니다.
이 부분을 번역 능력자의 분은 어떻게 번역한 것일지 마음에 걸리고, 이 게시판 자막동영상을 조사했습니다.
日本語字幕は“ファンからもらったクッションです”となっています。
でも私は“ファンさん”と書きました。
Haraが実際にそう発音しているからです。
“さん”が日本語でどれほど頻繁に使用されるか、万能の敬称であるのかをHaraは知っています。
おそらく韓国語と日本語では敬称の使い方が異なるので私も少し気を遣うのですが、
韓国語では“씨”“님”などに対応します。
ただし日本では“さん”を人、企業、グループ名などにも頻繁に付与します。
“呼び捨て”を極力避けるんです。
日本の放送でしばしば“KARAさん”と呼んでいるのをご存知のかたもおられると思います。
あ、韓国ではどうなのか私はよく知りませんが、とにかく日本では“さん”を非常によく使います。
この部分を翻訳能力者のかたはどう翻訳したのか気になって、この掲示板の字幕動画を調べました。
 
 
 
 
 

Hara “팬에게 받은 쿠션입니다.”
 
 
역시, さん(산) 번역 생략하는 것이네요.
일본에서도 가수의 그룹명등에, “さん(산)”을 부여 할 필요가 있는 것인가 아닌가는 미묘한 곳입니다만,
비즈니스의 세계에서는 기업명에 구두상은 “さん(산)” 또는 “さま(사마)” (최상위의 경칭)을 부여합니다.
(“구두상”이라고 쓴 것은 문서상은 기업에 다른 경칭을 사용하기 때문입니다. )
이야기가 빗나갔습니다만, Hara는 이 일본의 관습을 근거로 한 뒤에서, “팬+さん(산)”라고 말하고 있는 것입니다.
실제로 우스운 표현이 아닙니다. 오히려 성의가 있는 표현입니다.
2011년 요코하마 Fan meeting의 영상을 다시 봐 주십시오.
Hara는 “ファンたち(팬다치 = 팬들)...”라고 말하기 시작해서, “ファンのみなさん(팬노 미나산 = 팬의 여러분 )”
이라고 정정하는 장면이 있습니다.
“팬들”이라고 하는 복수형에서는, 다소 무례한 말씨가 되므로 “팬의 여러분”이라고 정정한 것입니다.
통상의 번역에서는 모르는 상세부분입니다만, KARA의 일본의 언어관습의 습득과 팬에의 배려를
확실하게 알아차려 드려주었으면 싶은 장면입니다.
やはり、“さん”の翻訳を省略するのですね。
日本でも歌手のグループ名などに、“さん”を付与する必要があるかどうかは微妙なところですが、
ビジネスの世界では企業名に口頭上は“さん”または“さま”(最上位の敬称)を付与します。
(“口頭上”と書いたのは文書上は企業に他の敬称を使うからです。)
話が逸れましたが、Haraはこの日本の慣習を踏まえた上で、“ファン+さん”と言っているのです。
実際におかしな表現ではありません。むしろ誠意のある表現です。
2011年横浜Fan meetingの映像を再度ご覧ください。
Haraは“ファンたち...”と言いかけて、“ファンのみなさん”と訂正する場面があります。
“ファンたち”という複数形では、やや無礼な言い方になるので“ファンのみなさん”と訂正したんです。
通常の翻訳では分からない詳細部分ですが、KARAの日本の言語慣習の習得とファンへの配慮を
確実に気づいてあげて欲しい場面です。
 

이 프로그램최후의 장면도 같습니다.
この番組最後の場面も同じです。
 

Hara “私の仲良しのお姉さんがふくやさんの社長なんです。”
Hara “내 단짝 언니가 옷 가게의 사장입니다.”
 
