카라게시판 전광판

글올리기
일정이 없습니다.
 
작성일 : 13-03-21 00:56
[번역] <日本語翻訳> 2013/03/19 パク・ギュリさん ドラマ 『ネイルサロンパリス』 サポート後記
 글쓴이 : Kogoro
조회 : 3,337   추천 : 22  
 글주소 : http://karaboard.com/732363
서포트관리자1님이 적힌 규리의 드라마 서포트의 일본어 번역문입니다.
일본어 삽입 지점이 알기 쉽도록 사진 등도 마찬가지님께 올렸지만 물론 서포트관리자1님이 쓴 글에 통합해 주셔도 상관 없습니다.
サポート管理者1さん書かれたギュリドラマサポート(弁当差し入れ等)レビュー日本語翻訳文です。
日本語の
挿入位置わかりやすいように、写真なども同様に載せましたもちろんサポート管理者1さん書いた統合してくださっもかまいません。
 
 
 
----------------------------------------- 
 
 
03/19日に行なった、パク・ギュリさんのドラマサポートは、サポートチーム(하로하로, 메인로고)の他、세나さん、부동심결さんが同行してくださいました。
当日、サポートの準備は午前中早くから開始しました。
二手に分かれて一組は手作り弁当を受け取りに、もう一組は印刷所でKARA掲示板のみなさんからの応援メッセージを記載したポスターを作りました。
 
手作り弁当は合計6個作りました。
黒米アワビの栄養ご飯、バターチーズサラダ、キノコ焼肉、マグロ豆腐キムチ、柚子タッカンジョン、
うなぎの天ぷら、エビ串、フルーツ、そしてドリンクという構成です。
ギュリさん用にはこれに特別にチマッサル(牛肉の特定部位)ステーキを追加しました。
 
 



 
手作り弁当を載せて撮影地に午前11時に到着。
約束時間に合わせてスタッフ用のアウトバック弁当が配達されました。 ※アウトバック: ファミリーレストランの名称
 


 

 
グリルチキンブレスト弁当、チャプステーキ弁当の2種類で合計65人分を準備しました。
 
撮影場所の建物が狭い関係で少し離れた路上で무지개참치さんがきれいに作ってくれた
KARA掲示板ステッカーを貼り付け始めました。

 
 
 
行人の方々はもちろん、
撮影スタッフの方々も私たちを見て笑いながら通り過ぎて行きました。
ネイルサロンパリスのドラマ撮影にサポートが入るのは私たちが初めてだったので、
おそらくスタッフの方々も初めて見る珍しい光景だったでしょうね。^^;;

ステッカーを貼り付けている間、세나さんが近くの大型マートへ
弁当と一緒に入れる飲み物を買いに行ってくださったんですが、
マートの飲み物の在庫が足りなくて、二カ所回って買って来られたので予定より少し遅れました。
さあ、すべての人員が路上で飲み物にステッカーを貼るのに熱中していると...
 
 
「あ、こんにちは。本当にありがとうございます。」
 
...という声に振り返ってみると
どこかの純情漫画にでも出てきそうな美少年(?)が...
 
まさに私たちの公式女神様っ!!
短いバングヘア、黒いシャツの上に紫のニットを着たギュリさんが爽やかな笑顔で立っていました。
私たちに先に挨拶してくれました。
ダイエットしているのか、東京ドーム公演の時よりやせたようです。
どうしてこんなにボーイッシュな格好も完璧に似合うんでしょうか ㅠㅠ
普段のギュリさんとはまた違った魅力...
 
