카라게시판 전광판

글올리기
일정이 없습니다.
 
작성일 : 13-02-26 15:35
[잡담] 일본에서 아이돌 활동 상식을 뒤집어 엎은 카라
 글쓴이 : Kogoro
조회 : 3,824   추천 : 81  
 글주소 : http://karaboard.com/687461
어제 카게에서 KARA의 활동 형태에 대해서 화제가 있었으므로 다른 각도로
이전부터 일본인으로서 이상하게 생각하고 있었던 것에 대해서 써 봅니다.
상단이 기계번역 글. 하단이 원문입니다.

昨日ここでKARAの活動形態について話題があったので違う角度で、
以前から日本人として不思議に思っていた事について書いてみます。
上段が機械翻訳文。下段が原文です。
 
 
 

2013년1월6일, 일본에서는 정월 행사가 끝나고, 많은 사회인이 동계 장기휴가 마지막 날,
KARA는 도쿄돔 단독 콘서트를 성공시켰습니다.
휴가 마지막 날이기 때문에 먼 곳 팬이 방문하는 것이 어렵고,
그리고 사전에 수많은 불안도 있었던 것에도 관계 없이
관객은 만원이 되어 상품을 사는 손님이 긴 행렬을 만들어 품절이 속출하고,
전국에서 극장공개되어서 콘서트를 대성공시켰습니다.
확실히 KARA는 한국 가수 가운데 일본에서 톱 레벨의 인기가 있는 가수입니다만,
걱정 재료가 있는 중에서도 고객을 끌어들이는 힘과 판매력은 일본 팬이 보아도 경이적이었습니다.

2013年1月6日、日本では正月行事が終わり、多くの社会人が冬期長期休暇最終日、
KARAは東京ドーム単独コンサートを成功させました。
休暇最終日だから遠方のファンが来場するのが難しく、
そして事前に数々の不安もあったにも関わらず観客は満員となり
グッズを買う客が長蛇の列を作って売り切れが続出し、
全国で劇場公開されてコンサートを大成功させました。
確かにKARAは韓国歌手の中でも日本でトップレベルの人気がある歌手ですが、
懸念材料がある中でその集客力と販売力は日本ファンが見ても驚異的でした。
 
 

사실은 KARA가 도쿄돔 공연을 대성공시킨 것을 경이적이다고 느낄 이유의 하나로서
일본에 있어서의” 활동 형태”이 있습니다.
KARA는 한국인이며 한국 가수이기 때문에 당연 평소는 한국에 있고,
일본에 때때로 출장이라고 하는 활동 형태입니다.
또 일본뿐만 아니라 미국이나 아시아 각국에 출장 하기도 합니다.
2010년-2011년은 일본 활동이 비교적 많았습니다만 2012년은 KARA가 일본에 있었던 기간은
콘서트 투어나 K-POP콘서트등 전부 합계해서 2개월정도이네요.
텔레비전 출연을 위한 체류 기간에 한정하면 아마 1개월미만이지요.
 
実はKARAが東京ドーム公演を大成功させたことを驚異的だと感じる理由の一つとして
日本における"活動形態"があります。
KARAは韓国人であり韓国歌手だから当然普段は韓国に居て
日本へ時折出張という活動形態です。
さらに日本だけではなく米国やアジア各国へ出張することもあります。
2010年-2011年は日本活動が比較的多かったのですが2012年はKARAが日本に居た期間は
コンサートツアーやK-POPコンサートなど全部合計して2カ月程度ですね。
テレビ出演のための滞在期間に限定すれば多分1カ月未満でしょう。
 
 

그런데 ”아이돌”의 명확한 정의는 없고, 그러한 구분을 싫어하는 분도 계실 것이지만,
일단 ”아이돌”이라고 불리고 있는 일본 가수가 일본국내에서 어떤 활동을 하고 있을지 아십니까?
일본 아이돌은 오프나 컴백이라고 하는 개념은 없고 장기간 텔레비전 출연이나 라이브 활동을 되풀이합니다.
일본에서 옛날 ”버라들”이라고 하는 속어가 유행했습니다. ”버라이어티 아이돌”의 약어입니다.
버라이어티 프로그램에 출연하면서 아이돌 가수도 하는 활동 형태입니다.
언제부터인가 그것이 아이돌 가수가 일반적인 활동 형태가 되었습니다.
한국 국내에서도 아이돌은 닮는 활동을 하고 있다고 생각합니다만 일본에서는 ”아이돌”이라고 하는 구분에 있는 가수,
특히 인기 아이돌은 그러한 활동을 장기간계속하는 것에 의해 가수로서의 인기도 유지합니다.
반대로 말하면 그러한 도중에 끊어지지 않는 활동을 하지 않으면, 다른 활동중인 아이돌에 인기를 빼앗겨서
도태되어서 사라져버린다라고 하는 걱정이 있어,
인기가 있는 사이는 일도 많이 있을 테니까 사이를 비우지 않고 버라이어티 활동을 병행됩니다.
그래서 일본 인기 아이돌은” 컴백”등이라고 하는 개념조차 없습니다.
(단 한국과 달라 단기간에 집중적으로 노래 부를 것도 없습니다)

