카라게시판 전광판

글올리기
일정이 없습니다.
 
작성일 : 12-05-01 22:14
[공지] "KARA掲示板" karaboard.com登録案内文と 注意事項です(メッセージを送信する方法を追加)
 글쓴이 : 무지개참치
조회 : 26,579   추천 : 33  
 글주소 : http://karaboard.com/73294
   http://karaboard.com/bbs/board.php?bo_table=community&wr_id=661042&sfl… [319]
 
"KARA掲示板"を訪れてくださった日本のKAMILIA方を歓迎します。
 
ここは韓国のKAMILIA方々がたくさん活動しているKARAのファンサイトです。
多くの日本にいらっしゃるKARAファンの方々に韓国の良いニュースを迅速に知らせてあげたいです
そして、日本の良い情報を日本のファンの方々に直接聞いたいです^ - ^
文を作成するには会員登録が必要です
登録方法から文章を書く方法を簡単にお知らせいたします^^
たくさんいらっしゃって良い情報を共有して欲しいです〜〜
日本のKARAのファンには負担しなくて日本語で文を作成してもいいです^^
ありがとうございます。
 
(翻訳機を利用していますのでご了承ください。)
 
 
 
 
登録方法です。
 

 
1) http://karaboard.com/  に接続します。
 
 
 
 
 
 
2)
 
 
 
3)
 
 
 
4)

 
 
 
 
登録完了!
 
 

このようにイメージ通りに進行すれば良いです。^^
 
 
 
 
そして...
 
 

 
 
 
 
 
 

 


 
 
このように書くまで可能です^^
 
 
 
 
 
 
最後にコメントを書く方法を紹介します。
 
 
 
 
 
 

 
登録方法とコメントの作成方法はここまでです。^ - ^)/
 

 
 
 
karaboard(カラ掲示板)に来てくれてありがとうございます^^
 
こちらは30〜40代以上の年齢のkaraのファンも多いです^ - ^;
 
文残してくださって、コメントも自由に残してください〜
 
日本語での活動も良いです^^
 
 
 
 
登録をしなくてもKARAの情報は見ることができます。^^
 
それでも、日本の良い情報を教えてくだされば本当にありがとうございました
 
 
 
 
 
 
 
KARA掲示板(karaboard)の規定と注意事項です。
 
日本のKAMILIAの方々がKARA掲示板(karaboard)で楽に活動してくださって、KARA掲示板(karaboard)で守るべき規則をお知らせいたします。
 
 
とならない規定は、次のとおりです。
 
1。 KARA、KARA掲示板、カラファン層の悪質な書き込みや悪口、混乱目的の文
 
2。一部で悪意のある内容の文を作成しないでください。
 
3。商業広告(ex:アダルトサイトの広告、ギャンブルサイト広告などカラとは関係ない広告文)
 
4。他のアイドルに比べるとファン層に比べる、比較文
   (他のアイドルを侮辱したり比較して削り出す行動は私達自身に恥をされます。)
5。 KARA掲示板ユーザー同士でけんかしないでください
 
6。悪意のある虚偽の情報(一部に虚偽の情報を知らせることはしないでください)
 
7。宗教と政治の記事(個人ごとにすべて異なる見解を持っているので、こういう文は許可されません)
 
8。行き過ぎた性に関する記事(すべての年齢層は、この掲示板を見ています。性については、ご遠慮ください)
 
 
投稿しました注意する点
韓国の記事の内容をここに書く際は、内容と画像は載せずにurlだけリンクをかけていただく必要があります。
(最近の報道機関が著作権の取り締まりが高まりました。韓国メディアのロゴが入った写真をここにあげることにも注意してください)
 
 

ここは基本的にKARAを好きなファンが集まっているところです。 ^ - ^
KARA関連以外の個人の日常的な文も自由に作成こともできます〜
ここに集まっている方々は皆KAMILIAです。私たちはKARAを中心に作られた家族です。
お互いに気配りして惜しむ心で対してください。
ありがとうございますm(_ _)m
 
 
 
 
 
일본의 KAMILIA 분들께서 KARA게시판(karaboard)에서 편하게 활동하길 바라며, KARA게시판(karaboard)에서 지켜야할 규정을 알려드리겠습니다.
 
하면 안될 규정은 다음과 같습니다.