“ふくや(후쿠야) =옷 가게"에 “さん(산)”을 부여하고 있습니다.
“ふくや”に“さん”を付与しています。
 
 
여담입니다만, 오사카의 MBS “せ이나 자지 않는다”의 인터뷰어 “ポン太(폰타)”과의 초대면 때에
KARA가 “ポンちゃん!(폰찬)"이라고 부르고 있는 것은, “ポンちゃん(폰찬)"이 “ちゃん(찬)”을
포함시켜서 닉네임으로서 프로그램내에서 정착하고 있기 때문입니다.수록전의 확인 사항이었다라고 생각합니다.
그렇지 않으면 KARA는 “ポン太さん(폰타산)"이라고 부르고 있었을 것입니다.
余談ですが、大阪のMBS“せやねん”のインタビュアー“ポン太”との初対面時に
KARAが“ポンちゃん!(폰찬)”と呼んでいるのは、“ポンちゃん”が“ちゃん”を
含めてニックネームとして番組内で定着しているからです。収録前の確認事項だったと思います。
そうでなければKARAは“ポン太さん”と呼んでいたと思います。
 
 
 
 
 
 

 

MC “まだ奥に(犬が)おるわけちゃうやんな?”
MC “아직도 저쪽에 (개가)있는 것도 아니 네요?
Jiyoung “ないです(笑)
Jiyoung “없습니다 ㅎㅎ”

 
Jiyoung은 즉시 반응합니다.
타임 래그를 생각하니 통역의 분의 번역을 듣기 앞에 반응하고 있습니다.
사실은 이 모자를 쓴 MC(기노시타)은, 항상 완전히 오사카 방언입니다. 그리고
“まだ奥に(犬が)おるわけちゃうやんな?”
이 빨간 문자의 부분이 오사카 방언입니다. 표준어로 변환하면
“まだ奥に(犬が)いるわけじゃないよね?”입니다.
오사카 방언인채로 기계번역 불능이므로, 나도 이렇게 표준어로 변환하고,
그것을 베이스로서 기계번역하고 있습니다.
1문자씩 비교하면 상당히 변화되고 있는 것은 이해해 주실 수 있다고 생각합니다.
그런데 Jiyoung은 표준어와는 멀리 떨어진 이 오사카 방언을 순시에 이해하고 있습니다.
기노시타의 오사카 방언에서의 발언을 내용은 물론, 유머인 것도 이해하고 있기 때문에
순시에 “웃으면서”, “없습니다”이라고 부정하고 있는 것입니다.
나는 오사카인이므로, “Jiyoung, 이것을 이해가 가는 것인가?”이라고 생각했습니다만 순시에 반응해서 놀랐습니다.
바로 Seungyeon과 Hara도 웃고있는 장면이 보입니다 만, 이 시점에서는 통역자가 번역 완료하고 있다고 생각합니다.
Seungyeon과 Hara도 어쩌면 번역전에 이해하고 있었을지도 모르겠네요.
Jiyoungは直ちに反応します。
タイムラグを考えると通訳のかたの翻訳を聞く前に反応しています。
実はこの帽子をかぶったMC(木下)は、常に完全に大阪方言です。そして
“まだ奥に(犬が)おるわけちゃうやんな?”
この赤い文字の部分が大阪方言です。標準語に変換すると
“まだ奥に(犬が)いるわけじゃないよね?”です。
大阪方言のまま機械翻訳不能なので、私もこのように標準語に変換し、
それをベースとして機械翻訳しています。
1文字ずつ比較すればかなり変化してることはご理解いただけると思います。
ところがJiyoungは標準語とかけ離れたこの大阪方言を瞬時に理解しています。
木下の大阪方言での発言を内容はもちろん、ユーモアであることも理解しているからこそ
瞬時に“笑いながら”、“ないです”と否定しているんです。
私は大阪人なので、“Jiyoung、これ理解できるのか?”と思いましたが瞬時に反応して驚きました。
直後にSeungyeonとHaraが笑う場面が映りますが、この時点では通訳者が翻訳完了していると思います。
SeungyeonとHaraももしかすると翻訳前に理解していたかもしれませんね。
 
 
 
 
 
 

MC “一人暮らしのかたいてる?”
MC “혼자서 살고있는 분은있는?”
 