ところで、"アイドル"の明確な定義はありませんし、そういう区分を嫌う方もおられるでしょうが、
一応 "アイドル"と呼ばれてる日本歌手が日本国内でどんな活動をしてるかご存知でしょうか?
日本アイドルはオフやカムバックという概念はなく徹底的にテレビ出演やライブ活動を繰り返します。
日本で昔"バラドル"という俗語が流行しました。"バラエティアイドル"の略語です。
バラエティ番組に出演しつつアイドル歌手もする活動形態です。
いつからかそれがアイドル歌手の主流な活動形態になりました。
韓国国内でもアイドルは似たような活動をしてると思いますが日本では"アイドル"という区分に居る歌手、
特に人気アイドルはそういう活動を途切れず継続して歌手としての人気も維持します。
逆に言えばそういう途切れない活動をしなければ、他の活動中のアイドルに人気を奪われて
淘汰されて消えてしまうという懸念があり、人気がある間は仕事もたくさんありますから
途切れることなくバラエティ活動を並行します。
だから日本には、"カムバック"などという概念すらないんです。
(ただし韓国と異なり短期間に集中的に歌うこともありません)
 
 

그리고 KARA의 일본에 있어서의 활동 형태의 이야기에 돌아갑니다.
2012년, KARA는 일본에서 콘서트 투어를 했습니다만, 많은 일반인이 보는 전국을 대상으로 한
지상파방송 출연 기회는 한정적이었습니다.
그 정확한 이유는 모르지만 지방방송등 한정적인 지역방송에 출연하는 기회도 있어,
전국적으로 지상파방송에 의해 일반인의 눈에 띄는 기회는 상당히 줄어들었다고 말할 수 있습니다.
그것이 KARA측의 사정인가 일본측의 사정인가는 모르겠습니다만 2012년 텔레비전 출연이
전년에 비교해서 한정적이었던 것은 사실입니다.
그리고 그것을 염려하는 일본 팬도 많이 있었습니다.
”아이돌”은 항상 텔레비전 출연을 도중에 끊어지지 않고 계속 할 필요가 있다고 하는
고정 관념이 있기 때문입니다.
일본에서는 그것이 상식이므로 나도 그렇게 생각하고 있었습니다.

そしてKARAの日本における活動形態の話に戻ります。
2012年、KARAは日本でコンサートツアーを行いましたが、多くの一般人が見る全国を対象とした
地上波放送の出演機会はかなり限定的でした。
その正確な理由は分からないが地方放送など限定的な地域放送に出演する機会もあり、
全国的に地上波放送によって一般人の目につく機会はかなり減ったと言えます。
それがKARA側の事情か日本側の事情かは分かりませんが2012年のテレビ出演が
前年に比べて限定的だったのは事実です。
そしてそれを懸念する日本ファンもたくさんいました。
"アイドル"は常にテレビ出演を途切れず継続する必要があるという
固定観念があるからです。
日本ではそれが常識なので私もそう思っていました。
 
 

2012년 봄, Speed Up 프로모션 때, 즉 콘서트 투어 직전 때는,
Gyuri가 목의 수술후이므로 이야기할 수 있지 않고, Nicole도 발을 부상해서 춤출 수 없었습니다.
스케쥴 형편으로 5명 전원을 출연할 수 없거나, 도중퇴장 하지 않을 수 없을 때도 있었습니다.
가을은 정치적 문제가 발생해 KARA에 부조리한 재난이 덮치고, 일본 활동에 있어서 어느정도
제한을 받았다고 상상됩니다.
그런 상황아래, 일본에서는 인기 아이돌들의 이름이 매일, 신문의 텔레비전 란에 실려 있었습니다.
CD를 시판하면 오리콘 차트 상위를 차지하는 일본 아이돌들입니다.
아까 쓴 대로 일본 인기 아이돌들은 매일이 프로모션 활동입니다

また2012年春、Speed Upのプロモーションの時、つまりコンサートツアー直前の時は、
Gyuriが喉の手術後なので話すことができず、Nicoleも足の怪我によって踊れませんでした。
スケジュールの都合で5人全員が出演できなかったり、途中退場せざるを得ない時もありました。
秋は政治的問題が発生しKARAに不条理な災難が降りかかり、日本活動においてある程度
制限を受けたと想像されます。
そんな状況下、日本では人気アイドル達の名前が毎日、新聞のテレビ欄に載っていました。
CDを発売すればオリコンチャート上位を占めるアイドル達です。
さっき書いた通り日本の人気アイドル達は毎日がプロモーション活動です。
 
 

이렇게 KARA가 일본에서 겨루고 있는 상대는 조건이 압도적인 유리한 아이돌들입니다.
통상이라면 완전히 승부에조차 안되고, 너무나 조건에 차이가 있어서
처음부터 비교하는 것 자체가 넌센스이다고 생각합니다.
그러나 KARA는 활동 형태도 국제적으로도 압도적으로 불리한 조건아래,
KARA와 비교해서 압도적 유리한 조건아래로 있는 일본 아이돌들과 충분히 승부를 성립시켜,
게다가 1만명 규모의 콘서트를 12회 성공시켜, 도쿄돔 콘서트도 완전성공시키는 결과 냈습니다.
그 힘은 경이적이어서,그리고 기묘한 것입니다.
”아이돌은 항상 텔레비전 출연 할 필요가 있다”이라고 하는 일본 아이돌의 상식을 뒤집어 엎었기 때문입니다.