ステッカーを貼っていた私たちの手が一瞬止まってしまいました。
 

「うわー これ何ですか?  うわっ、ファミリーレストランのお弁当が来るとは思ってませんでしたー
....ところで何してらっしゃるんですか?」
 
あ、ステッカー貼り付けを...;;;
ギュリさんも私たちが道端でステッカー写真を熱心に貼ってる現場がとても面白かったようですね。
 
「だから私たち、ファンが好きなんです(笑)  なんだか、け、な、げ、で ^^  大好きー(笑) ^^ 」
周囲のスタッフの方々一同 (笑)
   
    (直訳すると日本語では誤解を受ける可能性がある言葉になるので「けなげ」はかなり意訳してます。言語慣習が違うので 当然直訳では対応できない
    場合もあります。「けなげ」「いじらしい」など、ちょっとみすぼらしく見えることでも一生懸命にやる姿を温かく表してると解釈してください)
 
でもそんな温かい雰囲気の中でも...
ステッカー貼り付けが完了したお弁当を何人かのスタッフの方が配っている状況で、
すぐ飲み物も一緒に渡さなければならない状況だったので、
いつまでも手を止めていられる状況ではなかったんです。
私たちはギュリの目の前でまた固まってしゃがみこんで
飲み物にステッカーを貼る作業を続けなければなりませんでした。
 
ところがそこで突然!!

ギュリさんが 私たちのそばにぴったり!!!!  来て一緒にしゃがみこんで
 
「私も手伝います。」と言って
 
飲み物にステッカーを貼る作業を一緒にやり始めたんです。
 
はっ!!!!!
 

「これ見て? 私上手でしょ? 前に私もこんなこといっぱいしてたんですよ...」
と楽しそうにステッカーを貼るギュリさんの姿に
私たちは感動しました。
ファンを思いやる気持ちがなぜこんなにきめ細かいんでしょう。
何よりもスターとファンが一緒にスタッフのお弁当の準備だなんて...!!!
横にいらっしゃるマネージャーの方もその光景がおもしろいのかケータイカメラで撮っていると、
 
「こういうのは私のケータイで撮ってほしいのに、兄さんので撮るなんてー」
とギュリさんが笑いながら言って...^^;
ありがたいことに、現場スタッフの方々もステッカーを一緒に手伝ってくれました。
おかげであまり遅れずにステッカー作業を完了することができました。
 
すべての弁当と飲み物を配り終えてから
おそるおそる認証サインをお願いしたら、
快く承諾してくれました。
ギュリさんが飲み物に貼って残ったステッカーを1枚手に持ってましたが、
「これ余ったけど、ここに貼っときますからねー」
と言ってサイン色紙を入れてきた封筒に斜めに貼ってくれましたww


 
私たちが準備してきたサイン色紙を見て、
「私この写真すごく
気に入ってるのー」と言ってくれました。
サイン色紙の写真はポスターの物と同じ写真です。

 
当然サインをするような場所はなかったんですが
建物の大理石の壁に色紙をあててサポート認証サインをしてくれました。
サインをする間、私たちのKARA掲示板を知ってるか聞いてみました。
 
 
 「はい、よく知ってます。私そこによく遊びに行くんですよ^^ 私 お気に入りにまで入れておきました..!!
 
みなさん ユーザーネームは何ですか? このサイン色紙に書くからというわけじゃなくて、知りたいんです。」
 
私のユーザーネームをおそるおそる伝えると、
 
「あー!! あの方ですか? たくさん見ましたよ。この前レビューを書かれたのも読みましたよ。」
と答えてくれました。
この言葉はつまり、
普段どんな人がどんな文を書いてるのか
全部見守ってるということですね!!
 

会話をしながらサインを書いて、
「カ、ラ、けい、じ、ばん」と口ではっきり言いながら、
 
上に "To. KARA掲示板"とまで書いてくれて サインが完成しました。
 
‘To. KARA掲示板♡ いつも楽しく見ています!!!  おいしくいただきます。 'ㅁ'!!  ギュリ of KARA’
 

サインを終えて、私たち一人一人に握手を求めて、
 
「本当においしくいただきますからね。ありがとうございます。」
 
何度も私たちに挨拶をしてくれました。

そしてお弁当を持って近くですぐに認証写真を撮るギュリさん...^^

昼食を終えて、ツイッターに認証写真を上げてくれました。
 

こうしてサポートが完了しました。
急きょ決まったサポートと短期間の募金とメッセージ募集にもかかわらず、
KARA掲示板のみなさんが物心両面で支援してくださって
今回のドラマサポートを成功裏に終えることができました。
この場を借りてKARA掲示板(特に遠くから支援してくださった海外ファンの皆さん)に感謝申し上げます。
みんなみんな、お疲れさまでした。そして本当にありがとうございました。
今後もKARAと一緒に楽しいKARA掲示板を作っていきましょう! ^^
  • 트위터
  • 페이스북
Pray for Korea