이것도 어미가 조금만 오사카 방언입니다만, 통역자가 번역 시작 직전에 거수 동작을 시작합니다. ㅎㅎ
 미리 질문 내용을 합의하고 있다고 생각합니다만, 그것을 고려해도 반응 속도가 통역 불필요를 나타내고 있습니다.
통역자는 거의 “만약을 위해” 번역하고 있는 것 뿐이네요.
これも語尾が少しだけ大阪方言なんですが、通訳者が翻訳開始直前に挙手動作を開始します。(笑)
予め質問内容を打ち合わせしていると思いますが、それを考慮しても反応速度が通訳不要を表しています。
通訳者はほぼ“念のために”翻訳しているだけですね。
 
 
 
 

MC “これ(Seungyeonのタッポクンタン)も皆食べた事ありますか?”
MC “그것(Seungyeon의 닭볶음탕)도 모두는 먹은 적 있습니까?”
KARA “ないです”
KARA “없습니다”
 
 
KARA가 즉답 지나서 통역자는 번역을 하지 않았습니다.
번역하기 앞에 KARA가 즉답했으므로 고개를 숙여버립니다. ㅎㅎ
KARA의 통역자의 일은 편할지도 모르겠네요.
KARAが即答すぎて通訳者は翻訳をしていません。
翻訳する前にKARAが即答したのでうつむいてしまいます。(笑)
KARAの通訳者の仕事は楽かもしれませんね。

 
 
 
 
 

MC “メンバーで“ご飯(=食事)”(に行くこと)とかってありますか?”
MC “멤버와 “밥(=식사)”(에 가는 것이라)든가 있습니까?”
 
 
전에 없이KARA가 통역자에게 의지하는 장면입니다. KARA가 일순 침묵합니다.
사실은 이 MC의 표현, 일본인이라도 조금 망설여요.
일본에서는 “ご飯=밥”이라고 하는 단어를 “쌀밥”이라고 하는 의미의 이외에 “식사”이라고 하는 의미라도 자주 사용합니다.
게다가 MC는 “에 가는 것이라”이라고 하는 부분을 생략해서 질문하고 있습니다.
이것은 조금 불친절 한 질문이었습니다. 지나치게 생략합니다. ㅎㅎ
珍しくKARAが通訳者に頼る場面です。KARAが一瞬沈黙します。
実はこのMCの表現、日本人でも少し戸惑うんですよ。
日本では“ご飯”という単語を“米飯”という意味のほかに“食事”という意味でもよく使います。
その上MCは“に行くこと”という部分を省略して質問しています。
これはちょっと不親切な質問でした。省略しすぎです。(笑)


 


 

Hara “今だったら、 明日スケジュールがなかったら、 朝から、 お酒を、 ゆっくり、 飲んでみたいです。”
Hara “지금이라면, 내일 스케쥴이 없으면, 아침부터, 술을, 천천히, 마시고 싶습니다.”
 

Hara는 이러한 말투를 할 경우가 있습니다. 나는 문절화법이라고 부르고 있습니다.
문절마다 확인하게 천천히 이야기하는 것입니다. 귀여움이 배증됩니다.
스무 살의 일본 성인 여성이 같은 말투를 해도, 부자연스러워서 귀엽지 않습니다. ㅎㅎ
KARA는 외국인인 메리트를 무의식적으로 최대한활용하고 있습니다.
“萌え(모에)”의 진수가 여기 있습니다.
Haraはこういう話し方をする場合があります。私は文節話法と呼んでいます。
文節ごとに確認するようにゆっくり話すんです。かわいさが倍増します。
二十歳の日本成人女性が同じことをしても、わざとらしくてかわいくないです。(笑)
Haraは外国人であるメリットを無意識に最大限活用しています。
“萌え”の真髄がここにあります。
 
 
 
