카라게시판 전광판

글올리기
오늘 일정이 없습니다.
 
작성일 : 12-11-24 22:24
[잡담] 일본인인 내가 본 “KARA의 일본어” 12년11월 갱신 판
 글쓴이 : Kogoro
조회 : 1,938   추천 : 26  
 글주소 : http://karaboard.com/503140
나는 이 게시판에 등록해서 얼마 안될 때, “KARA의 일본어”에 대해서,
주관입니다만 일본인관점에서 쓰고, 많은 여러분가 봐 주셨습니다.
그런데 그 이후의 KARA의 활동을 보아서 약간 갱신, 추가해야 한다고 생각했습니다.
10월의 일본에서의 활동의 방송도 대강 종료한 것 같기 때문에, KARA의 일본어에 대해서
2012년11월 갱신 판으로서 한번 더 나의 생각을 씁니다. 
당연하게 견해는 여러가지 있고, 나는 KARA팬이기 때문에 호의적인 시선으로 보아버리는 것을
완전히 배제할 수는 없으므로, 단정적으로 말하고 있는 개소도 팬인 나의 주관인 것에 유의해 주십시오.
 
私はこの掲示板に登録して間もない頃、“KARAの日本語”について、
主観ではありますが日本人観点で書きました。
ところがそれ以降のKARAの活動を見て若干更新、追加すべきだと思いました。
10月の日本での活動の放送も概ね終了したようですから、KARAの日本語について
2012年11月更新版としてもう一度私の考えを書きます。
ただし当然見方はいろいろありますし、私はKARAファンですから好意的な視線で見てしまうことを
完全に排除することはできませんので、断定的に述べている箇所もファンである私の主観であることにご留意ください。
 
 
 
Gyuri
장면이나 테마의 내용에 관계없이 항상 안정되어 있는 것이 Gyuri입니다.
통상은 준비한 대사에서는 단조롭게 읽음이 되거나, 말이 빨라지거나 말이 막히거나 하는 경향이 있습니다만,
Gyuri는 회화할 때, 대사를 소리 내어 읽을 때의 차이가 대부분 없습니다.
장면에 의해 크게 진폭 하지 않으므로 중요한 장면을 안심하고 맡길 수 있습니다.
대본이 있으면 편한 인상이 있습니다만, 실제는 외국어의 대본을 감정풍부에 소리 내어 읽는 것은
용이하지 않을 것입니다.
홍보적인 발언을 Gyuri가 메인이 되는 것은 아마 그러한 이유가 있다고 생각합니다.
또 Gyuri의 한마디가 프로그램의 분위기를 부드럽게 합니다.
재치 있는 지극히 짧은 한마디로 재미있는 것을 말해서 부드러운 분위기로 하는 역할도 담당하고 있습니다.

面やテーマの内容に関係なく常に安定しているのがGyuriです。
通常は準備した台詞では棒読みになったり、早口になったり言葉が詰まったりしがちですが、
Gyuriは会話する時、台詞を読み上げる時の差がほとんどありません。
場面によって大きく振幅しないので重要な場面を安心して任せることができます。
台本があると楽な印象がありますが、実際は外国語の台本を感情豊かに読み上げるのは
容易ではないはずです。
広報的な発言をGyuriがメインになるのはおそらくそういう理由があると思います。
またGyuriの一言が番組の雰囲気を和らげます。
機転あるごく短い一言でおもしろいことを言って和やかな雰囲気にする役割も担っています。
 
 
 
Seungyeon
일본 데뷔 당초부터의 안정감은 건재해서 훌륭한 어휘력을 가지고 있습니다.
그것은 통상의 외국어학습으로서의 일본어뿐만 아니라, 구어 독특의 표현이나 슬랭까지 폭넓게 망라하고 있습니다.
그리고 일본인은 알고 있어도 실제로는 사용하지 않는 일본어나 표현까지 알고 있기 위해서,
그것이 오히려 외국인으로서의 매력을 돋보이게 해서 성공할 것이 있습니다.
이기 때문에 Seungyeon은 성실하게 이야기하고 있는데도 일본인에 있어서는 재미있게 보이는 장면이 있습니다.
애니메이션이나 드라마로부터 무작위이게 주워 모아 온 광범위한 어휘를 가지고 있으므로,
웃기려고 해서 노리고 있는 것이 아니고, 결과적으로 재미있는 단어나 재미있는 말씨가 되는 것입니다.
현재는 다른 멤버의 일본어능력이 향상했으므로, 데뷔 당초와 같은 고군분투하는 기회는 줄어들었습니다만,
Seungyeon이 있다고 안심감이 있습니다.

