카라게시판 전광판

글올리기
일정이 없습니다.
 
작성일 : 13-01-08 22:51
[번역] 2013 KARASIA 도쿄돔 콘서트 이모저모 (공연감상위주~)
 글쓴이 : 소나기13
조회 : 2,465   추천 : 34  
 글주소 : http://karaboard.com/587103
   http://blog.daum.net/icewaves/303 [169]
 
 
KARASIA 
2013-01-07 14:09:52
테마 : 한국 ♡
 
 
昨日、1月6日。
KARASIA 2013 HAPPY NEW YEAR in TOKYO DOME
にいってきましたー!!
어제, 1월6일.
KARASIA 2013 HAPPY NEW YEAR in TOKYO DOME
에 다녀왔습니다 -!
 
 
私にとっては、
5.26 KARASIA 1st JAPAN TOUR 2012 in さいたまスーパーアリーナ
以来のことで、7ヶ月ぶりにKARAに会えた♡
나에게 있어,
5.26 KARASIA 1st JAPAN TOUR 2012 in 사이타마 슈퍼 아레나
이후로, 7개월만에 KARA를 만나네요 ♡
 
 
今回の東京ドームコンサートは、5人にとって意味のあるコンサート。
KARAレポ、とーーーても長いので、嫌な方はここでSTOPをお願いします!!
이번 도쿄돔 콘서트는 5명에게 있어서, 의미있는 콘서트.
KARA 리포트, 엄~~청 길기 때문에 싫으신 분은 여기서 STOP을 부탁합니다!
 

…。
....
 
 
ミスターで
2010年8月31日、日本デビュー。
念願の日本デビューを果たしました。
미스터로
2010년8월31일, 일본데뷔.
염원의 일본데뷔를 이뤘습니다.
 

デビュー当時の5人の夢が
「いつか東京ドームでコンサートをする。」
それが昨日、ついに叶いました。
(일본)데뷔 당시 5명의 꿈이
"언젠가 도쿄돔에서 콘서트를 하는겁니다."
그것이 어제 드디어 이루어 졌습니다.
 
 
オープニングは、Pandora。
お城みたいな所に一人一人登場。
KARAが出てきた瞬間、大号泣。
もうとにかく涙が止まりませんでした。
오프닝은 Pandora.
성같은 곳에서 한사람씩 등장.
KARA가 나오는 그순간, 대통곡.
정말 어쨌든 눈물이 멈추지 않았습니다.
 
 
KARAが歌った曲は、
KARA가 부른 곡은,
 
<곡목 생략>
 

3時間たくさん歌ったけど、
興奮しすぎて覚えてない(T ^ T)
5人のソロもありました。
3시간동안 엄청 많이 불렀는데,
너무 흥분해서 기억이 안나요 (T ^ T)
5명의 솔로도 있었습니다.
 

まずはハラちゃん。
いつものほわわわーんとしたハラちゃんではなく、
ドラムを叩いて登場し、歌って、ギターを弾き、
우선 하라짱.
평소대로의 발랄한 하라짱이 아니라
드럼을 두드리며 등장해서, 노래도 하고, 기타도 연주
 
 
とにかく暴れるハラちゃん。
凄くかっこよかったー!
어쨌든 폭주하는 하라짱.
굉장히 멋있었어요!

 
次にスンヨン。
スクリーンに小さい頃から今までの写真を載せ、スライドショー。
今までの人生を少し振り返り、ソロ。
英語の歌を日本語訳に直して歌ってる姿を見て、またもや私、大号泣。
다음 승연.
스크린에 어린시절부터 지금까지의 사진이 실린채, 슬라이드 쇼~.
지금까지의 인생을 조금 되돌아보는, 솔로.
영어노래를 일본어로 바꿔 부르고 있는 모습을 보고서, 또다시 나는 큰 통곡.
 

スンヨン。
KARASIAの前に、かなり嫌なことあったね。
Twitterで、...............................(생략)
とか言われたよね。
승연.
KARASIA 이전에 꽤 않좋은 일이 있었어.
트위터로,............................... 
라고 들었다는군요.
 