 
장면분석은 이것에서 종료입니다.
場面分析はこれにて終了です。
 

이 MUSIC LOVERS의 토크는 일본에서의 방송에서는 전에 없이, KARA의 프라이빗을 밝히고 있습니다.
한국의 영상에서는 프라이빗을 아는 방송이 많이 있습니다만,
일본의 팬에게는 일본어로 프라이빗을 이야기하는 KARA의 영상은 정말로 귀중합니다.
프로그램본편에서는 방송되지 않은 “미공개 영상(결혼상대의 조건등)”도 있습니다만,
스마트 폰의 어플리케이션으로만 공개하고 있습니다.
그것도 프로그램본편으로 방송해주었으면 했네요.
“샤베쿠리 007”등 전설급의 영상도 가치가 있습니다만, 나에 있어서는 이것도 동등한 가치가 있습니다.
과거의 일본 활동의 영상이 주로 “KARA의 반응”을 즐기는 영상이었던 것에 대해서,
이 영상에서는 KARA에도 상당한 주도권이 있습니다.
KARASIA이후, SIMA FES, MUSIC LOVERS, 크리스마스 이벤트등, 주도권을 쥐는 장면이 늘어났습니다.
이후 더욱 “주도한다” KARA에 진화해 가는 것일지도 모르겠습니다.
このMUSIC LOVERSのトークは日本での放送では珍しく、KARAのプライベートを明かしています。
韓国の映像ではプライベートが分かる放送がたくさんありますが、
日本のファンには日本語でプライベートを語るKARAの映像は本当に貴重なんですよ。
番組本編では放送されなかった“未公開映像(結婚相手の条件など)”もありますが、
スマートフォンのアプリでのみ公開しています。
それも番組本編で放送してもらいたかったですね。
“しゃべくり007”など伝説級の映像も価値がありますが、私にとってはこれも同等の価値があります。
過去の日本活動の映像が主に“KARAの反応”を楽しむ映像であったのに対して、
この映像ではKARAにもかなりの主導権があります。
KARASIA以後、SIMA FES、MUSIC LOVERS、クリスマスイベントなど、主導権を握る場面が増えました。
今後もっと“主導する”KARAへ進化していくのかもしれません。
  • 트위터
  • 페이스북
Pray for Korea

COMMENT
추천합니다 ^^ 분석도 분석이지만 일본어교재를 본것 같은 느낌이네요 ^^ 특히 "さん"의 쓰임을 설명해주신 부분 잘봤습니다 ^^
중복추천이 가능하다면 10번이라도 추천드리고 싶네요. 감사합니다!!
그리고 한국에서도 "밥"이라는 단어가 "식사"의 의미로 많이 쓰입니다 ^^
기계어로 번역하신거 맞나요? 읽는데 거의 무리가 없네요 ^^
12-11-10 16:23
     
 
>> 한국에서도 "밥"이라는 단어가 "식사"의 의미로 많이 쓰입니다.

이것은 몰랐습니다.
번역은 번역후의 한국어를 다시 일본어번역해도 의미가 크게 변화되지 않고 있을지 체크하고 있습니다. ^^

これは知りませんでした。
翻訳は翻訳後の韓国語を再度日本語翻訳しても意味が大きく変化していないかチェックしています。^^
12-11-10 16:41
     
 
한국에서도 "밥 먹자 = 식사하러 가자" 같은 의미입니다.
12-11-10 23:42
꼼꼼한 분석글 잘 봤습니다.

버라이어티에서 통역을 거치지 않는 중요함에 예전에 게키단히토리가 언급했던게 기억나네요.

카라 아이들 잘하고 있는거지요?^^
12-11-10 16:24
 
코고로님의 분석을 카게에 보물이에요..^^
12-11-10 16:30
헉!!! "떠들어007" 좋았었는데..^^ 코고로님 글 항상 잘 보고있습니다.
12-11-10 16:44
     
 
번역기를 사용하면 문장을 올리고나서 다시 읽으면 작은 수정 부분이 많이 나와요. ㅎㅎ

翻訳機を使うと文を上げてから読み直すと小さな修正個所がたくさん出てくるんですよ。ㅎㅎ
12-11-10 17:08
Kogoro씨, 기다리고 있었습니다! 언제나 대단한 분석입니다.
Gyuri가 말했다” 때때로”은 재미있지만, ” 언제나” 켜어 말하면 재미없어요.
나는, 그녀의 센스가 멋있다고 생각했습니다.

I'm waiting for you! Your analysis sentence is always awesome!
If Gyuri said "is always", it is not funny rather than "sometimes".
I thought that her sense was nice.
12-11-10 17:12
     
 
たしかに。
“ときどき”と言うからこそ、ふと思い出したように“私かわいいなあ”と思うニュアンスになっておもしろいですね。
12-11-10 17:46
항상 팬들을 배려하는 카라가 보이네요 ...
12-11-10 17:26
이렇게 하나하나 에 어법을 듣다 보면 정말 친숙한 카라를 느끼게 됩니다..
12-11-10 17:31
오오...기다렸습니다 !!! Kogoro님의 분석글.
한국인으로서는 잘 모를수 있는 부분을 예리하고 자세하게 설명해주시는군요.
언제나 감사합니다. 내용도 충실하고 분량도 긴 글이라 매우 유익한 글이였습니다.
이정도면 거의 논문 수준인데...여태까지 분석글을 모아서 논문으로 낼 생각 없으신가요? ㅋㅋㅋ
물론 연구 대상은 KARA로.
추천 x 1000000000....입니다.
12-11-10 17:33
     