COMMENT
윽.. 석이님도 번역해주셨던데 어느분꺼를 첨부시켜야하나.. ㅠㅠ
13-03-21 01:00
     
 
당연히 kogoro님꺼 추천입니다.
13-03-21 01:14
          
 
죄송합니다. 더 빨리 번역해 주셨군요
13-03-21 01:41
          
 
大丈夫じゃないですか。
私はGoogle翻訳が主なのでkogoroさんがこれくださればありがたいですね。^^

괜잖아요.
전 구글번역이 주라서 kogoro님이 이렇게 해주시면 고맙지요.^^
13-03-21 01:45
일본어지만
파란색글자는 무슨대화였는지 알고있다
저글을 몇번이나 읽은건지...
13-03-21 01:05
규리 서명짤은 진품이군요
유사품이 쫌 돌아다길래

수고하셨어요
13-03-21 01:07
臨場感あふれる後記、楽しく読ませていただきました。
kogoroさん!
日本語翻訳本当にお疲れ様でした。


허.술.하.다 ㅋ
우찌됐든 粗末だ 를 쓸수는 없었겠네요.
13-03-21 01:08
 
와~역시 코고로님~^^
존경합니다~^^
13-03-21 01:09
코코로님 그 사이 번역 마무리 하셨네요~ 멋집니다~
13-03-21 01:23
고생하셨습니다...^^.
13-03-21 01:24
kogoroさん。日本語翻訳ありがとうございました^^현지에서 지원 활동을 해 주신 한국의 카미리아 여러분. 그리고 여신 규리 님과 직원 여러분. 정말 감사합니다.^^
13-03-21 01:34
 
번역 작업 중에 매우 감동했습니다. ㅎ
13-03-21 01:38
 
일본 팬들도 많이 볼 기회가 있으면 좋네요. 더 규리 팬이 되네요
13-03-21 01:40
 
번역 감사합니다.
역시 멋집니다.
13-03-21 01:43
동감입니다.
이번 후기는 너무 흥분되고 재미있어요^^

 많은 일본의 카밀리아들에게도~
 kogoro님의 번역 후기가 널리 알려져
 KARA와 KAMILIA의 따뜻한 교류의 한 장면으로 기억되었으면 해요!
13-03-21 01:48
 
서포트 후기글에 추가했습니다..^^
코고로님 감사합니다.
13-03-21 09:44
오오 멋집니다!~
13-03-21 10:42
 
와... Kogoro님 멋져요... 
13-03-21 12:50
번역 수고하셨습니다.

kogoro님이 계셔서 든든하네요 ^^
13-03-21 12:52
번역 수고하셨쌉싸리용..
너무 훌륭하십니닷컴.
13-03-22 16:22
 
 