このようにKARAが日本で競ってる相手は条件が圧倒的な有利なアイドル達です。
通常ならまったく勝負にすらならないし、あまりに条件に差があるので
そもそも比較すること自体がナンセンスだと思います。
しかしKARAは活動形態も国際的にも圧倒的に不利な条件下で、
KARAと比べて圧倒的有利な条件下にある日本アイドル達と十分に勝負を成立させ、
さらに1万人規模のコンサートを12回成功させ、東京ドームコンサートも完全成功させる結果を出しました。
その力は驚異的であり、そして不思議です。
"アイドルは常にテレビ出演する必要がある"という日本のアイドルの常識を覆したからです。
 
 

그런 한정적인 활동으로” 아이돌”이 왜 다음해에 도쿄돔을 완전히 채우고,
경이적인 상품 판매력을 나타내는 것인가?
팬의 KARA에의 사랑이 정말로 깊은 것이라고 생각합니다.
단 이 ”깊다”의 의미는 2종류 있습니다. 하나는 통상의 의미입니다. ”KARA를 깊게 사랑하고 있다. ”
그리고 또하나의 의미는,” 라이트 팬도 KARA를 가수이기 앞에 인간으로서 좋아한다”이라고 하는 의미입니다.
통상 라이트 팬은 ”△△의 □□과 ●●이라고 하는 곡을 좋아하다”이라고 하는 사람이 많다고 생각합니다.
그런데 KARA의 라이트 팬은 맹목적으로 사랑할 만큼이 아니지만,
”KARA를 좋아해서,그리고 □□이라고 하는 곡을 좋아하다”이라고 하는 사람  비율이 높다고 생각합니다. 
그렇게 추측하면 ”한정적 활동 아이돌”,”외국인”,”여성”인데도 단독 콘서트에서
특히 경이적인 고객을 끌어들이는 힘을 나타내는 것도 설명할 수 있습니다.
왜냐하면 인간KARA자체를 좋아하면 KARA를 장시간 육안으로 보아서, 직접  목소리를 듣는 기회를
최우선하는 것이 당연한 심리이기 때문입니다.
CD나 DVD는 돈을 모으고나서 언제든지 살 수 있지만 콘서트는 그 날밖에 볼 수 없습니다.
콘서트 상품도 원칙으로서 당일밖에 살 수 없습니다.
콘서트를 위해서 돈을 모으고 있었던 팬이 콘서트에 참가한 후 서서히 CD나 DVD를 사는 것에 의해,
음반상품도 천천히 계속해서 팔린다고 하는 롱런 현상이 일어나는 한요인도 될 것입니다.

そんな限定的な活動で"アイドル"がなぜ翌年に東京ドームを完全に満たし、
驚異的なグッズ販売力を示すのか。
ファンのKARAへの愛が本当に深いんだと思います。
但しこの"深い"の意味は2種類あります。一つは通常の意味です。"KARAを深く愛してる。"
そしてもう一つの意味は、"ライトファンもKARAを歌手である前に人間として好きだ"という意味です。
通常ライトファンは"△△の□□と●●という曲が好き"という人が多いと思います。
ところがKARAのライトファンは溺愛するほどではないが、
"KARAが好きで、そして○○という曲が好き"というライトファンの割合が高いと推測します。
そう推測すれば、"限定的活動のアイドル" "外国人" "女性"なのに単独コンサートで
特に驚異的な集客力を見せるのも説明できます。
なぜなら人間KARA自体を好きであればKARAを長時間肉眼で見て、直接声を聴く機会を
最優先するのが当然の心理だからです。
CDやDVDはお金を貯めてからいつでも買えるがコンサートはその日しか見れません。
コンサートグッズも原則として当日しか買えません。
コンサートのためにお金を貯めていたファンがコンサートに参加した後、徐々にCDやDVDを買うことにより、
音盤商品もゆっくりと売れ続けるというロングラン現象が起こる一因にもなるでしょう。
 
 

왜 KARA가 가수이기 앞에 인간으로서 사랑받을지는 지금까지 나도 많이 써 오고,
여러분도 충분히 아시니까 자세하게 쓰지 않습니다.
그러나 일본 입장에서 말하면 극단적인 예이지만 부모는 멀리 떨어져서 생활하는 우리아이를
잊지 않는 것이라고 닮아 있습니다.
실제의 부모와 자식이나 가족과는 역시 당연 다르지만 그것을 닮은 감각을
라이트 팬들을 포함시켜서 일본의 팬들에게 배어들게 했어요.
2010년, 2011년에 일본에서 많이 활동하고, 2012년에 조금 일본 텔레비전 출연 기회가 줄어들어도
역시 마음 구석에 KARA가 있다.
미스터는 KARA의 대표 곡이지만 마음에 있는 것은 KARA의 ”미스터”이 아니고 ”KARA”.
KARA본인들도 모르는 사이에 라이트 팬들의 마음의 구석에도 그런 감정을 배어들게 한 것이라고 생각합니다.
그것은 숫자나 기록에는 나타나지 않지만 압도적 불리한 상황아래에서
KARA가 일으킨 기적 요인 가운데 하나라고 생각해요.

なぜKARAが歌手である前に人間として愛されるかは今までに私もたくさん書いてきたし、
みなさんも十分ご存知だろうから詳しく書きません。
しかし日本のファンとしての立場で言えば、極端な例だが親は遠く離れて暮らす我が子を
忘れないのと似てます。
実の親子や家族とはやはり当然異なるがそれに似た感覚を
ライトファンたちを含めて日本のファンたちに植え付けたんですよ。
2010年、2011年に日本でたくさん活動し、2012年に少し日本のテレビ出演機会が減っても
やはり心の隅にKARAが居る。
ミスターはKARAの代表曲だが心にあるのはKARAの"ミスター"ではなく、"KARA"。
KARA本人たちも知らぬ間にライトファンたちの心の隅にもそんな感情を植え付けたんだと思います。
それは数字や記録には表れないが圧倒的不利な状況下で
KARAが起こした奇跡の要因の一つだと思いますよ。
 
 
 
 
 
KARA가 이동하는 때마다 트위터에서 일본 팬들이 중얼 거리고 있습니다.

