카라게시판 전광판

글올리기
오늘 일정이 없습니다.
 
작성일 : 13-01-30 21:47
[인증/후기] Miracle5의 도쿄돔 여행기 Vol.3 : Tokyo Dome traveler's diary.
 글쓴이 : Miracle5
조회 : 2,018   추천 : 25  
 글주소 : http://karaboard.com/631292
Tokyo Dome traveler's diary of Miracle5 Vol.3

훌륭한 KARA! Splendid KARA!


이것도, 필요이상에 깁니다. 나는 드디어 돔에 입장했습니다!
그다지 사진을 찍지 않았으므로, 다른 쪽의 사진을 빌립니다.
허락 주십시오.
이것은, 앞까지의 이야기입니다. 

It is also long unnecessarily. I entered the Dome at last!
I did not take many photos, so I borrow a photograph of others.
Please permit it.
It is previous story.

[인증/후기] Miracle5의 도쿄돔 여행기 Vol.2 : Tokyo Dome traveler's diary.


3. 거대한 콘서트장 도쿄돔  : Tokyo Dome the huge concert venue.

Big hunk of love.

돔내에 들어가면, 우선은 선물 박스를 찾지 않으면 안됩니다.
선물 박스는 팬이 KARA에 선물하고 싶은 물건을 넣는 상자로, 각멤버용과, KARA용의 6개의 상자가 세트가 된 것으로, 장내에 몇군데가 설치되고 있을 것입니다.

If you enter the dome, you should look for a present box at first.
A present box is a box stocking the presents which a fan wants to present to KARA.
It's for each member and is for KARA, so six boxes are set.
It should be found in some places in the hall.


선물 박스를 찾고 있는 한가운데에 이런 것을 찾았습니다.
지금까지 도쿄돔에서 공연을 한 사람들의 초상인 것 같습니다.
KARA도 이후 도쿄돔에서 공연을 거듭하고, 여기에 꾸며지게 되는 것이지요! 그 때가 즐거움이네요.

While I looked for a present box, I found such a thing.
It seems to be the portrait of the people who gave a performance in Tokyo Dome.
KARA will repeat a concert in Tokyo Dome in future, and will be displayed here too!
I look forward to the time.




그러한 일을 생각하고 있으면, 선물 박스가 바로 찾았습니다.
"그 꿈, 이루어 주어 드리기 때문에, 선물 주십시오"이라고 하는 의미일까요? (^^;)
내가 선물을 넣는 사이에도 다른 쪽이 점점 선물을 넣어 갑니다.
Seung Yeon씨의 상자에는 매우 큰 자루가 들어 있었습니다. 봉제 인형을 선물하는 사람도 오셨습니다.

내가 드린 선물은 이쪽입니다. 

A present box was found immediately when I thought about such a thing.
It mean "I'll grant that dream, so give me a present"? (^^;)
While I put a present, other one puts a present steadily.
A very big bag was in the box of Seung Yeon. The person who presented a stuffed toy came.

The present which I gave is this.



내용은, 우선 이것은 미용장갑입니다.
KARA가 아름다운 손을 건조로 상냥하게 지켜 줍니다. 마치 나의 다정함과 같이 . (*^o^*)
At first, this is beauty gloves.
It protect a beautiful hand of KARA from drying kindly. As my gentleness. (*^o^*)


도쿄돔 콘서트의 뒤에 읽은 잡지TVLife의 인터뷰로, Gyuri님이 "평소, 가장 주의하고 있는 것은 피부관리. 오로지, 어쨌든 적당한 습도를 유지하는 것! 이것은 정말로 중요한 것입니다."라고 말하고 있었습니다.
대성공! 나의 선물이 딱 맞네요! 
By an interview of magazine TV Life which I read after Tokyo Dome concert, Gyuri said "It is skin care that I am careful most. Anyway, maintain the appropriate humidity earnestly! This is really important.".
Yoo-hoo! My present is nice!


그 다음에, 이쪽은 목욕에 넣는 Bath Solt 입니다. 벚나무의 향기와, 복숭아의 향기입니다.
Gyuri님과 Nicole님과 Hara님과 JiYoung님에게 드렸습니다.
Then, this one is Bath Solt.
It is the fragrance of cherry and the fragrance of peach.
I gave it to Gyuri and Nicole and Hara and JiYoung.