Total 143,313
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회 추천
143278 [뉴스/속보] [iTunes] Apple Music KOREA 니콜Champions, 하라Midnight Queen 음원 출시 (2) 하로 09-25 245 4
143277 [뉴스/속보] [HaRa] 190925 PM 21 : 00 NTV konkurabe今夜くらべてみました 출연 (2) 하로 09-25 871 3
143276 [요청/건의] Does anyone have full videos of the whole variety show: 2014 SBS SNS 원정대 일단 띄워​ (2) KC88Alen 09-25 215 0
143275 [국내영상] 한승연 Vlog | 체크다이빙 feat.물고기쓰 병든성기사 09-24 247 3
143274 [사진/캡쳐] 새 배너 만들어 왔습니다~ (5) 블루다크 09-24 234 8
143273 [해외영상] [GyuRi] 190923 Periscope LIVE 하로 09-24 219 3
143272 [해외영상] [HaRa] Midnight Queen 하로 09-22 246 2
143271 [뉴스/속보] [GyuRi] 191009「한국영화 100년 기념음악회」박규리 출연 _ 창원 (1) 하로 09-21 323 3
143270 [사진/캡쳐] [SeungYeon] 190921 KPSFF 대한민국 패럴스마트폰 영화제 개막식 (1) 하로 09-21 237 3
143269 [공지] 회원 제재관련 공지 (3) 운영자 09-21 381 5
143268 [뉴스/속보] [SeungYeon] 한승연, ‘2019 제2회 대한민국패럴스마트폰영화제’ 홍보대사 위촉 (1) 하로 09-20 383 5
143267 [해외영상] 190919「Chuning Candy Tune Up Party」 구하라 Cut (1) 블루다크 09-20 300 4
143266 [사진/캡쳐] 190804 WOWOW「そして、生きる 그리고, 살다 」Ep.1 - 강지영 캡처 (1) 블루다크 09-20 251 6
143265 [사진/캡쳐] 190616 TV조선 '일단 같이가' Ep.5 - 한승연 캡처 (3) 블루다크 09-20 193 5
143264 [국내영상] 한승연 Vlog | 드림캐쳐 만들기 (1) 병든성기사 09-18 387 4
143263 [해외영상] Nicole - Champions 티저 (색감 보정 ) (1) 블루다크 09-17 407 3
143262 [잡담] 승연이가 유튭채널 연데요... (3) 병든성기사 09-16 357 7
143261 [해외영상] [Nicole] 190914 TOKYO MX1「音ボケPOPS」니콜 Cut 하로 09-15 369 1
143260 [뉴스/속보] [GyuRi] 15일 일요일 저녁 9시 GRACE 팬카페 채팅 이벤트 하로 09-15 251 0
143259 [뉴스/속보] 니콜 Champions 횃불 09-14 352 0
143258 [뉴스/속보] TGC KITAKYUSHU 2019 + 190913 라이브영상 (하라) 횃불 09-14 312 0
143257 [플짤] 규리승연 듀엣 굿바이데이 라이브공연 (2) 로미 09-13 298 4
143256 [잡담] 구하라 인스타그램 팔로잉 괸돌이 09-13 972 2
143255 [사진/캡쳐] [HaRa] 배윤정 InstaGram #야마앤핫칙스 #구하라 #배윤정 (1) 하로 09-12 302 3
143254 [뉴스/속보] [Nicole] 니콜「Champions(Prod.Tome&Jame)」뮤직비디오 Short Ver.공개 (1) 하로 09-11 346 2
143253 [사진/캡쳐] 니콜 Rady 화보 사진 모음 (1) 블루다크 09-09 312 3
143252 [해외영상] [知英][JY] 190908 '그리고,살다' EP.06 知英 cut (1) 하로 09-09 260 2
143251 [해외영상] [Nicole] 190907 NTV 「有吉反省会」 '아리요시 반성회' 니콜 Cut 하로 09-08 230 1
143250 [잡담] 떡밥이 부족하지 않네요. (1) 괸돌이 09-08 283 1
143249 [해외영상] 190907 ntv 아라요시 반성회 니콜컷 (by ponta super) 횃불 09-08 278 2
143248 [카라이야기] Something Special + WILD 뮤비 횃불 09-08 229 0
143247 [잡담] ntv 실시간 (니콜 아라요시 반성회) 횃불 09-07 223 0
143246 [정보/자료] 라디오 일본 Chuning Candy Tune Up Party (목 23:00~23:30) 횃불 09-07 218 1
143245 [정보/자료] 190914 TOKYO MX (니콜 Champions) 횃불 09-07 231 0
143244 [사진/캡쳐] 190609 TV조선 '일단 같이가' Ep.4 - 한승연 캡처,움짤 (2) 블루다크 09-07 260 5
<<  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  >  >>


★ 2019년 10월 23일 수요일 17:00 최종변경 ★