日本デビュー当初からの安定感は健在で素晴らしい語彙力を持っています。
それは通常の外国語学習としての日本語だけではなく、口語独特の表現やスラングまで幅広く網羅しています。
そして日本人は知っていても実際には使用しない日本語や言い回しまで知っているため、
それがむしろ外国人としての魅力を引き立たせて奏功することがあります。
だからSeungyeonは真面目に話しているのに日本人にとってはおもしろく見える場面があります。
アニメやドラマから無作為に拾い集めてきた広範囲の語彙を持っているので、
笑わせようとして狙ってるのではなく、結果的におもしろい単語やおもしろい言い方になるんです。
現在は他のメンバーの日本語能力が向上したので、デビュー当初のように孤軍奮闘する機会は減りましたが、
Seungyeonが居ると安心感があります。
 
 
 
Hara
막연한 표현이라면 “귀엽다”.
왜 귀여운 것일지는 이전에 구체적으로 쓴 적이 있습니다만,
한마디로 나타내면, 발음이 다소 애매한 것, 억양과 속도의 변화(무의식이라고 생각하지만)이 절묘한 것,
그리고 목소리질이라고 생각합니다.
Hara의 일본어의 인상은 “귀엽다”이 앞서는 경향이 있습니다만, 사실은 냉정히 듣는다고 알아차릴 것이 있습니다.
미리 준비한 대사등을 소리 내어 읽을 때는 비교적 유창하게 빨리 이야기합니다만, 실시간으로 생각이면서 이야기할 때는
단문이라면 단숨에 끝냅니다만, 긴 문장의 때는 문절에서 간격을 두면서 이야기하는 장면이 자주 있습니다.
이 간격의 때에 “화이팅”라고 말하고 싶어져요.
또 정중한 일본어표현을 잘 알고 있어서, 상황에 따른 어미의 변화를 구사할 수 있다.
문장의 최후, 어미의 표현, 억양, 강약이 어떻게 상대에의 인상에 영향을 줄 것인가? 이것은 한국어도 같다고 생각합니다.
Hara는 그것을 잘 알고 있어서 상황에 맞춰서 다채로운 변화를 붙일 수 있는 능력에 뛰어나고 있어,
막연한 “귀엽다”에 연결되는 요인의 하나가 아닐까라고 생각합니다.

漠然とした表現なら“かわいい”です。
なぜかわいいのかは以前に具体的に書いたことがありますが、
一言で表せば、発音がやや曖昧であること、抑揚と速度の変化(無意識だと思うが)が絶妙であること、
そして声質だと思います。
Haraの日本語の印象は“かわいい”が先行しますが、実は冷静に聴くと気づくことがあります。
予め準備した台詞などを読み上げる時は比較的流ちょうに早く話しますが、リアルタイムで考えながら話す時は
短文であれば一気に終えますが、長文の時は文節で間を置きながら話す場面がよくあります。
この間隔の時に“ファイティング”と言いたくなるんですよ。
また丁寧な日本語表現をよく知っていて、状況に応じた語尾の変化を駆使することができる。
文章の最後、語尾の言い回し、抑揚、強弱がいかに相手への印象に影響を与えるかは韓国語も同じだと思います。
Haraはそれをよく心得ていて状況に合わせて多彩な変化を付けられる能力に長けていて、
漠然とした“かわいい”へつながる要因の一つではないかと思います。
 
 
 
Nicole
올해 가장 일본어능력이 향상한 것은 Nicole라고 생각합니다.
특히 10월의 일본 활동으로 굉장히 의욕이 전해져 와서, 일본어를 이야기하는 것을 마음속으로부터 즐기고 있게 보입니다.
아마 철저한 사전준비로 일본 활동에 참석한 결과라고 생각합니다만, 적극적으로 발언하고,
모르는 것은 적극적으로 통역에게 물어서 스스로 회답합니다.
Seungyeon과 같이 거의 완전히 일본어를 습득하지 않고 있어도, 통역에 의존하는 것이 아니고,
통역을 툴로서 능숙하게 사용하고 있습니다.
표정은 자신에 넘쳐 넘쳐, 리스닝, 어휘, 발음, 억양, 모든 항목이 파워 업 하고,
완전히 다른 멤버에게 따라잡고 있습니다. 아니 오히려 앞지르고 있게 보이는 장면도.