”KARA 내일 오는?”   ” KARA 일본에 왔니?”   ” KARA 지금 어디에 있니?”
 

평소에 바다 저쪽에 있지만 이따금 오는 아이들을
기다리는 어머니와 같은 마음으로 팬들이 기다리고 있습니다.
떨어져 있으니까 그런 즐거움도 있어요.
 
 
이것이 제일 재미있었어요.
”지금 KARA가 나와 함께 혼슈에 있어. TT”
 
  * 혼슈 (일본 열도 4개 섬 가운데 최대면적인 섬. 약1300km)
 
  • 트위터
  • 페이스북
Pray for Korea

COMMENT
코고로님 분석글 읽으면 팬심이 더 깊어집니다
대단한 애정에 필력입니다
13-02-26 15:39
     
 
감사합니다.
외국에서 직면하는 KARA의 고생을 많이 알고 올려주세요.
13-02-27 15:14
 
항상 좋은 글 감사합니다...^^
13-02-26 15:41
     
 
감사합니다. 영광스럽습니다
13-02-27 15:15
 
지금 나는 KARA 와 함께 혼슈에있어
크기의 차이일뿐 이말은 곧 대한민국 또는 일본에 KARR 와 함께있어와 같은 말인데
그정도에 감격 할정도면
그렇다면 나는 KARA 와 1km 반경 안에 항상(?)있는 저는 어떻게 해야 하나요 ㅋㅋㅋㅋ
13-02-26 15:50
     
 
"항상" 경우 감격이 엷어져요.ㅋ
Miracle5님과 같이 규슈 북부에 살고 있는 사람은 KARA가 도쿄에 있을 때보다 서울에 있을 때 쪽이 가깝네요. ㅋ
그러나 지면이 도중에 끊어져 있지 않은 것이 중요라고도 말할 수 있습니다.
13-02-26 15:59
     
내가 일 때문에 도쿄에 가 있을 때에, 정확히 KARA가 방일하고, 나는 안절부절 못해져, 밖을 싸다니고 싶은 기분이 되었습니다.
KARA를 만날 수 있을 리가 없는데도. (^^;)
13-02-26 21:50
          
 
"싸다니고 싶은"
Google翻訳で「ほっつき歩きたい」って翻訳されますねw
Googleすごい。

でもその気持ちは分かりますよ。まあさすがにほっつき歩きませんがw
13-02-27 15:16
 
아아..코끝이 또 찡~ 해지네요..

그렇군요.. 카라는 일본 아이돌에 비해 그토록 압도적인 불리함 속에서 일본 카밀과 라이트팬들 모두에게 사랑받고 있었네요~
카라를 가족으로 느끼는 일본 팬들이 그토록 많은 것을 보니,
이곳 한국에서도 카밀들이 카라의 인간적인 매력을 더 널리 전할 수 있도록 분발해야 겠다는 생각이 듭니다..
오늘도 역시 좋은 글, kogoro님 고맙습니다~
이렇게 함께 카밀로서, 특별히 카게의 가족으로 함께 해 주시는 것이 너무도 감사합니다~ ^^
13-02-26 15:59
     
 
일상은 잡다한 것으로 바쁘거나 친구와 놀거나 해서
언제나 KARA를 생각하고 있는 것은 아니지만 항상 KARA가 마음 구석에 있고,
무엇인가 계기로 KARA를 생각하는 사람이 KARA의 라이트 팬이라고 생각하고 있습니다.
마음에 깊게 들어가서 평소에 조용히 자고 있어요.
13-02-27 08:05
     
 
그러나 사실은” 라이트 팬”이라고 하는 표현은 좋아하지 않습니다.
기타에 적절한 용어가 없고 보급된 속어이기 때문에 사용합니다만, 가볍다고 하는 의미이기 때문에 ...
13-02-27 08:46
애정이 느껴지는 좋은 글 이네요~
코코로님에게 감동 받았습니다!
13-02-26 16:03
     
 
매우 기쁩니다.
KARA를 계속 사랑해주세요~
13-02-27 15:20
 
카라와 카밀리아 이름에서 알수있듯 단순히 이름으로 끝나는게 아니라 가수와 팬 모두 서로에
대하여 가족이라는 진심이 있기에 이런 현상이 나오는게 아닌가 싶어요..
13-02-26 16:04
     
 
카게 파수꾼 뒷짐님으로부터 그런 좋은 말을 받으면 특히 기뻐요.
13-02-27 15:23
좋은글 감사합니다^^
13-02-26 16:15
     
 
앞으로도 기뻐해 주시는 문장을 많이 쓰고 싶어요 ^^
13-02-27 15:25
추천!!

