카라게시판 전광판

글올리기
오늘 일정이 없습니다.
 
작성일 : 13-02-05 03:20
[번역] [자막] KARASIA 2013 TOKYO DOME BS스카파tv 방영분 자막 ver1.1 (3월29일 버전업)
 글쓴이 : 후시딘
조회 : 4,594   추천 : 28  
 글주소 : http://karaboard.com/641666
 
 
 
 
 
저는 일본어를 전혀 모르므로 의역, 오역 있습니다.
기존 1.0버전 자막에 전곡의 가사 번역 및 독음을 추가하였습니다.
멘트부분은 기존 1.0버전에서 소폭 수정되었습니다만 크게 바뀐 것은 없습니다.
이 자막을 제가 업데이트 하는것은 이번이 마지막입니다.
추후 오류가 발견되어도 제가 수정하는 일은 없습니다.
 
 
 
# 제작 및 싱크 #
후시딘 at 카라게시판
 
# 멘트번역 # 
푸르릉, Kogoro, 거믄날개, 늑대, 후시딘, 봄빛여름, 로미, 스머페트, 木元, Rody at 카라게시판
 
# 가사 번역 및 독음 #
귀차늠 at 카라갤러리 / 정step('0'),용주('0') at 베티게여 / http://tarrgun.blog.me아하까호 at 카라마을 /
 규램,늑대,거믄날개,木元,Kogoro,후시딘,가리가리,oasis,햄앓이,하나랑두리,오늘은 왠지 at 카라게시판 /
 
각 파트별 상세한 번역자 목록은 이글 맨 아래에 있습니다.
자막의 수정,배포 시 원제작자,번역자,수정한 사람의 닉을 표기해 주십시오.
 
 

 
 
다운로드(아래링크 클릭!)
※ 파일명과 용량을 보시고 자신이 갖고 있는 릴에 맞는 자막을 받으세요.
자막이 제공되지 않는 릴을 소장하신 분은 따로 싱크를 맞춰주시기 바랍니다.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
※ 자막이 제공되지 않는 릴을 소장하신 분은 따로 싱크를 맞춰주시기 바랍니다.
싱크 맞추는 방법은
위 주소의 글을 참고해주세요.  
추가: 플레이어에 따라 싱크가 안맞을 수도 있다고 하는군요.
저는 팟플레이어만 쓰기 때문에 팟플레이어에서는 싱크가 맞는것을 확인했지만,
다른 플레이어에서는 확인해보지 않았습니다.
 
 
※ 경우에 따라서 가사자막이 불필요하게 느껴지실 수 있습니다.
그럴때는 팟플레이어 기준 단축키 Alt+H를 누르시면 자막을 숨길수 있습니다. (한번 더 누르면 다시 자막이 보임)
이 기능을 이용해서 필요한 부분만 자막을 보실 수 있습니다...
 
 
 
  ※ 번역에 관여하신 분들은 읽어주십시오.
1. 자막을 만드느라 여러사람의 번역분을 접하다보니 번역출처가 누락되거나 오류가 있을 수 있습니다.
2. 기존번역을 최대한 그대로 차용하였지만 일부분이 저의 주관에 따라 임의수정되었을 수 있습니다.
저의 임의수정이 기존번역을 훼손하였다면 정중하게 양해를 구하며, 이의를 제기해주시면 수정하도록 하겠습니다.
저는 자막을 처음 배포하기때문에 번역출처를 표기하는 Rule을 잘 모르므로,
번역출처나 번역에 이의 및 문의가 있으신 분은 저에게 쪽지를 주시기 바랍니다.
카게에 아이디가 없으시면 http://karafucidin.tistory.com/guestbook 여기에 글을 남겨주셔도 됩니다.
 
  
 파트별로 플짤을 만들때 이 자막을 입히고자 하시는 분은
http://www.karaboard.com/bbs/board.php?bo_table=community&wr_id=645480&page=0
위 주소의 글을 참고해주세요.
 