今年最も日本語能力が向上したのはNicoleだと思います。
特に10月の日本活動ですごくやる気が伝わってきて、日本語を話すのを心から楽しんでいるように見えます。
おそらく徹底的な事前準備で日本活動に臨んだ結果だと思いますが、積極的に発言し、
分からないことは積極的に通訳に聞いて自分で回答します。
Seungyeonのように完全に日本語を習得していなくても、通訳に依存するのではなく、
通訳をツールとして使いこなしています。
表情は自信に満ち溢れ、リスニング、語彙、発音、抑揚、あらゆる項目がパワーアップして、
完全に他のメンバーに追いついています。いやむしろ追い越しているように見える場面も。
 
 
Jiyoung
올해 급격하게 일본어능력이 향상하고, 회화를 가장 특기라고 하고 있게 보입니다.
준비한 대사를 소리 내어 읽거나, 카메라 앞에서 혼자 이야기하는 것 보다도 상대의 반응을 보면서
말의 왕래를 할 때에 본령을 발휘합니다.
멤버 안에서는 발음, 억양등이 일본인의 말투에 가깝고, 한마디 한마디에 대하여 명확한 반응을
상대에게 되돌리는 적이 많으므로, 토크에 익숙해진 일본의 아이돌과 잘못 보는 것조차 있습니다.
어휘나 표현도 풍부해서, 방언에의 대응력등을 포함시켜도, 만일 KARA의 멤버의 누군가와
일본어로 10분간 회화하는 권리를 주어졌다로 하면, Jiyoung을 선택하면 가장
“외국인”인 것을 자각하지 않고 회화가 고조되는 생각이 듭니다.

今年急激に日本語能力が向上し、会話を最も得意にしているように見えます。
準備した台詞を読み上げたり、カメラの前で一人で話すよりも反応する相手の目を見ながら
言葉の行き来をするときに本領を発揮します。
メンバーの中では発音、抑揚などが日本人の話し方に近く、一言一言に対して明確な反応を
返すことが多いので、トークに慣れた日本のアイドルと見紛うことすらあります。
語彙や言い回しも豊富で、方言への対応力などを含めても、万が一KARAのメンバーのだれかと
日本語で10分間会話する権利を与えられたとしたら、Jiyoungを選択すると最も
“外国人”であることを意識せずに会話が盛り上がる気がします。
 
 

KARA는 일본에서 현지화하고 있는 것이 아니고, 한국을 본거지로서 일본에 출장이라고 하는 기본형은 데뷔 당초부터 바뀌지 않습니다.
이기 때문에 상시 일본어로 접하고 있는 것이 아니고,또 일본인과 회화하고 있는 것이 아닐 것입니다.
그럼에도 불구하고, 모두가 일상 회화나 토크 프로그램출연이 가능한 수준에 도달했다고 하는 것이 굉장하다고 생각합니다.
그 증거의 하나로서, 10월 11월 출연의 프로그램을 조심스럽게 보면, KARA의 배치가 일정해 있습니다.
막히고, Jiyoung-Nicole-Gyuri-Seungyeon-Hara
이 기본형의 늘어서는 방법입니다.
이전에는 일본어로 불안 있는 멤버 후방 배치하거나, 통역 서포트 하기 쉬운 배치 많았습니다,
이번의 일본 활동에서는 항상 기본형의 늘어서는 방법을 하고 있고, 통역은 특정한 멤버의 서포트를 하기 위한 위치가 아니고,
5명을 균등 서포트하는 것을 의도한 위치에 있게 보입니다.
이미 일본어에 큰 불안하는 멤버가 없어진 것을 증명하고 있습니다.

또 전체적으로 올해는 침착합니다. 어른의 여성이기 때문에 그런 것은 당연합니다만,
일본어의 습득이 일정 수준에 달했으므로 의기양양한 언동에 의한 “속임수(어폐가 있는 말씨로 미안하다)”이
불필요해졌다고 생각하고 있습니다.
즉 “큰 소리”, “폭소”, “큰 몸짓”등, 어느정도 이러한 것을 구사함으로써,
다소 언어가 익숙 부족이라도 젊음, 순진함,그리고 외국인특유의 특징등이 겹치고, “귀엽구나”라고
보여지는 것입니다만 (KARA는 이 부분이 종래부터 뛰어나 있었습니다만), KARA도입 기간이 지나가고, 일본어능력이 향상한 지금은,
조금 안정되어서 일본어를 이야기하고, 자신의 입으로부터 더욱 깊이KARA의 매력을 이야기하는 시기가 된 것인가라고 하는 인상입니다.
실제로 올 10월 11월의 활동은, 방송 개수자체는 많지 않았을지도 모르겠습니다만, 토크의 내용이 깊어져서,
KARA의 발언 1글당의 시간이 이전보다 길어지고 있습니다.
조금 깊은 내용의 회화를 할 수 있게 되고 있는 것입니다.
“R의 법칙”을 보면 완전히 프로그램에 용해하고 있는 것을 압니다.
빈번하게 되돌아봐 발언 하는 사람 보아서 진지하게 듣는 자세, 5사람이 부담 서로 나누는 자세 불변합니다.
 