너무나 감동적인 글^_^
13-02-26 16:15
     
 
감동을 받았다라고 말해 주시는 것은 정말로 기쁩니다. KARA가 가수를 할 이유도 조금 아는 생각이 들어요.
13-02-27 15:27
감동ㅠㅠ카밀리아는 하나입니다!!
13-02-26 16:37
     
 
아리가토 ^^
13-02-27 15:28
아주 좋은 글입니다...
제 생각도 코고로님과 같네요..^-^
추천합니다..
13-02-26 16:39
     
 
공감은 집필 원동력이 됩니다. 감사합니다
13-02-27 15:30
Out of sight, out of mind ... 안 보면 마음도 멀어지는게 보통이지만 카라와 카밀은 예외인것 같습니다.
오히려 못 보는 기간이 길어질수록 애정은 더 깊어지는 진심의 사랑을 나누는 사이에 비유될수 있습니다.
13-02-26 16:40
     
 
그래요.
KARA는 우리 일본인에 있어서 역시 외국인이기 때문에, 팬도 조금 떠날 기간이 있는 것을 어느정도 각오해서 응원하고 있는 사람이 많은 생각이 듭니다.
그러나 사실은 한국 팬 분들도 항상 KARA를 방송으로 보고 있는 것이 아니고, 현실적으로는 그다지 다르지 않네요.
13-02-27 15:36
애정이 듬뿍 담긴 글이네요~

어제 주제가 좀 딱딱한 원론적 글이라면 이글은 솜사탕 같네요 ㅎ
13-02-26 16:43
     
 
네. 테마가 델리케이트하므로 사실은 솜사탕이 되도록 극력 배려했습니다.  ㅎㅎ
13-02-27 15:41
정말 좋은 글 감사합니다! ^^
13-02-26 16:48
     
 
영광스럽습니다. 감사합니다.
13-02-28 10:41
좋은 글입니다.^^
13-02-26 17:05
     
 
감사합니다. 메인로고님과 동일하게 내가 아는 범위에서 "사실만"을 쓰도록 노력했습니다. ㅋ
13-02-27 15:44
kogoro님 글은 항상 기분 좋게만드네요...^^

읽으면서 타국에서도 이렇게 우리애기들을 사랑하는 팬들이

있다는것에 가슴이 뜨거워지네요...좋은글 잘읽었습니다...^_^
13-02-26 17:10
     
 
자국 가수나 스포츠 선수등이 타국에서 사랑받으면 마치 자신이 사랑받고 있게 기분 좋네요 ^^
13-02-27 15:46
今年はなるべく多くの地上波放送に出演して欲しいです。^^

良い文お勧めします。^^
13-02-26 17:15
     
 
네, 개인적인 본심은 그 대로이네요.
13-02-27 15:48
 
공감가는 글이네요. 추천 꾸욱~
13-02-26 17:17
     
 
공감은 정말로 마음이 따뜻해져요~
13-02-27 15:50
정확한 분석이라는 생각이 듭니다. 좋은 글에 감사드립니다.
13-02-26 17:23
     
 
전문가가 아니고 자세한 사정을 알고 있을 리도 없으므로 이 정도입니다만 그렇게 말해 주시면 마음이 놓입니다.
13-02-27 15:52
카라의 모든 면을 긍정적으로 분석해 주시는 Kogoro님, 너무 고맙습니다.
걱정, 근심 논네들이 보고 좀 배웠으면 하네요.
잘~ 아주 잘 보고 갑니다 ^^
13-02-26 17:41
     
 
아무리 팬이라고는 해도 얻을 수 있는 정보는 한정적이므로 완전한 객관 분석은 불가능합니다.
또 저는 고도인 객관 분석하는 것 같은 정도가 높은 인간이 아닙니다.
그러나 팬이기 때문에 KARA를 긍정적인 눈으로 보고 싶어요.
13-02-27 15:59
kogoro님의 글을 보니 정말 카라가 대단하단 말 뿐입니다~ ^^
특히나 불리한 상황에서 경이적인 기록들~ ㅎㅎㅎ 울 카라가 너무나 자랑스럽네요~ ^^
13-02-26 17:43
     
 
어떤 상황이라도 그 상황아래에서 가능한 최선을 다하는 KARA를 따뜻하게 지켜봅시다.
13-02-27 16:01
 
Kogoro님글은 항상 좋아요~^^♥
정말 팬심이 더 깊어집니다~^^
항상 감사합니다~^^추천!
13-02-26 18:24
     
 
열심히 하고 있는 언니들을 더 좋아져 주면 글을 쓴 보람이 있어요. ^^
13-02-27 16:04
사실 kogoro님의 글은 제가 카게에서 가장 관심있게 지켜보는 글 중의 하나입니다.

한국인이 아닌 일본인의 입장에서, 자국의 가수가 아닌 외국가수라는 대상을 바라보는 관점을 매우 차분하고도 객관적인 관점에서 설명하시기 때문입니다.

일본에 직접 가지 않고서는 듣기 어려운 말을 안방에 앉아서 듣고 있으니 카라팬인 저로서는 금전으로도 살 수 없는 중요한 기회일 수 밖에 없습니다.
13-02-26 18:54
     
 
일본의 사정이나 KARA의 일본 활동에 대해서는 역시 일본에 사는 일본인이 아니면 모르는 것도 많습니다.
그리고 그것을 전할 때 팬으로서의 낙관적 관점이나 주관을 완전배제하는 것은 어려우므로 결국 나의 개인적 견해에 지나지 않는 부분도 많습니다만
그래도 어느정도근거를 섞어서 쓰면, 다소 납득이나 공감을 받아 주실 수 있다고 생각합니다.
또 KARA본인들이 여러분 아시는 바 대로의 성격이기 때문에 자기들이 일본에서 어떤 굉장한 일을 해 온 것일지를
자기들도 막연한 인상으로밖에 모를 것이기 때문에, 그것을 구체적으로 알려 드리고 싶다라고 하는 마음도 있습니다.
그것을 한국 팬에게 전하는 것에 의해 조금 KARA에도 전해진 것 같은 기분이 되어요.
13-02-26 19:33
Kogoro님의 글에서 카라에 대한 사랑이 느껴집니다. 좋은 글 잘 읽었습니다. ^^
13-02-26 18:59
     