 
 
 
- Version History -
--------------------------
# Ver0.8 : 2월 5일 업로드
- 최초버전
 
# Ver1.0 : 2월 6일 업데이트
- 모든 멘트 번역
- 승연솔로, 지영솔로 포함 일부곡의 가사 해석 및 독음 입력
- 기존자막 싱크오류 수정 
- 자막 가독성 개선
 
# Ver 1.1 : 3월 29일 업데이트
- 전곡 가사 번역 및 독음 입력
- 멘트부분 소폭 수정 (1.0버전과 큰차이는 없음)
-  번역자 명단 보완  
 
 
 
 
 
★멘트번역&가사번역 및 독음 제공해주신 모든 분들께 감사드립니다. (__)
 
 
 
- 후시딘's 카라시아 도쿄돔 자막 각 파트별 번역자 목록 -
※멘트부분의 경우 번역자가 다수인 이유는 푸르릉님의 직캠번역본이 먼저 나왔고
나중에 다른 분들이 직캠에서 누락된 부분의 번역을 추가하였기 때문입니다.
-----------------------------------------------------------------------------------------
1. Intro 영상 번역: Kogoro at 카라게시판

2. Speed up 번역 및 독음: 귀차늠 at 카라갤러리

3. Jumping 가사번역 및 독음: http://tarrgun.blog.me

4. Greetings(인사말) 번역: 푸르릉, 후시딘 at 카라게시판

5. Dremin' Girl 가사 번역 및 독음: 정step('0') at 베티게여

6. 승연 솔로공연 직전 멘트: 푸르릉, 로미, Kogoro at 카라게시판

7. 승연솔로(Strong Enough) 번역: 거믄날개, 늑대, Kogoro / 독음: 후시딘 /
일어가사원문: http://ameblo.jp/kki3924 / 영어가사 수정: 가리가리 at 카라게시판

8. Girls Power 가사 번역 및 독음: 용주('0') at 베티게여
 
9. Kiss me tonight 시작할때 멘트: Rody at 카라게시판
 
10. Kiss me tonight 가사 번역 및 독음 : 규램 at 카라게시판
 
11. 파도타기 멘트 번역: 푸르릉, Kogoro, 후시딘 at 카라게시판
 
12. Winter Magic 가사 번역 및 독음 : 정step('0') at 베티게여
 
13. Orion 가사 번역: 木元 at 카라게시판, 독음: Kogoro at 카라게시판

14. 지금 전하고 싶은말, 고마워요 가사 번역 및 독음: 귀차늠 at 카라갤러리
 
15. 백일몽 가사 번역 및 독음: 아하까호 at 카라마을
 
16. 지영 in School 영상: Kogoro at 카라게시판
 
17. 지영솔로(학원천국) 번역 및 독음: 늑대 / 멘트번역: 봄빛여름 at 카라게시판
학원천국의 경우 기존곡이라 번역 및 독음을 인터넷블로그 등에서도 쉽게 찾을 수 있으므로
제가 참고한 늑대님 자막을 출처로 표기하겠습니다.

18. Electric Boy 가사 번역 및 독음: 귀차늠 at 카라갤러리

19. Go! Go! Summer 가사 번역 및 독음: 귀차늠 at 카라갤러리
 
20. 젯코럽 가사 번역 및 독음: 귀차늠 at 카라갤러리
 
21. 눈물바다 멘트: 푸르릉, Kogoro, 후시딘, 木元 at 카라게시판
 
22. Girls be Ambitious 가사 번역 및 독음: 귀차늠 at 카라갤러리
 
23. Girls be Ambitious! 끝나고 멘트: Kogoro at 카라게시판
 
24. SOS 가사 번역 및 독음: 귀차늠 at 카라갤러리
 
25. SOS 끝나고 멘트: 후시딘 at 카라게시판
 
26. KARA Animation 주제곡 가사: oasis, 햄앓이, 하나랑두리, 오늘은왠지, 가리가리 at 카라게시판
 
27. 미스터 부르기 전 멘트: 스머페트 at 카라게시판
 
28. 미스터 가사 번역 및 독음: 귀차늠 at 카라갤러리 
  • 트위터
  • 페이스북





처음  1  2


COMMENT
감사합니다.... 종일 접속 못하다가 이제서야 보네요..

정말 수고하셨습니다...
13-02-05 21:26:52
엄청 고생하셨겠네요 ㅎㅎㅎ
13-02-05 22:46:41
자막 감사합니다...    수고 많이 하셨습니다... ^^
13-02-06 02:03:38
 
번역 감사합니다.
덕분에 영상 보는데 도움이 많이 됩니다.
13-02-06 15:21:58
번역하신분, 씽크맞추신분 모두 감사드립니다
수고하셨습니다 ^^
13-02-06 15:47:37
최고네요! 감사합니다
13-02-06 17:42:38
 
우와.. 정말 수고하셨어요!!
감사합니다!!!!!
13-02-07 00:13:07
소중한 자막 감사히 받아갑니다~^^
13-02-07 07:48:03
정말 감사합니다.^^
13-02-09 20:45:17
정말 감사합니다~
13-03-29 21:13:57
ㅎㄷㄷ 진짜 카게에능력자분들 와우
13-04-04 21:20:16


처음  1  2


 
 