일본 데뷔 , 익숙해지지 않는 일본어라고 방송 문화 망설이면서, 어쨌든 단지 힘껏 활동하고 있었을 다르고,
일본에 익숙해져, 일본어도 향상하고,그리고 성숙되어진 KARA는, KARASIA 메이킹에서 Hara가 말하고 있었던 대로,
서서히 많은 “새로운 모습”을 보여주려고 하고 있는 것이라고 생각합니다.

KARAは日本で現地化しているのではなく、韓国を本拠として日本へ出張という基本形はデビュー当初から変わりません。
だから常時日本語と接しているのではなく、また日本人と会話しているのではないはずです。
それにも関わらず、皆が日常会話やトーク番組出演が可能な水準に到達したというのがすごいと思います。
その証拠の一つとして、10月11月出演の番組を注意深く見ると、KARAの配置が一定しています。
つまり、Jiyoung-Nicole-Gyuri-Seungyeon-Hara
この基本形の並び方です。
以前は日本語に不安があるメンバーを後方へ配置したり、通訳がサポートのしやすい配置が多かったのですが、
今回の日本活動では常に基本形の並び方をしており、通訳は特定のメンバーのサポートをするための位置ではなく、
5人を均等サポートすることを意図した位置に居るように見えます。
もはや日本語に大きな不安のあるメンバーがいなくなったことを証明しています。
 
また全体的に今年は落ち着いています。
大人の女性ですからそうなるのは当然ですが、
日本語の習得が一定水準に達したのでハイテンションな言動による“ごまかし(語弊のある言い方で申し訳ない)”が
不要になったと思っています。
つまり“大声”、“爆笑”、“大きな身振り”など、
ある程度こういうことを駆使することによって、
多少言語が習熟不足でも若さ、無邪気さ、そして外国人特有の特徴などが重なって、“かわいいなあ”と
見られるのですが(KARAはこの部分が従来から長けていましたが)、KARA導入期間が過ぎ去り、日本語能力が向上した今では、
少し落ち着いて日本語を話し、自身の口からさらに深くKARAの魅力を語る時期になったのかという印象です。
実際にこの10月11月の活動は、放送本数自体は多くなかったかもしれませんが、トークの内容が深くなって、
KARAの発言1文あたりの時間が以前より長くなっています。
少し深い内容の会話もできるようになっているんです。
“Rの法則”を見れば完全に番組に溶け込んでいるのが分かります。
また頻繁に後ろを振り返り発言をする人を見て真剣に聴く姿勢、5人で負担を分け合う姿勢も不変です。
 
日本デビューの頃、慣れない日本語と放送文化に戸惑いながら、とにかくただ力いっぱい活動していた頃と異なり、
日本に慣れ、日本語も向上し、そして大人になったKARAは、KARASIA メイキングでHaraが言っていた通り、
徐々にたくさんの“新しい姿”を見せようとしているのだと思います。
  • 트위터
  • 페이스북
Pray for Korea




처음  1  2


COMMENT
글을 정말 잘 쓰시네요!! 추천입니다!!
12-11-25 14:22:49
 
즐겁게 읽었습니다. Kogoro님의 글은 항상 기대이상의 즐거움을 주네요. '믿고 읽는 Kogoro님의 게시물' 이랄까?
내용도 내용이지만 시간을 들여 신중하게 표현하시는거 같은데요, 그런 정성과 애정이 느껴지는 글이라 더욱 그런거 같습니다.
12-11-25 15:57:02
     
 
단지 귀여운 것 뿐만 아니는 무엇인가 ....일본인만이 느낄 수 있는 무엇인가 ....
전하자로 하면 긴 문장, 자세한 문장이 되어버려요.
12-11-26 13:52:12


처음  1  2


 
 

