카라게시판 전광판

글올리기
 
작성일 : 12-04-16 00:24
[번역] 스포츠 호지 일요일자 기사
 글쓴이 : 木元
조회 : 3,129   추천 : 0  
 글주소 : http://karaboard.com/6594
카라 '만나고 싶었어요' 일본 첫 단독 투어 스타트

한국의 여성5인조 그룹 카라가 14일 카나가와현 요코하마 아레나에서 일본에서의 첫 원맨 투어를 스타트 시켰다.

1만2천명의 팬이 대환성을 받은 멤버들은 '여러분 정말로 만나고 싶었습니다'라고 인사. '스피드업' '미스터' '고고 서머'등 24곡을 큐트한 댄스와 함께 선보였다.

콘서트 개시전의 기자회견에서 멤버들은 분열 소동을 극복하고 일본 데뷔로부터 약 1년 8개월만에 실현한 투어에 감개무량한 모습. '여기까지 올 수 있었던 것은 팬 
여러분의 사랑 덕분입니다. 너무나 기쁩니다'라고 입을 모았다.

2월에 성대결절수술을 받은 규리(23)는 '점점 좋아지고 있습니다'라고 완치선언. 마찬가지로 2월에 왼발목인대를 다친 니콜(20)도 '치료하고 재활을 받아 좋아지고 있습니다'라고 웃는 얼굴을 보였으나, 격한 댄스등의 일부 연출은 피했다. 추가 공연을 포함하여 전국 6개도시 12공연에서 12만명을 동원한다.


========================================================

원문에서는 완치가 아니고 전쾌 라고 나왔네요.


추가) 이후 기사는 굳이 번역하지 않아도 될 듯합니다. 내용이 거의 겹치네요
  • 트위터
  • 페이스북


COMMENT
기사가 일본 신문마다 다 나오는듯...ㅎㅎㅎ
12-04-16 00:26:15
 
다행이에요...
12-04-16 00:27:47
여기저기서 기사가 쏟아지는구나 ㅎㅎㅎㅎ
12-04-16 00:29:34
앞으로도 번역 잘 부탁합니다.^^
12-04-16 00:34:50
 
콘서트 다녀온 트위터 반응도 보면 거의 다 나은 거 같다고 그러네요.
그래도 콘서트 이외에서는 당분간 무리하지는 않기를 바랍니다.
번역 감사합니다.
12-04-16 00:45:32
 
 

Total 144,551
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회 추천
1436 [잡담] 들어갑니다..^^ (5) 살아있는시체 04-18 2743 0
1435 [잡담] 님들 지금 크롬 드콘 티켓팅 완전 잘됨 (7) 돈돈푸 04-18 3292 0
1434 [잡담] 레인보우 로즈는 일본에서 반응이 어떤가요? (5) jssjss 04-18 3131 0
1433 [잡담] 최근에 마음에 드는 여자아이를 발견했네요 (33) 봄빛여름 04-18 3214 0
1432 [잡담] 베스트 게시판은 좀 더 빨리 만들어야겠네요....라고 썼는데 벌써 생겼다능!!!!!! (13) 아름다운미리내 04-18 2975 0
1431 [잡담] 유튜브 올리는 방법좀 알려주세요!! (4) 두치 04-18 3529 0
1430 [잡담] 오~~ 베스트 게시판 메뉴가 생겼군요~~ (16) 무지개참치 04-18 2854 0
1429 [국내영상] 유희열 스케치북 영상 (4) 두치 04-18 3212 1
1428 [잡담] 근데 티켓팅 하긴 했는데 예매확인은 어서 하죠? (3) 돈돈푸 04-17 2933 0
1427 [사진/캡쳐] 카라 Jet Coaster Love 컨셉사진들 (9) 파라파라 04-17 2504 1
1426 [사진/캡쳐] 12.04.13 사랑하는 메종~ 레인보우 로즈~ 지영이 캡쳐 (6) 박귤경호원 04-17 3247 0
1425 [잡담] 저는 이만 들어가봅니다 (8) 카라최고 04-17 2819 0
1424 [잡담] 앗 그렇쿤요. 드콘 예매!! (5) 카덕쿠 04-17 3019 0
1423 [잡담] 예전에 잼있게 보았던 짤 .. (3) 자하 04-17 2786 1
1422 [잡담] [자료요청] 2011년 9월5일 심심타파 (3) D氏 04-17 2778 0
1421 [가입인사] 가입인사드립니다 (18) 악동 04-17 2903 0
1420 [국내영상] 이때로 다시 돌아가고 싶다... (6) 살아있는시체 04-17 3366 1
1419 [잡담] 크롬으로 티켓팅 하세요! (4) 돈돈푸 04-17 3040 0
1418 [요청/건의] 카라보드? 카라게시판? (7) 콜콜 04-17 12206 0
1417 [잡담] 간신히 4매 예매 했습니다. (4) RockU 04-17 2760 0
1416 [잡담] 후끈 하군요 (6) 즐거운나날들 04-17 2835 0
1415 [공지] 카라 게시판을 꾸며주실분 지원받아요 (9) 뒷짐 04-17 3112 0
1414 [잡담] 어휴 겨우 x석으로 티켓팅했습니다. (5) 슈라 04-17 2949 0
1413 [잡담] 드콘 못가시더라도 예매만이라도 하시는게 어떨까요; (13) 위스퍼 04-17 3047 0
1412 [잡담] [퇴게] 추억의 뻘글.jpg 우리 애들의 꿈은 난방기 제조업자~~^^ (18) 비틀쥬스 04-17 3584 0
1411 [잡담] 드림콘스트가 다가온다 . 카밀리아들이여 ~ (7) 자하 04-17 2956 0
1410 [잡담] 카라 드라마 ost부른거중에 전 love is fire가 명곡인가 봐요 (4) 카라최고 04-17 2505 0
1409 [잡담] DSP 보이즈 공식사이트 방문기 !! (9) lobo 04-17 2365 0
1408 [사진/캡쳐] 카라 루팡 컨셉 사진들 (9) 파라파라 04-17 3058 0
1407 [잡담] 잼나게 보냈나유.....이제들어와서 복습할려니.. (7) 으라차차파 04-17 2795 0
1406 [번역] [번역]KARASIA In 요코하마 길지만 재밌고 생생한 후기 그 두번째(적당히 스포주의) (14) 소나기13 04-17 2702 9
1405 [번역] [번역]KARASIA In 요코하마 길지만 재밌고 생생한 후기 그 첫번째(적당히 스포주의) (13) 소나기13 04-17 2521 8
1404 [뉴스/속보] [KARA]아이튠즈 100위권내 순위 04월16일 21시10분[카라/뉴스] (7) Influence 04-17 2216 0
1403 [잡담] 오늘 LG야구 때문에 멘붕오네요...ㅋ (17) 녹슨칼 04-17 3198 0
1402 [잡담] 이힛 재미있다. (17) 지리산도인똘끼 04-17 3056 0
<<  <  4081  4082  4083  4084  4085  4086  4087  4088  4089  4090  >  >>




★ 2020년 9월 26일 토요일 14:00 최종변경 ★
?>