Total 144,093
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회 추천
[플짤] 130203.TokyoDoom.KARA-Lupin+STEP (22) xoQk 02-05 1658 28
[번역] [자막] KARASIA 2013 TOKYO DOME BS스카파tv 방영분 자막 ver1.1 (3월29일 버전업) (31) 후시딘 02-05 4595 28
[해외영상] 120605 슷키리 한글자막 (25) 쯧쯧 06-05 3146 28
[잡담] K.A.R.A 증후군 보고서 (20) 세이버 01-23 2539 28
[번역] 타가수팬 또는 일반인의 눈에 비친 2013 KARASIA 도쿄돔콘서트~ (26) 소나기13 01-09 2481 28
[직캠] 열화와 같은?? 요청에 따라 진짜 마지막 스피드업... (17) 푸르릉 01-09 1538 28
[잡담] (경미님 대박!) 류현진선수 카라콘에 참석! (44) 아름다운미리내 01-07 2982 28
[잡담] [자랑질 주의] 일본 카밀이신 Hirochin Co님이 선물을 보내주셨어요! +_+ (41) 마나짱 12-15 2505 28
[잡담] 안녕하세요. 처음으로 공연후기 남겨보네요. US Irvine SBS super concert 2012 (34) 카라여신 11-12 4282 28
[뉴스/속보] 일본내 한류 위기? 카라는 끄떡없네! (20) 이슬서너이 09-07 1612 28
[커버] 니콜 - Lost (Japan) [Short Cover] (10) 암코양이 09-06 1768 28
[잡담] 일본인 관점 고찰 "메렝게의 기분 (올해 방송분)" / 日本人視点の考察「メレンゲの気持ち(今年放送分) (23) Kogoro 08-06 2242 28
[잡담] 이제부터 카라와의 일상 중계는 없습니다. (34) 메인로고 06-16 1573 28
[움짤] 뻘짤이라는 새로운 장르를 개척 (33) 심통이 07-18 2240 28
[인증/후기] 규리 인증 싸인 (34) 부동심결 06-03 2983 28
[정보/자료] 카라게시판 이용 Tip !! [이미지 외부 계정 퍼오는 방법 포함] (72) 아름다운미리내 04-15 14317 28
[잡담] 쇼챔피언 1위 공약인증샷 (33) 살아있는시체 08-26 1307 27
[카라작성글] 한승연 트윗 (14:40) (17) 카라트윗봇 08-04 1548 27
[정보/자료] 시크릿 러브 OST - 세상속으로 풀버전 MP3 (28) 생뚱 07-13 3099 27
[정보/자료] 시크릿 러브 OST - My Angel 끼워맞춘 풀버전 MP3 (36) 생뚱 07-11 2239 27
[팬메이드] 자작 KARA Orgel 만들어봤어요^^ (미니 완두콩 케이스) (26) 독독 01-31 1591 27
[카라이야기] 카라가 했던 좋은말들 모음입니다~^▽^ (26) 이퓨 01-24 2723 27
[팬메이드] JI-YOUNG MANGA (じよんちゃんまんが) (36) HirochinCo 01-03 4385 27
[번역] 김장 (88) arisan 11-07 2171 27
[인증/후기] 승연언니 선물 받은 것만 인증 ㅎㅎ(저는 커피빈) (28) 썬글 10-12 2619 27
[팬메이드] 와~누가 만들었는지 모르지만 진짜 잘 만들었네요~^^)b (31) 몽이 10-09 2087 27
[인증/후기] Karanesia sincerity. 인도네시아의 멋진 Kamilia. (38) Miracle5 09-22 3598 27
[잡담] 숙녀가 못 돼(Damaged Lady)은 완전한 판타지입니다! (16) Miracle5 09-04 1656 27
[인증/후기] Miracle5 1st Korea Tour 2013 "MIRACLEA" Vol.9 : 노래방=KARAOKE=KARA OK! (45) Miracle5 08-17 1821 27
[번역] 130812 "TV LIFE" 승연 인터뷰 스캔과 번역 (24) Kogoro 08-12 3379 27
[번역] 와랏테이이토모 자막 (31) 원원 07-29 2304 27
[잡담] 카라 역대 싱글 첫 날 판매량 (역대 최고네요.!!) (51) 석이 07-24 2335 27
[가입인사] . (51) Beethoven 07-22 1010 27
[사진/캡쳐] 코스모폴리탄 2013.8월호 [ 구하라 ] 화보 스캔 (27) Binoo 07-22 8801 27
[팬메이드] niconico blondy nicole。 (27) HirochinCo 06-30 1911 27
<<  <  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  >  >>




★ 2020년 5월 31일 일요일 00:00 최종변경 ★
?>