Total 144,087
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회 추천
[잡담] 아저씨로부터의 압도적 지지!! (48) 초논네 06-25 2343 26
[번역] U-EXPRESS KARA 공연 직후 트위터 번역 (32) Kogoro 03-02 2789 26
[직캠] 20130602 SGC 낮공연 판도라, 루팡 (19) ☆세나☆ 06-05 2409 26
[번역] 일본 카라팬들의 모임 ☆SAPPORO KARA祭り☆ ☆삿포로 KARA축제☆ 모임 후기 (46) 신상불명 04-25 2380 26
[번역] 130410발행 "한 Fun" 인터뷰 번역 (18) Kogoro 04-11 1848 26
[인증/후기] Bye Bye Happy Days오사카 이벤트의 실록 Vol.1 여신님의 시련!!! (53) Miracle5 04-09 2226 26
[번역] 누구라도 파란폭소 자막 2/3 (13) 원원 04-08 1504 26
[잡담] 2回目のご挨拶になります(2회째의 인사하러 됩니다 ) (27) ozma1102 03-07 1048 26
[잡담] kogoro님의 요청에 Miracle5님이 답을 보냈습니다. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (56) 석이 03-02 2091 26
[잡담] 그놈의 카라 카라 카라 (41) 응징 02-14 1274 26
[잡담] KARASIA 2013 HAPPY NEW YEAR IN TOKYO DOME 리뷰(2) (28) arisan 01-11 1411 26
[직캠] 도쿄돔 콘서트 직캠 또 나왔어요.... (15) 푸르릉 01-08 1818 26
[잡담] 도쿄돔 공연 짦은후기 (12) 드리밍하라 01-07 1205 26
[잡담] 이게 바로 카밀의 힘!! (16) 몽이 12-13 1327 26
[잡담] 일본인인 내가 본 “KARA의 일본어” 12년11월 갱신 판 (23) Kogoro 11-24 1939 26
[잡담] 어제 카밀 친구와 예기하면서 느낀 삶의 변화. (25) 롹유 11-03 1149 26
[잡담] 카라는 제게 단순히 "좋아하는 아이돌" 만이 아닙니다. (64) 메인로고 10-30 1364 26
[잡담] “생계형”은 미덕 (31) Kogoro 10-27 1654 26
[플짤] [MV] KARA - ORION (Video Source by KARA Collection MV) (34) xoQk 10-19 2186 26
[해외영상] 잉? 소이카라 새 CM 떴네요!! (52) 규램 09-22 2692 26
[잡담] 잠금 (18) 모히또0 09-07 1270 26
[잡담] 한국의 카밀리아님 감사합니다.☆ (35) ALONE 09-05 2065 26
[잡담] 카라팬 개인 블러그 글에 감동받아서 옮겨봅니다. (22) 니가카라하와이 08-31 1552 26
[잡담] [klb데일리 논평] 카라를 까서는 안되는 두가지 이유 (29) 눈물빛소망 08-29 2034 26
[가입인사] 안녕하세요! (49) 졍짱 08-15 1154 26
[정보/자료] 카라게시판에서 앞으로 만들어갈 우리의 자료. [카라 인증, 현수막, 배너, 영상] (38) 석이 06-20 2771 26
[번역] KARA 日 2CH 팬 게시판 (KARASIA In 사이타마 WOWOW 방송 반응 12.07.15) (41) 사카이99 07-20 3280 26
[잡담] KARA로부터의 지진 재해 메시지에의 답례...대신 한국KAMILIA에 보여드리고 싶어서... (17) Kogoro 07-03 1850 26
[번역] [번역]일본 LOVE-1 콘서트 2일차, 2PM아줌마팬이 본 KARA아저씨팬 (外 2편) (19) 소나기13 06-18 1949 26
[해외영상] 120605 스키리 ( スッキリ) KARA (영상 추가 총 20분 분량) (31) 석이 06-05 2166 26
[잡담] 에이젝스 데뷔를 보니까 카라 데뷔때가 생각이 나네요~~ (49) 아스터 06-03 1573 26
[잡담] 2012.05.25 사이타마 콘서트 보러 일본 가다!! (25) godstarsidus 06-01 2625 26
[번역] [번역]KARASIA In 오사카, 좀 긴 생생한 후기 (아미린양 잠깐출연~공식응원 영상소녀) (17) 소나기13 05-09 1960 26
[번역] [번역]주말특집!! KARASIA In 오사카 이모저모 블로그반응 모음 [2] (28) 소나기13 04-29 2006 26
[번역] [번역]주말특집!! KARASIA In 오사카 이모저모 블로그반응 모음 [1] (23) 소나기13 04-29 1762 26
<<  <  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  >  >>




★ 2020년 5월 28일 목요일 23:00 최종변경 ★
?>