Seung Yeon님에게는 목욕에 넣는 히노키의 볼을 드렸습니다.
I gave the ball of the Hinoki to bathe to Seung Yeon.

왜 Seung Yeon님만 틀리는 것인가와? 그것은 이 패키지의 그림이 마음에 들었기 때문입니다.
Seung Yeon님은, 원숭이와 함께 온천에 들어가는 것이 꿈이다라고 말합니다.
실제로 원숭이와 함께 온천에 들어가는 것은 어려우므로, 기분만이라도 맛보아 주십시다. 
Why are only Seung Yeon states different?
It is because I liked the picture of this package.
Seung Yeon says that it is a dream to enter the hot spring with a monkey.
It will really difficult to enjoy the hot spring with a monkey, so I want her to taste even a feeling at least.



관련 기사  Related story.
무지개참치님 히로친사님의 멤버별 생일 일러스트를 보고 생각해 봅니다. (8개월만에 완성된 그림)


게다가, 일본의 부적도 넣었습니다.
이쪽은 도미입니다. Gyuri님에게 선물했습니다.
아름답고, 고급이어서 맛있는 물고기입니다. Gyuri님에게 어울립니다.
Furthermore, I put the Japanese lucky charm.
This one is a sea bream.
I gave Gyuri it. It is the fish which is delicious with high quality beautifully.
It will suit for Gyuri.


달마는 Seung Yeon님에게. 노력가의 Seung Yeon님에게 딱 맞습니다. 
The Dharma doll to Seung Yeon. It suit to Seung Yeon of the hard worker.


갓빠, Nicole님에게. ...보고 있으면 어쩐지 Nicole님을 상기했으므로. (^^;) 
Kappa to Nicole. ...Because I remembered Nicole somehow when I looked it. (^^;)


토끼는 Hara님에게. Hara님라고 말하면 토끼를 연상합니다. 
The rabbit to Hara. Speaking of Hara, I associate a rabbit.


면학의 신 부엉새는, 올해 대학에 가는 JiYoung님에게 선물합니다. 
JiYoung going to the university this year, so I give the God owl of the study.



그리고, 각각의 멤버에 메시지를 카드에 적어 넣었습니다.
메시지의 내용은 KARA와 나 사이의 비밀입니다. ㅎㅎㅎ!

KARA의 여러분은 이 선물을 제대로 보아 줄 것인가? 기뻐해 줄까?
그러한 일을 생각하는 것도 즐거운 것입니다. (^o^)
그러나, 내용의 설명을 아무 것도 쓰지 않았습니다.
사용방법을 알아 주실 수 있을 것인가? (^^;)

And I wrote the message to each member to the card and put it.
The contents of the message are the secrets between KARA and me!

Does KARA look this present properly? Are they pleased?
It is pleasant to think about such a thing. (^o^)
However, nothing wrote the explanation of the contents.
Are they understand how to use? (^^;)




Fantasy

그런데, 선물도 무사함 끝나서 홀가분해진 바에서, 화장실에 가 둡시다.
아래의 층가 비어 있다고 하는 것이므로 가 보았습니다만, 무엇입니까 이 굉장한 행렬!? 
행렬이 지나치게 길어서 아무런 행렬일지 모르는 상태입니다. ...행렬이 진행할 때까지 나는 견디어낼 수 있을 것인가?
화장실만이 아니어서 마실 것의 자판기에도 장사의 행렬이 되어 있었습니다. 늘어서 있는 사이에 목이 말라서 바짝 말라 버려버리는 사람이 나올 것 같습니다.
도쿄돔은 무서운 곳이네요...


Then, I finish putting the present safely and will go to the restroom.
They said that a lower floor will be vacant, so I went, but what is this great line!?
The line is too long, so you would not be able to know what line it is.
...Can I bear that till a line advances to the goal?
Long line is not only the restroom but also the vending machine of the drink.
The person will dry up while he line up.
Tokyo Dome is a terrible place...