 
KARA는 많이 사랑을 받는 활동을 외국에서도 한국내와 같이 해 왔어요.
13-02-27 16:06
게시판에 추천을 복수로 할 수 있는 제도가 없음이 아쉽습니다.
13-02-26 19:25
     
 
하나로 충분해요.^^;
감사합니다.
13-02-27 16:07
나도 추천대열에 합류.... 코고로형~~~~
13-02-26 19:33
     
 
"형"
번역기로 "형상"이나 "종류"이라고 하는 의미를 나타내는 일본어에 번역되는 것입니다만 이 경우는 남성에게 대한 경칭이네요.
한국어사전으로 조사했습니다.^^;
13-02-27 16:10
"이따금 오는 아이들을 기다리는 어머니와 같은 마음" 참 좋으면서 마음에 와 닿네요~
13-02-26 19:49
     
 
팬들은 정말로 KARA가 오는 것을 기대하고 있습니다.
13-02-27 16:16
카라에 대한 애정이 담긴 글이네요... ^^      추천을 안할 수가 없네요...
13-02-26 19:54
     
 
전하고 싶은 것을 글으로 표현하면 저절로 그렇게 되어요.
13-02-27 16:17
 
kogoro님의 애정이 담긴 글 항상 감사합니다.
13-02-26 20:23
     
 
석이님의 배려에 항상 감사합니다.
13-02-27 16:19
일본팬뿐만 아니라 한국팬들도 똑같은 생각일겁니다 ..  항상 마음속에는 카라생각 하고 있는거 ..
13-02-26 20:40
     
 
물론 그 마음은 같아요. ^^
13-02-27 16:20
감동 감동~~~
13-02-26 20:53
     
 
감사합니다.
더 KARA를 응원하고 싶어졌을 것입니다?
13-02-27 16:22
 
항상 느끼지만 글에 애정이 많이 느껴지네요..^^
13-02-26 21:12
     
 
그렇게 말해 주시면 또 새로운 이야기의 재료를 찾고 싶어 져요
13-02-27 16:25
Kogoro님은 내가 막연하게 가지고 있는 기분을 명확히 문장으로 해 주시는 것입니다.
거기가 굉장하다! 동경한다!
”이따금 오는 어린이를 기다리고 있는 어머니와 같은 마음”이라고 하는 표현이 나의 기분에 딱 맞습니다!
나는 남자이지만...
13-02-26 21:45
     
 
어린이들은 보육원에 마중하러 오는 엄마를 기다리고 있는 마음이지요.
13-02-27 07:46
”지금 KARA가 나와 함께 대한민국에 있어. TT”.....

좋은 글 감사드립니다!!!
13-02-26 22:22
     
 
한국은 일본과 달라 대륙에 있기 때문에 한국 국민 대부분 분은 KARA와 항상 지면으로 연결되어 있네요.
엄밀하게 말하면 KARA가 도쿄에 있을 때 Miracle5님과 KARA 사이에 바다가 있습니다. ㅎ
13-02-27 16:30
          
헉! 상처 자리에 소금이! (><;)
13-02-27 22:35
마지막 줄에 울컥 하는 기분이 드는건 저 뿐이 아니겠죠?
일본 카밀리아들의 카라 사랑이  Kogoro님의 글을 통해서 제 방안에 전달되는건
Kogoro 님의 카라에 대한 애정이 얼마나 강한지 글 한줄한줄에서 느껴지기 때문이기도 합니다.
언제나 깊은 애정을 가지고 글 쓰시는것 잘 보고 있습니다.
Kogoro님이 카라 게시판 일원이라는것이 자랑스럽네요.
13-02-26 22:33
     
 
한국에서 KARA를 계속 응원한 팬 분들이 있기 때문에 우리는 일본에서 KARA의 활약을 볼 수있는 것이라고 항상 생각 해요.
한국에서 KARA를 계속 응원한 여러분의 성원을 받으면서 일본에 간 KARA가 일본에서 어떤 활동을 해서 어떤 고생을 해서
어떻게 사랑받고 있을지를 전하고 싶은 생각이 강합니다.
13-02-27 08:24
정말 생각해보니 일본은 컴백무대라는 이름을 건 스페셜 무대를 본적이 없네요...!!! 방금 깨달았습니다.
또 한국과 다르게 인기 아이돌들의 이름을 직접 내건 버라이어티 프로그램도 있더라구요.
반면 카라는 출연횟수도 적은데도 불구하고 잊지않고 많이 사랑해주시는 일본 카밀리아 분들에게 감사드립니다.
정말 좋은 글입니다. 늘 kogoro님 글을 읽으면 무엇인가 배우고 깨닫고 갑니다.
13-02-26 22:54
     
 
모두 각각 안는 사정이나 조건이 다르다고 하는 것이에요.
그러한 일을 감안해 드리면 좋다고 생각합니다.
13-02-27 08:13
감사합니다 좋은글이네요 ^^
13-02-26 23:12
     