 
辛かったはずのに、スンヨンは負けなかった。
色々重なって、本当に涙止まりませんでした。
힘들었을테지만, 승연은 지지 않았습니다.
다양한 일들이 겹쳐져 정말 눈물이 멈추지 않았습니다.
 

次にニコル。
最初ねDJかなって思った。
でも違った。
めっちゃかっこいいダンスを踊りながら歌ってたの。
다음 니콜.
처음으로 DJ~라고 생각했습니다.
하지만 틀렸네요.
(dj가 아니고)굉장히 멋진 춤을 추면서 노래하고 있었습니다.
 
 
スタイルいいしさ、英語も韓国語ペラペラだし、日本語も上手だし。
本当かっこよかった。
스타일도 좋고 , 영어도 한국어도 유창하고, 일본어도 능숙하고.
진짜 멋있었습니다.
 

次にギュリ。
上から飛んできて、白昼夢を歌ってた。
本当女神様。
다음 규리.
위에서 날아와서, 백일몽을 노래했습니다.
진짜 여신님.
 
 
めっちゃ綺麗。 声素敵。
さすがって感じだった。
とにかく圧倒されました。
굉장히 아름다워요. 목소리도 멋지고.
역시라는 느낌이었습니다.
어쨌든 압도되었습니다.
 
 
最後にジヨン。
もーね、とにかく可愛かった♡最後は笑いで盛り上げるジヨン。
本当に最高だった。
마지막으로 지영.
이건~뭐~, 어쨋든 귀여운 ♡ 마지막에는 웃음으로 분위기 살리는 지영.
정말 최고였습니다.
 
 
学園天国??歌ってた!!
日本語、上手すぎ。やばい。 
ジヨン、大学も決まって本当に良かったよね。
학원천국? 노래했어요!
일본어, 능숙합니다. 위험해요.
지영이, 대학도 결정되었고 정말 좋았네요.
 
 
私はこれからもジヨンペンだよ。
나는 앞으로도 지영팬이야.
 
 
ウィンターマジック→オリオン→今贈りたい「ありがとう」
の3連続は本当に最高。 大号泣。
윈터 매직 → 오리온 → 지금주고 싶은 "고마워요"
의 3연속은 정말 최고. 대통곡.
 
(*루팡,스텝,렛잇고 댄스곡3연계와 윈터매직,오리온(또는 미싱),지금주고... 발라드3연계는
카라레퍼토리의 양대산맥쯤 되려나요 ^^)
 

私と春花ちゃんは1階 3塁側 8列で、めーーーっちゃ前だったの!!
KARAが通った時、まじ顔みれた。
でね、途中KARAが本当に目の前通って、
必死にジヨンって叫びながら、ジヨンのうちわとペンライト振ったらね、ジヨンと目があったのー♡
저와 하루카짱은 1층3루 8열로, 엄 ーーー ~  청 앞이었어요!
KARA가 지나갈 때, 진짜로 얼굴을 볼 수 있었습니다.
그래서, 도중에 KARA가 정말 눈앞을 통과할때,
필사적으로 지영~라고 외치면서, 지영의 부채와 펜라이트를 흔들었더니, 지영과 눈이 마주쳤어요~ ♡
 

最高しすぎて、嬉しすぎてそこでも大号泣(T ^ T)
それほど本当に近かった!
忘れません。
너무 최고고, 너무나 기뻐서 거기서도 대통곡 (T ^ T)
그정도로 정말 가까웠습니다!
잊을수가 없어요.
 
 
最後の方にKARA一人一人感想言う時があったの。
スンヨン→ニコル→ジヨン→ハラ→ニコルの順番で。
5人、全員泣いたの。
마지막으로 KARA 한명한명 감상을 말할 때가 있었는데.
승연 → 니콜 → 지영 → 하라 → 니콜의 순서로.
5명 모두 울어버린.
 
 
そして、ステージの上。
5人で円になってハグ。
私も大号泣ー(T ^ T)(T ^ T)(T ^ T)
그리고 무대위에서.
5명이서 원이 되어 포옹.
나도 대통곡~ (T ^ T) (T ^ T) (T ^ T)
 
 

昨日、何回泣いたんだろ。
分からないほど、たくさん泣きました。
어제 몇번 울었던 건지.
모를 정도로 많이 울었습니다.
 