 
논문 ...명안이네요. ㅋㅋㅋ
그리고 KARA의 직필 사인을 수여되고 싶습니다. ^^;

論文...名案ですねww
そしてKARAの直筆サインを授与されたいです。^^;
12-11-10 17:49
          
직필 싸인 분명히 받으실 수 있을 듯ㅋㅋ
12-11-10 19:02
분석글 재미있게 잘 읽었습니다...^^
12-11-10 17:39
분석글 대단하네요^^ 하나하나 세심하게 체크하시면서 분석하신게 느껴집니다.
감사합니다^^ 재밌게 잘봤어요.
12-11-10 17:44
 
늘 감사합니다.
logoro님은 내후년쯤.... 기계 번역이 아니라 직접 한국어로 번역하고 있는 자신을 발견하게 될지도 모른다는 생각이 듭니다.  ㅎㅎ
12-11-10 19:25
 
ㅎㅎㅎ
Ko博士님,,,
오늘도,,, 매우 깊고 정확하고 친절한 분석,, 감사합니다,,, ^^
12-11-10 21:04
꼼꼼하게 자료를 검토하고 조사하는 Kogoro님의 자세가 글의 밀도를 높여서 무리한 비약이나 주장이 끼어들 틈이 없도록 하기 때문에 Kogoro님의 분석글은 항상 흐믓한 마음으로 편안하게 읽을 수 있는 것 같습니다. 일본어를 모르는 입장의 개인으로서는 알아차리기 어려운 것들이 분명히 있는데, 이런 글을 통해서 방송의 각 장면에 대한 이해가 높아지는 것은 물론이고, 더불어 Kogoro님의 글쓰는 자세를 통해서도 배우는 것이 있네요.  이번에도 좋은 글, 잘 읽었습니다.
12-11-10 22:54
 
今日も楽しい分析文ですね。
ありがとうございます。^^

오늘도 즐거운 분석글이군요.
감사합니다.  ^^
12-11-10 23:12
 

스키찬 (スギちゃん)

顔がかなり慣れですね。ペケポンで出てきた人ですか?
얼굴이 꽤나 익숙하네요. 페케퐁에서 나왔던 사람인가요?
12-11-10 23:26
     
 
Pekepon에는(적어도 KARA와 함께)  나오고 있지 않습니다. KARA가 함께 출연한 것은 올해의 봄의 HeyHeyHey만이라고 생각합니다.
Pekeponには(少なくtもKARAと一緒に)出ていません。KARAが一緒に出演したのは今年春のHeyHeyHeyのみだと思います。
12-11-11 11:38
     
12-11-11 17:49
 
ワンちゃん=멍멍이という言葉まで...(笑)
すごいです。
こんな機械翻訳でよく伝達ができない部分なのに...

ワンちゃん = 멍멍이 라는 단어까지...ㅎㅎ
대단하십니다.
이런건 기계번역으로 잘 전달이 안되는 부분인데...
12-11-10 23:32
 
늦게나마 잘 봤습니다. 고맙습니다.
12-11-10 23:33
”요리를 하는 사람?”이라고 하는 질문에 대하여, Seung Yeon과 Nicole는 활기 차게 손을 든 것에 대해서, Gyuri는 뒤에서 겁내면서 손을 들었습니다.
나는 이 장면이라도 폭소해버렸습니다.
매우 귀여운 여신님!

When they called question about "Who cook?", in Seung Yeon and Nicole raised a hand lively.
But Gyuri raised her hand later timidly.
I have burst out laughing in this scene.
Goddess so cute!
12-11-10 23:43
     
 
ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
맞아요.
저도 이 장면 기억납니다.
12-11-10 23:54
 
すごい分析です。
私たちが簡単に通り過ぎる瞬間の場面をキャッチしてそう詳しく分析してくれるので、ただありがたいです。
素敵な文ありがとうございます。

kogoroさんの記事を見れば映像を常にもう一度見たくなります。

대단한 분석입니다.
우리가 쉽게 지나치는 순간의 장면을 캐치해서 이렇게 자세히 분석해주니 그저 고마울따름입니다.
멋진 글 감사합니다.