1. KARA, KARA게시판, 카라팬덤에 대한 악플이나 욕설 분란 목적의 글
2. 일부로 악의적 내용의 글은 작성하지 말아주세요.
3. 상업적 광고 (ex : 성인사이트 광고, 도박 사이트 광고등 카라와 관계 없는 광고 글)
4. 다른 아이돌 비하 및 팬덤 비하, 비교 글 
   (다른 아이돌을 비하 하거나 비교해서 깎아 내리는 행동은 우리 스스로를 욕되게 합니다.)
5. KARA게시판 유저끼리 다투거나 하지 마세요
6. 악의적인 허위정보 (일부로 거짓 정보를 알리는 행위는 하지 말아 주세요)
7. 종교 및 정치 글 (개인마다 모두 다른 견해를 가지고 있기 때문에 이런글은 허용하지 않습니다)
8. 지나친 성적 관련 글 (모든 연령층이 이 게시판을 보고 있습니다. 성적인 내용은 삼가해 주세요)
 
 
게시글 작성시 주의하실 점
한국의 기사 내용을 이곳에 작성 하실때는 내용과 이미지는 올리지 말고 url만 링크를 걸어주셔야 합니다.
(요즘 언론사들이 저작권에 대한 단속이 높아졌습니다. 한국 언론사 로고가 들어간 사진을 이곳에 올리는것도 주의해 주세요)
 
 
이 곳은 기본적으로 KARA를 좋아하는 팬들이 모여있는 곳입니다. ^-^
KARA 관련 이외에 개인의 일상적인 글도 자유롭게 작성하셔도 됩니다 ~
여기 모여있는 분들은 모두 KAMILIA입니다. 우리는 KARA를 중심으로 만들어진 가족입니다.
서로 배려하고 아끼는 마음으로 대해 주세요.
 
감사합니다 m(_ _)m
 
 
 
 
Good Luck!!

 
 
 
 
 
(メッセージを送信する方法を追加) 2012. 7. 14
 
 

最近、日本KAMILIA皆さんの活動が多くなってとても感謝して喜んでいます^^
 
KARABOARDはメッセージの送信機能があります。
 
KARABOARDを利用しながら気になる点が生じた場合にメッセージを送信すると、楽な活動をすることができます。
 
今から方法をお知らせいたします
 

최근, 일본 KAMILIA 여러분의 활동이 많아져서 매우 감사하고 기쁘게 생각합니다 ^^
 
KARABOARD에는 쪽지 보내기 기능이 있습니다.
 
KARABOARD를 이용하시면서 궁금한 점이 생길 경우 쪽지를 보내면 편한 활동을 하실 수 있을 것입니다.
 
지금 부터 방법을 알려드리겠습니다.
 
 
 
 
 
3, 2, 1... START!
 
 
メッセージ確認はこちらで見ることができます。
쪽지 확인은 여기에서 볼 수 있습니다.
 
 

メッセージを送りたいと思うKAMILIAを選択します。
메세지를 보내고 싶은 KAMILIA를 선택합니다.
 
 
ニックネームをクリックするとメニューが表示されます。
닉네임을 클릭하면 메뉴가 표시됩니다.
 
 
 
まず、メッセージを送信するためには、自己紹介を公開する必要があります。
우선, 메세지를 보내기 위해서는, 자기 소개를 공개할 필요가 있습니다.
 
 

公開をすると、この程度の情報しか表示がされるので、お気軽に公開してください^^
공개를 하시면 이정도의 정보만 표시가 되기 때문에 부담 갖지 말고 공개해 주세요 ^^
 
 
 
自己紹介の公開はここにあります。
자기 소개 공개는 이곳에 있습니다.
 

 

 
情報を公開するとメッセージ機能が活性化になります
정보를 공개하셔야 쪽지 기능이 활성화 됩니다
 
 
そしてメッセージの送信をクリックします。
그리고 쪽지 보내기를 클릭합니다.
 

 
 
このメッセージを送信
이렇게 쪽지를 보내면
 


'0000000"様メッセージを伝えました。
とメッセージが表示されます。
'0000000"님께 쪽지를 전달하였습니다.
라고 메시지가 표시됩니다.
 