그런데, 화장실도 끝마쳐서 준비는 만단, 드디어 자신의 자리에 갑시다!
제 자리는 아레나가 아니고, 1층 자리입니다.
그러나, 지나치게 넓어서 자신의 자리가 어느 쪽 모서리에 있는 것일지마저 모른다. 우선 가까운 입구로부터 들어가 봅시다.
중에 들어가서 놀랐습니다. 정면에 스테이지가 보이고, 그 위에 성곽이 들어서 있습니다!

Well, I finish the restroom, and finally go to my seat!
My seat is on first floor not on arena.
However, I do not know which direction is my seat. I will enter at the entrance nearby first of all.
I was surprised to enter inside. I can see a stage in the front, and a castle stands on the stage!

이것은, 무엇이라고 하는 판타지! 단숨에 콘서트에 왔다고 하는 실감이 끓어 옵니다.
이것이 저 유명한 Karasia성인가!
혼자 감탄해서 그자리에 내내 서는 Miracle5.
통행이 거추장스럽네요. (^^;)

가까이 있었던 스탭의 사람에게 티켓을 보여줘서 장소를 가르치게 했습니다.
여기에서 대단히 멀 것 같습니다.
걸어 보면 어쨌든 넓네요. 사이타마 아레나도 크다고 생각했지만, 도쿄돔은 월등히 차이가 납니다.

도착해 보면, 스테이지에 가까운 측이었습니다. 게다가 최전열!
난간이 낮고, 공연중에 춤추기 시작하는 나는 어쩌면 아래로 떨어져버릴지도 모르겠습니다.
KARA의 콘서트중에 죽을 수 있다면 이렇게 행복한 것은 없습니다만, 꼭 KARA에 폐를 끼치네요. 죽지 않도록 주의합시다.

1층 자리의 최전열, 가까운 측입니다만, 그래도 스테이지는 멉니다! 멤버를 판별하는 것이 드디어이지요.
도쿄돔은 매우 크다.
주변을 둘러보면 2층 자리, 3층 자리가 정말로 하늘인 것 같습니다. 핑크의 라이트가 여기저기서 빛나고 있어서, 정말로 아름다운 광경입니다. 


What a dreamy fantasy! The actual feeling that I came to the concert is heated at once.
Is this that famous Karasia castle?
Miracle5 who admire alone, and remains standing in the place.
That's interfering with the traffic. (^^;)

I showed my ticket to the staff near by.
She show me the way, and it seems to be quite far from here.
Anyway, it is wide when I walk.
I thought that the Saitama arena is big, but Tokyo Dome is far superior.

I arrived my seat. It was near side of the stage. Besides, it is the front row!
A handrail is low, so possibly I who begin to dance during a performance may fall down.
I will be so happy, if I can die in the concert of KARA.
But it will surely troubles to KARA, so let's be careful not to die.

There is the front row of the first floor seat.
It is near side to the stage, but still the stage is far!
It will be barely enough to distinguish a member.
Tokyo Dome is too big.
Second floor seat, third floor seat seem to be the night sky.
A pink light shines in many places and is a really beautiful scene.



이것이 제 자리 부근에서 본 도쿄돔입니다.
This is Tokyo Dome which watched from the neighbor of my seat.

이것이라도 3층 자리는 표시되고 있지 않습니다. 이 위로 아직 3층 자리가 있습니다.
얼마나 넓을지 실감 줄 수 있습니까? 
The third floor seat is not displayed in this either.
There is still third floor seat on this top.
Can you realize how huge it is?



스테이지가 가까운 것은 굉장하게 기쁘고, 사치를 말하면 갈 수 없습니다만, 너무 가깝고, 스테이지가 비스듬합니다.
각도가 심하고, 3개 있는 모니터도 왼쪽의 하나밖에 보이지 않습니다. 다른 2개의 모니터는 세트에 숨겨져서 보이지 않습니다.
오프닝으로 KARA의 멤버가 성에 있는 터널로부터 나왔습니다만, 제 자리로부터는 터널에 숨고 있어서 나온 것이 보이지 않았습니다. (^^;)

It is prohibited to tell the luxury very for joy that a stage is near, but it is too near, and a stage is diagonal.
Angle of the stage is hard, and I can see the left side monitor.
I do not see two other monitors under cover of a set.
A member of KARA came out of the tunnel in the castle in an opening, but it was not seen from my seat.
KARA hid in the tunnel. (^^;)




나의 옆에는 예쁘장한 여자 아이 2명 조가 앉아 있었습니다. 착석해서 곧 인사하고, "나는 큰 소리를 내서 격렬하게 춤추지만, 용서해 주십시오"이라고 말씀 드렸습니다.
이 여자 아이는 내가 입고 있었던 Karaboard의 티셔츠를 귀엽다라고 말해 주었어요.