kogoro님 글을 보면 영상을 항상 한번 더 보고 싶어집니다.
12-11-10 23:44
본문의 설명을 듣고 보니 ...
저는 아래의 장면이 가장 재미있네요.ㅋ

12-11-10 23:44
     
 
ㅋㅋㅋ
아이들은 표현이 솔직해요.
12-11-10 23:48
 
今日Alone様があげてくださった福岡のX-MasツリーにKARAが書いたはがきの文の中で
Haraが最後に... "てくださいね"と書いた。
ここで、"ね"の発音をする時そう可愛いんですよ。
ところが今日見た文を書く時もあのように書きましたよ。 (笑)

http://karaboard.com/bbs/board.php?bo_table=community&wr_id=476124&sca=&sfl=&stx=&spt=0&page=0

오늘 Alone님이 올려주신 후쿠오카 X-Mas 트리에 KARA가 쓴 엽서의 글 중에서
Hara가 끝에...  "てくださいね" 라고 썼는데..
여기서 "ね" 발음을 할 때가 그렇게 귀엽거든요.
그런데 오늘보니 글을 쓸 때도 저렇게 쓰더라고요. ㅎㅎ
12-11-10 23:48
     
 
Hara의 메시지 카드는 최후에 “KARAのハラカラ~”이라고 쓰고 있습니다만, 통상은 “KARAのハラより”이라고 쓰는데도,
최후의 2문자를 “より "→“から(히라가나의 KARA)”→“カラ(가타카나의 KARA)”로서 익살을 만들고 있는 것입니다.
이전에 내가 KARA의 CM에 대해서 설명한 “から、カラ、KARA”의 “from”로서의 용법입니다.
12-11-11 11:31
”일본에서 맛있었던 음식물은?”의 질문의 때, Hara가 무엇인가 생각해 낸 것 같아서, Seung Yeon에 말을 겁니다.
이 다음, Seung Yeon은 Hara에 ”무엇입니까?”라고 하는 것처럼 뒤돌아봅니다.
여기의 이야기는 방송되지 않았다라고 한다 ”타모리씨의 케이크”의 부분일까요?

In question about "What was delicious in Japan?", Hara seemed to hit upon something, and Hara talked to Seung Yeon.
After while, Seung Yeon turn around to Hara as if she said "anything else?".
Will the story here be a part of "Cake of Mr Tamori" that was not broadcasted?
12-11-10 23:58
     
 
이 장면, Hara가 뭐라고 하고 있는 것일지 알아 듣고 싶었네요. Jiyoung이 선채로 식사 스시의 이야기를 하고 있을 때이므로,
Seungyeon에 “또 스시를 먹으러 가고 싶다”라고 말하고 있는 것이 아닐까라고 나는 상상했습니다.

この場面、Haraが何と言っているのか聞き取りたかったですね。Jiyoungが立ち食い寿司の話をしている時なので、
Seungyeonに“また寿司を食べに行きたい”と言っているのではないかと私は想像しました。
12-11-11 11:34
          
정말, 그렇게 말하면, Hara가 Seung Yeon에 응석 부리고 있게 보입니다.
12-11-11 17:46
엄청난 분석이네요~ 감사합니다~
12-11-11 00:16
스키찬이라는 게닌은 한국 개그맨 정형돈을 닮아서 기억에 남습니다. ㅋㅋ
최근 하라의 발음이 일본어뿐아니라 한국어도 뭔가 예전과 다르게 모에스럽게 변하여 발음하고 있어서 놀랍니다. ㅎㅎ
12-11-11 01:44
분석해주셔서감사합니다
12-11-11 19:51
 
역시 코고로님..멋진 분석과 관찰력에 박수를 보냅니다..그리고 카라에 대한 애정과 이곳 카라게시판 회원들과 함께 공유하려고 노력하시는 것에 대하여 감사드립니다. ..최고^^~~

(복습게시판에 같은 글에 댓글을 달면 ..이쪽 원글에는 안뵈는군요^^.....ㅎㅎ..그랬군하.ㅠ)..그래서 다시 가져옴^^
12-11-12 00:06
자세한 분석 잘 읽었습니다..ㅎㅎㅎ
12-11-12 07:19
 
 