KARA。
素敵なコンサート、本当にありがとう。
東京ドームでコンサートをしてくれて本当にありがとう。
KARA.
멋진 콘서트, 정말 감사합니다.
도쿄돔에서 콘서트를 해줘서 정말 감사합니다.
 

これからもずっと私はKAMILIAでいて、
KARAを応援し続ける。
KARAも頑張ってるから私も諦めずにめげずに頑張らなきゃって思った。
앞으로도 계속 나는 KAMILIA로 있으면서,
KARA를 계속 응원하겠습니다.
KARA도 열심히 하니까 나도 포기하지 않고 굴하지 않고 노력하지 않으면~ 이라고 생각했어요.

 
ギュリ、 규리,
スンヨン、 승연,
ニコル、 니콜,
ハラ、 하라,
ジヨン。 지영.
 

本当に大好きです。
これからもずっと大好きです。
今年中にもう一度また会えるの楽しみにして待ってよーと。
本当感動した。
ありがとう。
정말 좋아해요. 앞으로도 계속 좋아합니다.
올해안에 다시 또 만날 수 있기를 기대하고 기다릴께요.
진짜 감동했습니다. 감사합니다.
 
 
1.6絶対に忘れない。
一生の思い出です。
1.6일 절대로 잊지 않습니다.
일생의 추억이에요.
 
 
PS.
작년 아레나의 히트는 부상당한 니콜의 화려한 부활이었다면~
이번 도쿄돔의 히트는 학원천국의 교복입은 지영이인듯
 
 
==============================================
 
 
 
늦게 ...
2013-01-08 09:45:54 
테마 : KARA
 

あれから3日?経ったんだ
KARA初めての東京ドーム公演
KARASIA
그로부터 3일? 지났습니다
KARA 첫 도쿄돔 공연
KARASIA
 

でちょっと遅くなりましたが
KARASIAの感想を
조금 늦어졌습니다만
KARASIA의 감상을
 

まずグッズが売り切れていました
ジャンボうちわ欲しかったのに
でもクリアファイルとショッピングバック買ったから…
まぁ いいや
우선 상품이 매진되었습니다
점보 부채를 가지고 싶었는데
그래도 클리어 파일과 쇼핑백은 샀으니까 ...
아무튼 좋았어~
 

そして席がよかった
アリーナB6
もう友達と入った瞬間
ぎゃーーーーーーー だよ
그리고 자리가 좋았습니다
아레나 B6
친구랑 들어가서 (자리확인을 한)순간
꺄악 ーーーー 했어요
(*자리가 좋아서~)
 
 
近かったからよく見えた
みんな細~い 羨ましいです
가까웠기 때문에 잘 볼 수 있었습니다 
모두 날씬 ~ 한게 부러워요
 

はい。 内容に入ります。
まずギュリが自己紹介の時に「私は東京ドームです」って言って
みんな大笑い
그럼. 내용으로 들어갑니다.
먼저 규리가 자기소개 시간에 "나는 도쿄돔입니다"라고 말해
모두 박장대소
 
 
そしてソロステージ (順番はバラバラですが…)
びっくりしたのが高所恐怖症のギュリがフライングして登場
頑張りました
그리고 솔로 무대 (순서는 내맘대로이지만 ...)
놀랐던 것은 고소공포증인 규리가 플라잉으로 등장
노력했네요
 
 
ハラちゃん
ドラムしてギターして
頭めっちゃ振ってました
하라짱
드럼치고 기타치고
머리를 엄청 흔들었습니다
(*이후 중복사진인것은 생략합니다)
 
スンヨンは英語の歌を日本語に直して歌ってた
歌う前にスクリーンでスンヨンの小さいことの写真とか流れてて全部可愛いかった
승연이는 영어노래를 일본어로 바꿔서 노래해준
노래하기 전에 스크린에서 승연 어릴적 사진이라든지 흐르고 있었는데 전부 귀여웠네요
 
 
ニコルはめっちゃかっこよかった
さすがっすね
니콜은 굉장히 멋있었다
역시나네요
 
 
最後にジヨン
制服姿やばい
ちょーかわゆす みんなで盛り上がったよ
へーいへいへいへーいへーい
마지막에 지영
교복차림이 위험한~
엄청 귀여웠습니다 모두 분위기 업되었지요
헤~이 헤~이 헤~이 헤~이
 