2 of pretty girls sat in my next seat.
I took seat and said hello immediately and "I shout loudly and danced intensely, but permit me please".
This girl said my T-shirt of Karaboard cute.




뒤가 젊은 남성은 큰 목소리를 내서 응원해 주었으므로, 나도 함께 응원해서 즐거웠습니다. 
그러나, 도쿄돔은 어쨌든 지나치게 크다!
넓이도 그렇지만, 높이도 높다. 즉, 용적이 방대해서, 고래를 기를 수도 있을 것 같습니다.

뭐라고 할 것인가, 이 근처의 공중에 블랙 홀이 있는 느낌.
아무리 큰 소리를 내도, 거기에 빨아 들여져 가는 것 같아서, 과연 KARA에는 성원이 오고 있었을 것인가? 

As for the young man behind, shout aloud too, so we cheer KARA together, and was fun.
However, Tokyo Dome is too big!
The area is wide and the height is high, so capacities are enormous
You can keep a whale in there.

What say, is the feeling with the black hole in the air.
It seemed to be breathed in there even if I cheer loudly, and how much would cheers really arrive in KARA?

체감에서는 사이타마 공연쪽이 응원의 일체감이나 박력은 있었던 것 같이 느꼈습니다. 
As for me, I felt sense of unity and the force of the support as having met in Saitama Arena.



KARA는, 이번에도 트롤리 이동의 통로를 준비해 주셨습니다. 
여기를 좌석으로 하면 더욱 관객수를 늘릴 수 있었네요. 그렇게 하면 4.5만명이라든가 4.8만명이 아니어서 동원수는 5만명으로 되어진 것이지요.
5만석이라도 티켓은 절대로 매진되었을 것. 더욱 큰 기록, 큰 수익으로 할 수도 있었을 것이네요. 

그러나 그렇게 하지 않았습니다. 이 의미는 여러분 알아요.
스테이지로부터 먼 자리의 팬에게도 즐겨주었으면 한다. 그 기분의 결과이네요. 

이번의 트롤리 이동으로 기대된 Cuvilady의자의 투구는 없었습니다.
매우 지나치게 넓어서 라이플에서도 무리, 1만규모라도 받을 수 없는 사람이 많았는데도, 5만명 규모에서는 무리, 하지 않아서 좋았던, 의자 던지면 부상자도 나올 것 같고 (^^;)

KARA prepared for a passage of the truck for us this time, too.
They will be able to increase more audience if they made here a seat.
The number of the audience will be 50,000, if they do it.
Not 45,000 or 48,000.
The ticket should have been certainly sold out,if there are 50,000 seats.
They should have been able to have a bigger record, bigger profit.

But they did not do so. All of you understand this meaning.
They want the fan of the far-off seat to enjoy. It is the result of that mind.

There was not the throwing of Cuvilady chair expected in truck movement this time.
Tokyo Dome is too too large, and it is impossible even if they use the rifle.
The injured person will appear when they throw a chair. (^^;)




참고기사 Related story.
[잡담] 도쿄돔 스폰서 상품이 미용 의자라면...arisan씨의 센스!




...미안합니다만, 갑작스러운 일 때문에 잠시의 사이멀리에 가게 되었습니다.
어쩌면 2/3의 도쿄돔 콘서트의 텔레비전 방송도 볼 수 없을지도 모르겠습니다 (ToT)
그러한 상황이므로, 계속은 잠시의 사이중단하겠습니다.
쓰고 싶은 것은 아직 많이 있게...
전하고 싶은 것은, 별의 수많은 것~~~♪

그러한 이유로, Reply에도 응해 할 수 없다고 생각합니다만, 용서해 주십시오. 