Total 143,312
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회 추천
[번역] 산마노만마를 본 사람들의 트윗 번역 (40) Kogoro 04-30 3270 38
[잡담] 규리양의 네일샵파리스 서포트 후기 <Interview> (57) 메인로고 03-22 3084 38
[인증/후기] 20130319(Chinese)奎利新剧"Nailshop Paris" Karaboard应援实录 (38) karaoba 03-22 2595 38
[플짤/움짤] 공연중 정전에 임하는 KARA의 자세 (51) 아름다운미리내 01-20 4106 38
[번역] 개인적으로 굉장히 인상깊었던 일본분 소감 하나. (40) 신상불명 01-09 4779 38
[직캠] 지영이 학원천국 직캠.... (18) 푸르릉 01-09 2471 38
[인증/후기] 2013 도쿄돔 카라시아 후기 (35) 레젼 01-08 3075 38
[인증/후기] 카라 도쿄돔 공연 참관(1) (57) 단고무시 01-08 2667 38
[팬메이드] [카라툰] 5화. 언플러그드... (47) 일코중무장 08-01 2312 38
[팬메이드] [카라툰] 3화. 락 스피릿(?) (52) 일코중무장 07-02 2485 38
[잡담] 카라시아 보러갈때 마다 느낀점... (21) 푸르릉 10-24 1753 37
[잡담] 주제 넘지만 한 말씀 드립니다... (33) noONE 10-07 1825 37
[인증/후기] 130913 카라 대구팬싸인회 후기~^^ (31) 몽이 09-15 2692 37
[잡담] 돌이켜보면 안티들의 활동이 (43) 너구리영감 09-09 1576 37
[잡담] 박성우 만화가가 유명한 사람인가봐요? [박성우 화백님 인증 댓글 포함] (124) 거믄날개 09-25 4947 37
[팬메이드] 카라 뉴 디지털 싱글 홍보겸 대문영상 (31) 식용유 08-22 2510 37
[인증/후기] Miracle5 1st Korea Tour 2013 "MIRACLEA" Vol.11 : Can't Be a Miracle. 전편 (61) Miracle5 08-19 2327 37
[팬메이드] 심장이 Bounce ~! Bounce ~! (익스나옴) (28) 식용유 07-29 1922 37
[잡담] 제가 미쳤었나 봅니다.. (78) 햄앓이 07-23 1740 37
[잡담] 뒷풀이 준비 그 숨막히는 박빙의 순간들..... (37) 롹유 06-18 1661 37
[번역] 산마 노만 마 리뷰 (69) arisan 04-21 5720 37
[해외영상] さんまのまんま 산마노만마 130420 (77) 하나랑두리 04-20 4340 37
[가입인사] 처음 뵙겠습니다 From Nagoya, Japan. (56) pochittona 03-24 1555 37
[인증/후기] U-Express 참관 후기. (35) Nezo 03-06 2650 37
[잡담] Bye Bye Happy Days 3종류로 과거, 현재, 미래의 컨셉을 그리고 있네요. (74) Kogoro 02-28 3175 37
[이벤트] 카라팬 입문기 (빡침 주의. 분량 주의) (30) 봄빛여름 02-12 1433 37
[잡담] 하라예찬 (37) 4月의Laika 11-30 1937 37
[팬메이드] 카라시아 끝났나요? (44) 4月의Laika 12-17 3219 37
[잡담] 도쿄돔 성공후이기 때문에 말할 수 있는 일본 논네의 본심 (28) Kogoro 01-10 2106 37
[잡담] 울 논네분들 칭찬해주세요~~! (26) 랄랄라찌 01-09 1630 37
[인증/후기] 카라 도쿄돔 공연 참관(2) (37) 단고무시 01-08 3363 37
[플짤/움짤] 2012 KARA 연말 특별무대 Player (21) 아름다운미리내 01-01 2137 37
[잡담] 작심하고 강성발언 좀 하겠습니다. 오리콘 쉬운 남자 아닙니다! (36) Nezo 11-14 1807 37
[잡담] (일본인관점) 121104 MUSIC LOVERS 토크 분석 (40) Kogoro 11-10 4495 37
[잡담] 카라를 사랑하는 PASSA(파사)의 후기--- (74) PASSA 11-06 2140 37
<<  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  >  >>


★ 2019년 10월 22일 화요일 12:00 최종변경 ★