 
영광스럽습니다. 감사합니다.^^
13-02-27 16:32
정말 멋진글입니다 ㅎ,ㅎ 글에 빠져들수록 소름과 감동이 밀려오네요 ㅠ,ㅠ
13-02-26 23:13
     
 
소름 ㅎㅎ
감사합니다.
그러고 보니 도쿄돔에서 승연이 도쿄돔 분위기에 압도되어서, 일본어로 "とりはだたつよ~(소름이 끼쳐요~)"이라고 말했네요.
13-02-27 16:38
역시 좋은 글이네요. 한국 대중문화 흐름만 주로 알 수 있는 한국 카밀분들한테 참 좋은 정보를 담은 애정어린 글이네요.
13-02-26 23:41
     
 
일본 KARA정보를 전하는 것이 나의 사명입니다. ㅎㅎ
13-02-27 16:39
정말 공감이 가는 글이네요 ㅎㅎㅎ 감사합니다~
13-02-26 23:44
     
 
공감 감사합니다.
그리고 항상 많은 글에 코멘트를 주셔서 감사합니다
13-02-27 16:43
어머니에게서 어린이에의 편지

KARA야, 건강하게 하고 있는가?
이쪽에서는 할아버지, 할머니도, 젊은이도 어린 어린이도 건강해요.
그 쪽은 상당히 추운 것일 것이다? 몸을 조심하는 것이어요.
다음은 언제 이쪽에 들어오는 것이지?
어린이에게서 노인까지, 모두가 기다리고 있기 때문에, 가끔은 얼굴을 보여 주십시오.

에서도, 그 쪽의 일도 바쁜 것이어요. 무리를 말하면 안되네요.
당신의 방은 사용하지 않고 비워 있기 때문에, 언제든지 좋아할 때에 오세요.
또 만날 수 있을 때까지, 모두가 잊지 않고 기다리고 있어요.

그러면, 다이어트도 좋지만, 제대로 먹는 것이어요.
사랑하고 있어요∼∼∼
13-02-27 00:21
     
 
KARAは韓国が故郷だから
故郷で家族や友達を大切にして、体にも気を付けて、たまには遊びに来てね。そんな感じですね (笑)

KARA는 한국이 고향이기 때문에
고향에서 가족이나 친구를 소중히 하고 건강하게도 주의하고 가끔은 놀러와주세요. 그러한 느낌이네요. ㅎㅎ
13-02-27 08:36
막연히 일본에서는 어떻게 해나가고 있나 생각되어지던것을
이렇게 자세히 답변을 듣는것 같아서 차분히 읽어 보게되었습니다.
3월에 새로운 싱글이 나온다니,,
일본 예능에도 자주 나갔으면 하네요..

추천 합니다.

또 자주 좋은글 올려주세요.
13-02-27 04:53
     
 
싱글이 나와서 일본 활동을 할 때도 KARA는 일본 아이돌과 비교해서 한계가 있는 활동 안에서도 힘껏 할 것입니다.
13-02-27 07:50
고개가 끄덕여지네요 글 정말 잘 읽었습니다 추천합니다
13-02-27 06:11
     
 
응응고 수긍해 주시는 문장을 더욱 쓰고 싶어요.
13-02-27 16:45
 
많은 따뜻한 코멘트 감사합니다. 
KARA는 일본 아이돌과 완전히 활동 형태도 둘러 싸는 환경도 나아가는 방향도 다르고
한국을 대표하는 가수인만큼 환경변화에게 영향을 받기 쉽고
상황에 따라서 활동 방침을 궤도수정하는 것도 아마 있을 것이기 때문에
적어도 일본 활동은 그런 특수 사정을 감안하여 유연한 눈으로 보면 어떨까라고 생각합니다.
불합리한 피재나 제한도 있는 중에서 불평불만도 말하지 않고
그렇기는커녕 항상 감사하는 자세로 씩씩하고 부지런하게 지나치게 충분할 만큼 잘 하고 있어요.
13-02-27 06:54
 
요즘....  비루한 저의 성격상 팬심이 뚝 떨어지고 있었는데...
kogoro님의 글을 보면 다시 감정이 생겨납니다.
어쩌면 이제 kara의 팬이 아니라 kogoro님의 팬이 될지도 모르겠습니다.

このごろ....  下品な私の性格上ファン心ががたっと落ちていたが...
kogoro様の文を見ればまた感情ができます.
もしかしたらもう karaのファンではなく kogoro様のファンになるかも知れないです.
13-02-27 10:57
     
 
KARA의 팬도 계속주세요 ㅎㅎ
13-02-27 14:49
 
더도 말고 덜도 말고 카라와만 같아라~~ 라는 말이.....제가 만든겁니다만..
카라 처럼만 살아도 성공한 삶일것 같네요.
13-02-27 12:28
     
 
어쩌면 번역 해석을 틀리고 있을지도 모르겠습니다만...
사실은 KARA와 같은 삶의 태도를 하는 것은 대단히 어렵네요.
친숙하기 쉬운 존재임과 동시에 자신에게는 도저히 할 수 없는 일을 하고 있다라고 하는 의미로 존경을 느낍니다.
13-02-27 16:54
좋은 글이네요.  추천 꽝 ~
13-02-27 13:22
     
 
긴 글을 읽어 주셔 감사합니다 ^^
13-02-27 16:55
 
위에 많은 분들이,,내가 하고싶는 말을 했으므로,, 나는,,, 추천만!!!  ^^
上に多くの方々が、、私は、と思う言葉をしたので、、私は、、、お勧めだけ! ^^
13-02-27 18:09
     
