카라게시판 전광판

글올리기
오늘 일정이 없습니다.
 
작성일 : 12-04-16 00:24
[번역] 스포츠 호지 일요일자 기사
 글쓴이 : 木元
조회 : 2,935   추천 : 0  
 글주소 : http://karaboard.com/6594
카라 '만나고 싶었어요' 일본 첫 단독 투어 스타트

한국의 여성5인조 그룹 카라가 14일 카나가와현 요코하마 아레나에서 일본에서의 첫 원맨 투어를 스타트 시켰다.

1만2천명의 팬이 대환성을 받은 멤버들은 '여러분 정말로 만나고 싶었습니다'라고 인사. '스피드업' '미스터' '고고 서머'등 24곡을 큐트한 댄스와 함께 선보였다.

콘서트 개시전의 기자회견에서 멤버들은 분열 소동을 극복하고 일본 데뷔로부터 약 1년 8개월만에 실현한 투어에 감개무량한 모습. '여기까지 올 수 있었던 것은 팬 
여러분의 사랑 덕분입니다. 너무나 기쁩니다'라고 입을 모았다.

2월에 성대결절수술을 받은 규리(23)는 '점점 좋아지고 있습니다'라고 완치선언. 마찬가지로 2월에 왼발목인대를 다친 니콜(20)도 '치료하고 재활을 받아 좋아지고 있습니다'라고 웃는 얼굴을 보였으나, 격한 댄스등의 일부 연출은 피했다. 추가 공연을 포함하여 전국 6개도시 12공연에서 12만명을 동원한다.


========================================================

원문에서는 완치가 아니고 전쾌 라고 나왔네요.


추가) 이후 기사는 굳이 번역하지 않아도 될 듯합니다. 내용이 거의 겹치네요
  • 트위터
  • 페이스북


COMMENT
기사가 일본 신문마다 다 나오는듯...ㅎㅎㅎ
12-04-16 00:26:15
 
다행이에요...
12-04-16 00:27:47
여기저기서 기사가 쏟아지는구나 ㅎㅎㅎㅎ
12-04-16 00:29:34
앞으로도 번역 잘 부탁합니다.^^
12-04-16 00:34:50
 
콘서트 다녀온 트위터 반응도 보면 거의 다 나은 거 같다고 그러네요.
그래도 콘서트 이외에서는 당분간 무리하지는 않기를 바랍니다.
번역 감사합니다.
12-04-16 00:45:32
 
 

Total 143,660
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회 추천
545 [잡담] 에효 개솜에 글 다 지울라고 해도 글이 너무 많아서 못지우겠다 ㅠ.ㅠ (9) 낮은곳의목소리 04-16 2749 0
544 [잡담] 이른 새벽에 입게 합니다... (4) 아쭈군 04-16 2879 0
543 [잡담] 글 다 삭제하고 탈퇴 (11) 쿨가이 04-16 2950 0
542 [해외영상] KARASIA YOKOHAMA 우산 걸파 프걸 (13) 디오나인 04-16 2900 0
541 [잡담] 이사기념... (4) 박스 04-16 2595 0
[니코동] [MV 니코동 Collection] 카게 오픈 기념으로 만들었습니다... (14) 직퀘 04-16 4253 12
539 [카라작성글] [트윗배달] 박규리 트윗 (04:22) (4) 독거카덕 04-16 2885 0
538 [해외영상] KARASIA YOKOHAMA-4 (6) HAMPY 04-16 2686 1
537 [잡담] 안녕하세요.. (8) 5별자리 04-16 2643 0
536 [국내영상] 120415 KARA Seungyeon MC Cut (6) 시간여행 04-16 2429 1
535 [카라작성글] [트윗배달] 박규리 트윗 (04:13) (4) 독거카덕 04-16 2956 0
534 [해외영상] 프리티걸(작년팬미팅) (6) 시간여행 04-16 3017 0
533 [잡담] 머 우리가 원해서 나온것이니 깨끗이 버리자구요~ (11) 무지개참치 04-16 3000 0
532 [해외영상] KARASIA YOKOHAMA-3 (10) HAMPY 04-16 2749 4
531 [정보/자료] 4월 30일 후쿠오카 카라시아때 야광봉 이벤트를 하려나 봅니다. (9) 무지개참치 04-16 2995 0
530 [잡담] 헐~ 나도 개솜 차단됐네 ㅋㅋㅋ (34) 아름다운미리내 04-16 3492 0
529 [잡담] 그런데 여기 이제 홍보해도 되는 것입니까? (5) 카덕쿠 04-16 2665 0
528 [잡담] 개솜 눈팅만 하다 콩밭 가신다길래 따라왔습니다. (10) 하로하로 04-16 2795 0
527 [잡담] 머 일단... (7) 사마엘 04-16 2684 0
526 [잡담] 611이 기달려집니다. (7) 카덕쿠 04-16 2534 0
525 [국내영상] 역시....5명의 Break it 무대를 현장에서 본 카덕은 기리기리 승자로 남겠군 . (12) 아름다운미리내 04-16 2439 1
524 [잡담] 역시 일카밀들 부럽네요 ㅠㅠ 아쉬운데로 이 영상이라도 보면.. (16) 무지개참치 04-16 2825 0
523 [팬메이드] KARASIA JAPAN TOUR (8) 레젼 04-16 2261 0
522 [잡담] 푸하하하... 끝까지 옹졸한 ...어이 없어서리 (15) 사마엘 04-16 3010 0
521 [해외영상] 카라짱을 외치는 일카밀들 (5) 돈돈푸 04-16 2960 1
520 [해외영상] 드디어 걸파 첫 무대 ㄷ,ㄷ (7) 돈돈푸 04-16 3257 0
519 [뉴스/속보] 네이트/ 하라 굴욕없는 민낯셀카 2종세트 공개 '얼굴이 손바닥 만하네' (9) 칼루아 04-16 2827 0
518 [플짤] 승연이 애인 인증 (자생) (8) 레젼 04-16 3033 1
517 [잡담] 아...정말.... 아래 올라왔던 직캠영상들... 이제서야 다운받아서 봤는데... (9) 아름다운미리내 04-16 2838 0
516 [잡담] 안녕하세요.. (10) 안개속에숨다 04-16 2605 0
515 [잡담] 니코리가 The game of love를 부른 모양인데..... (8) 이슬서너이 04-16 2203 0
514 [잡담] 카라보드 오픈 축하드립니다^^;; (8) 하라사랑나라사랑 04-16 2680 0
513 [잡담] 모니터 바꾼게 자랑. (11) 이슬서너이 04-16 3173 0
512 [잡담] 오오 부활~ (6) 이기품 04-16 2618 0
511 [사진/캡쳐] 일본 카라시아 직찍 (원본으로 수정) (14) Rody 04-16 3304 1
<<  <  4081  4082  4083  4084  4085  4086  4087  4088  4089  4090  >  >>




★ 2020년 2월 20일 목요일 08:00 최종변경 ★
?>