...I am sorry, but I will go by sudden work in the distance for a while.
I may not be able to watch the TV program of the KARA Tokyo Dome Concert of 2/3. (ToT)
It is such situation, so the continuance of this report will stop for a while.
There are still a log of things I want to write...
There are lot of thing to convey, just like the number of stars~~~♪


Miracle5의 도쿄돔 여행기 Vol.4 : Tokyo Dome traveler's diary.
Link: http://karaboard.com/bbs/board.php?bo_table=community&wr_id=654873



  • 트위터
  • 페이스북


COMMENT
헐.......선물 대박~~~~!!

님이 짱드세요!

(번역이 어려우시려나? ㅋㅋ)
13-01-30 21:58:22
 
정말 너무 정성스러워요...^^
13-01-30 21:59:59
카라도 저기 도쿄돔메모리얼기념사진에 걸리겠군요...뿌듯뿌듯!

카라선물함도 한군데가 아니고 여러군데 있다는것도 알게되었네요.

선물도 너무 세심하고 배려있게 잘 선택했구요. 또 너무 귀엽네요...니콜이랑 갓파(?)는 좀 닯았는지도...

잠시 자리 비우신다니 아쉽네요.

얼른 돌아와서 재미난 후기 계속 이어주세요.
13-01-30 22:02:42
 
외국으로 가시나봐요.
당분간 miracle5님의 글을 볼 수 없다니 아쉽습니다.
13-01-30 22:11:02
 
"KARA에 폐를 끼치네요. 죽지 않도록 주의합시다..."
카라를 향한 상냥함아 절실히 느껴집니다.
다음편도 절실히 기다립니다..^^
13-01-30 22:11:50
니콜이 갓파라닠ㅋㅋㄱㄱㄱ아너무웃기시네요!은근히 맞는것같기도하고 ㅎㅎ
13-01-30 22:18:58
정성이 대단한 후깁니다..솔직히 놀랄 정도에요. 잘 읽었습니다. 마스코트(?)에 센스가 있으시네요. 뭔가 이해가 되는 ..
13-01-30 23:13:10
정성 대박ㅎㅎ
자리도 꽤 괜찮으셨네요~
13-01-30 23:13:12
 
정말 정성스럽고 재미있는 후기입니다!
큰 경기장에 고래를 기른다고 하는 것은 소설 '모모'를 생각나게 하는군요. ㅎㅎ
13-01-30 23:16:19
대박 ^_^ 갈수록 재미있네요 ㅎㅎ
4탄도 역시 기대 ~
13-01-30 23:34:48
대단하시네요.
멤버들이 매우 기뻐할것 같군요.
13-01-30 23:58:42
통로에 좌석을 배치하여 이익을 늘릴수 있었는데도
관객의 편의를 우선 고려하는 고객중심의 마인드...
카라시아가 이득보다는 소통을 우선시하는 예가 될듯
13-01-31 00:05:39
꼼꼼하고 세심함이 느껴집니다~ 잘 읽었습니다~
13-01-31 00:40:05
정말 굉장한 후기네요~~~ 선물도 참 귀엽습니다~~~
13-01-31 02:31:28
어디 멀리 가시나요?
좋은일만 가득하길 바랍니다
13-01-31 13:52:32
 
13-01-31 16:29:07
정성스럽고 재미있게 쓰신 후기네요....    선물도 세심하게 준비하셨네요...    다음 편 후기도 기대됩니다.... ^^
13-02-01 14:04:41
여러분, 많이 코멘트를 주셨는데도 답변할 수 없어서 죄송합니다.
드디어 먼 일로부터 돌아올 수 있었습니다.
따뜻한 코멘트 고마웠습니다.
나의 문장을 읽어 주셔서 감사합니다.
13-02-12 21:12:48
 
復習の楽しみ〜
ところが...また、...羨ましいです。
복습의 즐거움~
그런데... 또,... 부럽습니다.
13-02-19 21:27:37
 
 