んで最後の曲になる前に
1人ずつあいさつがあったんだけど
みんな泣いちゃって めっちゃ感動したよぉ
그리고 마지막 곡을 하기전에
1명씩 인사가 있었습니다만
모두 울어 버려서 엄청 감동했습니다~
 
 
ジヨンが「みんなと私たちは自転車」
って言ってた。
2つのタイヤがあるから前に進めるから
良いこと言ったね  ジヨン
↓こんなカンジか
지영이가 "여러분과 나는 자전거"
라고 말했습니다.
2개의 바퀴가 있기 때문에 앞으로 나아갈 수 있으니까.
좋은 말을 했네요  지영
↓이런 느낌일까
 
 
 
 

最後には巨大KARAが
アンコールもかなり盛り上がりました
마지막에는 거대한 KARA가
앵콜도 엄청 즐거웠습니다
 

あっ!
金テープ降ってきてちゃんとゲットできた
みんな日本語で書いてあったよ
なんて書いてあるったかは…他のところから見てください。
↑面倒なのがバレバレ
아!
금테이프 내려온거 제대로 get 할 수 있었습니다
모두 일본어로 써있었어요
뭐라고 적혀 있는지는 ... 다른 곳에서 보세요~.
↑ 귀찮다는것이 들켜들켰다~
(*카라게시판 핫도그님 사진을 빌렸습니다~ 과연 카게 없는게 없어~)
(*규리꺼 번역해보면
과거에도,지금도,그리고 미래에도 언제까지나 내가 힘낼 수 있는 것은
KARA와 나를 응원해주는,지금 이것을 보고 있는 당신이 있기 때문입니다..
저기...사랑합니다 ^.^♥)
 
 
あとね~
KARASIAに超新星のゴニル氏が来てたらしいね
あとキスマイ北山も
小池徹平も来てたとか……
私は見てないから分からないけどね
그리고 ~
KARASIA에 초신성 건일씨가 온 거 같기도 하네요
그리고 키스마이의 키타야마도
코이케 텟페이도 왔었나 ......
나는 못봤기 때문에 알 수 없지만요
 

ほんとに6日は幸せだった
戻りたいよ 
KARAもあんなにファンが来てくれて嬉しかっただろうね
정말 6일날은 행복했습니다
돌아가고 싶어
KARA도 그렇게나 많은 팬이 와줘서 기뻤겠지
 

公演中にウェーブしたけど、
めっちゃ綺麗だった
ありがとう。
KARAちゃん…
공연중에 (펜라이트)웨이브를 했었는데,
굉장히 예뻤습니다
감사합니다.
KARA 짱 ...
 
 
PS.
요~ 블로그를 번역한 가장 큰 이유~지영이가 했다는 자전거 이야기
정말 지영이다운 예쁜 말이네요~ ^^
류현진선수도 왔지만 다른 유명인들도 많이 왔을테죠? 건일인가 하는 애는 의리를 지켰네요 ^^
 
=========================
 
 
 
○ 2013 HAPPY NEW YEAR
2013 년 01 월 08 일 NEW ! NEW!
테마 : 사원일기
 
 
明けましておめでとうございます。
設計部、大野です。
새해 복 많이 받으세요.
설계부, 오노입니다.
 
 
1月6日、子供2人を引き連れて行ってきました。
『KARASIA 2013 HAPPY NEW YEAR in TOKYO DOME』☆d(≧∀≦)b
1 월 6 일, 아이 2 명을 데리고 다녀왔습니다.
"KARASIA 2013 HAPPY NEW YEAR in TOKYO DOME"☆ d (≧ ∀ ≦) b
 
 
会場となる東京ドームには韓国語で話す方(おそらく韓国人…いや、間違いなく韓国人)、
何語なのかわからない言葉で話す方(タイ人?)など海外からもKARAの応援に来ていました。
凄いですよね…KARAに対する愛情が…(笑)
공연장인 도쿄돔에는 한국어로 이야기하는 분 (아마 한국인 ... 아니, 확실히 한국인)
어떤 언어인지 모르는 말로 얘기하는 분 (태국인?) 등 해외에서도 KARA를 응원하러 오셨습니다.
굉장하지요 ... KARA 대한 애정이 ... (웃음)
 