 
감사합니다. ^^
13-02-28 12:09
 


capture by 햄앓이님

트리플 크라운 축하드립니다!!!!!!!!!!!!!
13-02-27 19:07
     
오호! 축하합니다.
내가 추천하고, 몇회도 보러 오고, 코멘트를 많이 기입한 덕분이네요! ^^
13-02-27 22:38
     
 
분에 넘치는 영광입니다
13-02-28 12:10
다시 보니 이 좋은 글에 댓글만 안 쓰고 갔었다니!!!
죄송합니다...
좋은글 감사합니다^^
13-02-27 19:40
     
 
왜 사죄의 필요가 ^^;
어쨌든 감사합니다.
13-02-28 12:13
 
 

Total 139,784
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 2018년도 탁상용 캘린더 판매 (12) 운영자 10-25 971 11
공지 카라게시판 규정 및 주의사항(2017-07-14) (6) 운영자 07-14 3674 5
[인증/후기] 2013/03/19 박규리양 드라마『네일샵 파리스』서포트 후기 (日本語 / English / 中國語) (317) 서포트관리자1 03-20 11566 157
[직캠] 큰맘먹고 올립니다. 지영의 학원천국 직캠 (66) 푸르릉 01-07 7270 95
[잡담] 감사합니다. 그리고 고맙습니다. (114) 수처리 06-29 3764 82
[잡담] 일본에서 아이돌 활동 상식을 뒤집어 엎은 카라 (102) Kogoro 02-26 3825 81
[정보/자료] [DIAGRAM] 2007~2013 카라연대표 (213) ㆍ케이 02-02 8930 77
[팬메이드] 어서와 카게는 처음이지?.. (카게 메인용으로..한번) (44) 식용유 06-01 2493 77
[인증/후기] 용산 사인회때 아이들과 나눈 대화 !!!!! (61) 무지개참치 09-03 7767 75
[잡담] 용산 사인회 및 조공 후기입니다(좀 긴데 별로 재미는 없음) (54) 조합과비율그리고타이… 09-03 6623 74
[팬메이드] 유튭에 떡밥 던지고 왔지영~ (73) 돼순이 04-19 5051 74
[커버] "숙녀가 못 돼" 댄스 커버 (by.깅) (53) 깅이 09-25 2546 72
[카라작성글] [트윗배달] 박규리 트윗 (13:17) (95) SaintHam 03-19 3948 72
[번역] 日本人から日本カミリアへ KARA掲示板紹介文/일본인에게서 일본 카밀리아에 KARA게시판 소개글 (75) Kogoro 02-15 7285 71
[잡담] 안녕하세요? KaRaStaFF 김xx 입니다!^^a.. (78) KaRaStaFF 08-27 3053 70
[잡담] 인사 。 (154) HirochinCo 02-08 4045 68
[팬메이드] 우라카라 오프닝 - 히로친사(ヒロチン社) 일러스트 ver (54) 식용유 07-07 4006 65
[뉴스/속보] 어제 일본 타워레코드 가게 전체 앨범판매 1위 판도라 (25) 딸기랩 09-04 5667 65
[가입인사] 안녕하세요^^ (72) wooz 09-03 3437 63
[잡담] (직캠)KARAの新曲 ”BYE BYE HAPPYDAYS 오늘 공연중 (76) 초나무 03-02 3887 63
[직캠] 도쿄돔 팬캠.....기다리시던...무려 스텝!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! (31) 푸르릉 01-08 2610 63
[해외영상] KARA The Animation staring Seungyeon (50) Asanama 03-09 2821 62
[인증/후기] 극장중계, 상황설명(KARASIA 도쿄돔) (34) Kogoro 01-07 3514 62
[플짤] [MV] SeungYeon - Guilty (M-on.TV) (84) xoQk 09-04 7568 62
[잡담] 카게분들에게 묻습니다. (31) 푸르릉 08-27 1830 62
[인증/후기] 귤탄전 생일 선물 전달 및 사인 인증 (59) 부동심결 05-30 4804 62
[잡담] "페케퐁 (ペケポン)"& "왕의 브런치 (王様のブランチ)" 일본인 관점의 고찰(日本人視点の考察) (59) Kogoro 07-24 3828 61
[팬메이드] 우라카라 오프닝 - 히로친사(ヒロチン社) 일러스트 ver (51) 식용유 07-07 3792 61
[잡담] 2012.05.26 사이타마 콘서트 보러 일본 가다!! (40) godstarsidus 06-02 2405 59
[인증/후기] 눈물, 파고, 그리고 하라 in Osaka (56) 대져 10-24 4733 58
[해외영상] KARA The Animation staring Hara (51) Asanama 03-10 2807 57
[해외영상] KARA The Animation staring Gyuri (61) Asanama 03-09 2852 57
[직캠] 기분이다...카라떡후님이 요청하신..오리온 직캠입니다. (36) 푸르릉 01-09 2260 57
[잡담] 벌써 4집 활동 마무리 단계인가요... (50) wooz 09-26 3383 56
[잡담] 많은 일본 아이들이 카라를 사랑하는 것은 왜 (71) Kogoro 07-03 3723 56
[잡담] 일본인이 본 파란폭소와 뮤직드래곤 (60) Kogoro 04-17 4267 56
[카라작성글] [트윗배달] 구하라 트윗 (20:25) (65) 하로하로 01-13 4346 56
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  >  >>


★ 2017년 11월 19일 일요일 00:00 최종변경 ★