Total 144,445
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회 추천
[번역] KAMILIA SCHOOL (37) arisan 06-26 1858 25
[인증/후기] 지금 보내고 싶" 고마워"의 대합창 (24) ozma1102 06-25 1642 25
[카라작성글] [트윗배달] 한승연 트윗(18:34) - 카라게시판 서포트 인증 (49) SaintHam 06-23 3390 25
[가입인사] 1년 전에 카게에 온 일본인입니다 (105) Kogoro 06-09 1857 25
[인증/후기] U-Express 라이브 탐험기 Vol.4 Voyage to U-Express Live. (51) Miracle5 03-15 1657 25
[번역] 일본 U-EXPRESS 라이브에서 KARA를 본 Perfume팬(민감하지만 뿌듯) (33) 소나기13 03-04 2724 25
[플짤] 최숙빈의 금지된사랑?! (41) 식용유 05-30 1775 25
[잡담] 돌직구로 당부의 말씀 드립니다. (14) 살아있는시체 05-23 1182 25
[번역] 새로운 일본팬 능력자 발견!! 이번엔 "제작" 능력자다~ (by 니고씨) (26) 소나기13 05-16 2136 25
[플짤] 130511 우결 니콜 컷 (25) 또돌이 05-11 3610 25
[인증/후기] arina입니다, 다시 인사합니다 (35) arina 05-11 2026 25
[번역] 일본 KARA팬이 그린 멋진 일러스트와 재밌는 이벤트후기~(하루노,히로친사,야스타로님) (20) 소나기13 04-18 2582 25
[번역] 누구라도 파란폭소 자막 1/3 (25) 원원 04-07 1810 25
[이벤트] 팬 메이드 축하 영상 부문 Born To Be Kamilia (Kamilia가 되기 위해 태어났다) (45) Miracle5 03-23 1243 25
[사진/캡쳐] 승연 - 인스타일 4월호 화보 - 애착 스캔.. (32) 후기인상파 03-21 4209 25
[플짤] [MV] KARA - Bye Bye Happy Days! (에러없는 24fps 영상) (38) xoQk 03-16 8518 25
[잡담] 카라, 일본 활동으로 상황에 따라 언동의 미묘한 차이의 비밀 (39) Kogoro 03-11 3042 25
[인증/후기] 딸에게서 선물받은 나의 판도라(희망)~~^__^;; (56) 규리사랑 02-27 1631 25
[이벤트] 카라팬 입문기 (부제: 일반인의 시각으로 본 카라 2부) (30) 세이버 02-14 3270 25
[이벤트] 발렌타인데이 이벤트 응모합니다 (20) GhostBear 02-13 815 25
[인증/후기] Miracle5의 도쿄돔 여행기 Vol.4 : Tokyo Dome traveler's diary. (29) Miracle5 02-12 2886 25
[잡담] 일본의 승승병 진행 과정 (45) Kogoro 02-06 1917 25
[번역] BS-sptv KARASIA 2013 HAPPY NEW YEAR in TOKYO DOME 콘서트 2ch 카라스레 실황 및 후기 (21) 카레라이스 02-04 2700 25
[인증/후기] Miracle5의 도쿄돔 여행기 Vol.3 : Tokyo Dome traveler's diary. (19) Miracle5 01-30 2019 25
[잡담] 소소한 일상 (30) 초논네 01-29 1218 25
[잡담] 가수에의 응원 자세 (17) Kogoro 01-30 1198 25
[정보/자료] 카라게시판 역사 정리 (2010.10.03 ~ 2011.04.14) (54) 뒷짐 07-04 2697 25
[팬메이드] Hara님의 생일에 바치는 노래 I Love Hara Goo (27) Miracle5 01-13 1222 25
[잡담] KARASIA 2013 HAPPY NEW YEAR IN TOKYO DOME의 리뷰 (5) (36) arisan 01-11 1590 25
[번역] 동방팬아내와 카라팬남편의 KARASIA 라이브뷰잉 참관기~!! (27) 소나기13 01-10 1917 25
[직캠] 젯코럽 입니다. (21) 푸르릉 01-09 1680 25
[직캠] 이쯤에서 나오는 직캠..고고섬머입니다... (15) 푸르릉 01-09 1226 25
[직캠] 이마오쿠리타이아리가또......... (18) 푸르릉 01-09 1639 25
[가입인사] はじめまして。 (54) 부지영 01-09 1547 25
[가입인사] 일본의 카밀리아 입니다 (37) SAMURAI 01-09 1357 25
<<  <  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  >  >>




★ 2020년 8월 16일 일요일 02:00 최종변경 ★
?>