 
ステージは「pandora」という曲からスタート♪
子供達もペンライト振ってるし(笑)
しかもボソボソと『なんちゃって韓国語』で歌っている様子がおもしろかった(^m^)
스테이지는 "pandora"라는 곡으로 시작 ♪
아이들도 펜라이트를 흔들고 있는 (웃음)
게다가 소곤소곤~ "짝퉁 한국어"로 노래하는 모습이 재밌었습니다 (^ m ^)
 
 
事務所の近くの公園で20人くらいのファンの前で歌っていた娘達が、
東京ドームを満席にしている…
それを考えると彼女達の苦労や努力ってかなりのものだったと思います。
사무실 근처의 공원에서 20명정도의 팬들 앞에서 노래하던 아가씨들(카라)
도쿄돔을 매진시키고 있다 ...
그것을 생각하면 그들의 고생과 노력는 상당한 것이었다고 생각합니다.
 
(*참고용으로 제가 나름대로 가져다 붙였습니다 ^^) 
 
 
だからですかね?
KARAのステージを観ていると
「こりゃあ~おじさんも負けてらんねぇぜ」ってな具合で元気が出てくるのは。
그래서일까요?
KARA의 무대를 보고 있으면
"그래 ~ 아저씨도 지지않겠어~" 라는 식으로 기운이 나오는 것은.
 
 
PS.
한국에서나 일본에서나 카라가 다른그룹에 비해 삼촌팬층이 두텁고 튼튼한것은
국적에 관계없이 같은 것을 느끼고 공유하기 때문입니다 ~!!
이글은 같은 삼촌팬으로서.. 한마디로 공감이 되서 가져왔네요~!!
 
오늘은 이정도~에서 마무리
카라화이팅~!
 
==================
 
이글이 있는 주소 : http://blog.daum.net/icewaves/303
 

  • 트위터
  • 페이스북

COMMENT
쏘나기님도 출격이신건가~!? ㅎㅎ
현지반응은 봐도봐도 재미있고 감동이네요 ^^*
13-01-08 22:52
진리의 카라시아 도쿄돔 ㅠㅠ
13-01-08 22:53
아 도쿄돔 ....
번역 감사합니다.
13-01-08 23:02
잼나네요...^^ 이제는 서울콘과 돔투어를 기원합니다..
13-01-08 23:03
번역감사합니다 ㅎㅎ
13-01-08 23:05
감사합니다^^ 추천!
13-01-08 23:07
마지막글 감동적이네요 ..
13-01-08 23:13
 
카라에게 같은 감격을 느낀다는것이...
너무 기쁘네요...
13-01-08 23:18
 
아 너무 감동적이내요..ㅜ.ㅜ
13-01-08 23:19
멋지다
13-01-08 23:28
조으다 조아
13-01-08 23:34
대통곡 여러번 한 후기를 읽고 나도 대통곡
13-01-09 00:01
 
번역감사합니다~ 사진도직접붙여넣으시고 수고많으시네요..항상잘보고있습니다^^
13-01-09 00:04
재밌는 번역글들 감사합니다~
13-01-09 00:49
감사합니다~~~ 블로그도 참 감동이네요~~~
13-01-09 02:51
번역 감사합니다... ^^
13-01-09 03:46
 
 

Total 143,357
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회 추천
[잡담] 뒈~~~~~박 대박대박대박 (니콜 촬영 패러디) (59) 메인로고 07-06 2553 34
[인증/후기] 20130615 팬미팅 뒷풀이 메인로고님의 BBHD커버 (64) 이슬서너이 06-16 2098 34
[번역] 일본팬의 KARA 데뷔 6 년임에도 변함없는 인기의 비밀 (22) 신상불명 06-08 2739 34
[플짤/움짤] 130415 정오의 희망곡 구하라 카라게시판 인증.swf (33) ㅍㅍㅇㅎ 04-15 2556 34
[카라작성글] [트윗배달] 박규리 트윗 (10:25) (71) 하로하로 03-21 2578 34
[팬메이드] 어제의 칭찬댓글에 삘받은 초딩카밀의 역작 - Rock U - 올려봅니다~~~~ (33) nicorrrrri 02-13 1474 34
[번역] KARA를 사랑하는 모든 사람에게 (35) Ken3 02-09 1891 34
[팬메이드] 히로친사님의 멤버별 생일 일러스트를 보고 생각해 봅니다. (8개월만에 완성된 그림) (42) 무지개참치 01-26 6208 34
[번역] 2013 KARASIA 도쿄돔 콘서트 이모저모 (공연감상위주~) (16) 소나기13 01-08 2466 34
[인증/후기] 소망이의 도쿄돔 후기..! (38) 눈물빛소망 01-07 1982 34
[번역] 日本のカミルリア必読 (일 카밀분들 필독?) 카라 인터뷰 일본어 해석본 (40) 하라하라도찌세츠나이… 10-29 4422 34
[잡담] 옛날의 KARA를 모르는 일본인에게서 ∼도쿄돔에 이르기까지 ∼ (18) Kogoro 10-09 4123 34
[잡담] 박성우 만화가가 유명한 사람인가봐요? [박성우 화백님 인증 댓글 포함] (113) 거믄날개 09-25 3972 34
[잡담] 뉴센에게 헌정하오... (28) 직퀘 08-28 1504 34
[잡담] [카라툰]주말 여행에서... (58) 일코중무장 06-25 2768 34
[잡담] 펜보다 강한카라. (28) 라엘론 06-05 1689 34
[번역] 일본 아저씨팬의 차분하면서도 애정이 느껴지는 KARASIA 감상 후기입니다. (58) 신상불명 06-04 2875 34
[이벤트] 필리핀 카밀리아의 열정과 응원 (1080p) Happy 7th Anniversary to KARA! 0329 (60) Kamiliakara 03-27 2951 33
[플짤] 들었다 놨다 햄~ (47) 아름다운미리내 01-01 2614 33
[가입인사] 가입인사 드립니다. (116) 굽발 02-13 562 33
[공지] 카라게시판에서 준비한 하라양의 생일서폿!!! (39) 서포트관리자1 01-07 3477 33
[인증/후기] 13.11.7 동물농장후기. 다정다정하신승연언니♥ (28) 죽어도카라 11-08 2686 33
[인증/후기] 밑도끝도 없이 떠난 오사카 여행(불운+막장+스압) (31) 콜오브뷰티 11-05 2955 33
[가입인사] 안녕하세요~~~ 처음으로 글 씁니다. (87) 여름 09-07 1442 33
[플짤] 2013 드라마 어워즈 - 숙녀가 못 돼 Cut (영상 교체) (55) 강지영구하라 09-05 3240 33
[국내영상] 카라 미리듣기 유투브 카라 4th Album "Full Bloom" (31) ultraman88 08-29 2742 33
[인증/후기] 영화 감상 감상문 Karasia in Seoul -3D- reported by Miracle5 in 4D! Vol.3 (38) Miracle5 07-14 3396 33
[번역] 파란폭소 - rei릴 자막 작업 일단 완료 하였습니다 (36) 하트바다 04-08 1625 33
[커버] 원하시던데로... way 창작안무 입니다... ㅎㅎ (30) 현이두리 01-20 1353 33
[인증/후기] 더기스타일 참전기: (마지막 후기편) 콘서트를 본뒤,, 느꼈던,, 6가지 감정들,,, (52) 더기 01-11 1471 33
[플짤/움짤] [공익광고] 2013년에도 카라와 함께 하세요. (32) 식용유 01-10 1819 33
[인증/후기] 3시간에 걸친 도쿄돔 후기요~ (52) 햄승천하 01-07 2830 33
[잡담] 안녕하세요. 처음으로 공연후기 남겨보네요. US Irvine SBS super concert 2012 (37) 카라여신 11-12 2076 33
[잡담] KARA STAR INTERVIEW JAPANESE TRANSLATION (74) arisan 11-04 6132 33
[번역] [번역]카라팬 남편을 위해 동방팬 아내가 카라음반을 구입!!! (일본 중년부부 이야기) (24) 소나기13 09-11 1977 33
<<  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  >  >>


★ 2019년 11월 19일 화요일 11:00 최종변경 ★