 
 
 
 
 
自分のメッセージ]メニューの[チェックすると、相手がメッセージを読んでいることを確認することができます。
자신의 쪽지메뉴에서 확인하면 상대방이 쪽지를 읽었는지 확인 할 수 있습니다.
 
 
 
また、反対側から来たメッセージは、このように返事を記入してください。
또한 상대방에게서 온 쪽지는 이와 같이 답장을 작성해 주시면 됩니다.



ここまでです。
여기까지 입니다.
 
 
翻訳機の助けを受けたために誤解がある可能性があります。
번역기의 도움을 받았기 때문에 오역이 있을 수 있습니다.
 
 
気になる内容や理解ができない内容があればコメントを記入してください^^
궁금하신 내용이나 이해가 안되는 내용이 있으면 댓글을 남겨주세요 ^^
 
 
お気軽にご掲示板の活動をお願いします
ありがとうございます。
부담 갖지 말고 편안한 게시판 활동 부탁드립니다
감사합니다.
 
 
 
 
 *もしTESTをしたい場合は私にメッセージを送ってください。 WWWW
* 혹시 TEST를 하고 싶으시다면 저한테 쪽지를 보내주시기 바랍니다. ㅋㅋㅋㅋ
 

파이팅! 파이팅!
 


  • 트위터
  • 페이스북

COMMENT
헉 뭐징;;
12-05-01 22:16
국제화 ㅎㅎ
12-05-01 22:17
 
오우 깔끔하니 이해하기쉽게 잘 되있네여^^
12-05-01 22:17
 
버턴은 이제 영문으로 바꿔서 찾기 쉬울거에요.
정리 감사합니다.
12-05-01 22:18
     
아.. 영문으로 바뀌었지..;; ㅋㅋ
12-05-01 22:19
제 블로그에 가입글이 뒤로 밀려버려서 찾기가 어려워졌습니다.

여기를 직접 방문하시는 일본분들을위해 석이님 말씀처럼 이곳에 가입 공지를 올리면 좋을꺼 같아 올립니다.

일본어 능력자 분께서 글이 오역없이 정상적으로 기제 되었는지 확인 부탁드립니다. ^-^;;
12-05-01 22:19
     
 
완료되면 트위터에 올려야지... 아래 네조님이 피드백을 한번 해주시겠어요.
12-05-01 22:22
 
リプも絶対誰かが日本語でしますので、ご安心ください^^
12-05-01 22:19
     
 
반갑습니다. 일본 날씨는 어떤가요^^
12-05-01 22:19
     
그 글도 추가 할까요 ? ^^
12-05-01 22:24
 
이거 완성본이죠. 트위터로 날려야겠다.
12-05-01 22:19
 
와 참치님 대단...
12-05-01 22:20
와...
12-05-01 22:21
와.... 드디어 완성된 건가요???
12-05-01 22:24
 
우와 너무 수고하십니다^^
12-05-01 22:25
 
영어 버젼으로도 하나 만들어야 하지 않을까요.
12-05-01 22:31
     
니콜!  ( 너 콜 이란 뜻입니당..)
12-05-02 10:55
공지로 가야하는거 아님? ㅎㅎ
12-05-01 22:31
우와 친절한 설명과 해설~~~
대단하시네요~^^
공지로 가면 좋을듯 합니다.
12-05-01 22:34
진짜 수고 많으셨습니다^^
12-05-01 22:37
 
이런건 공지로 부탁....
12-05-01 22:42
 
멋지네요...수고하셨습니다.. ^^
12-05-01 22:59
수고하셨습니다 ^^ 앞으로 많은분이 도움을 받아서 찾아오실거 같아요~~ ^^
일본어 공부좀 해야되나..  휴......
12-05-01 23:00
우와... 대단합니다.. 이글을 공지로 !!!!! 그리고 추천 한방 !!!
12-05-01 23:06
추천이요, 일카밀들도 많이 봤으면 좋겠네요 ^^
12-05-01 23:11
참치가 급땡긴다 ㅎㅎ
12-05-01 23:29
대단하시네요 일본어로도 되다니
12-05-01 23:32
 
일본 여덕분들 환영합니다~
물론 남덕들도 환영합니다~
12-05-01 23:47
오오 대단하다
12-05-02 00:07
고생하셨습니다. 영문판도 만드로야 될텐데...
12-05-02 00:31
이제 일카덕이 몸통글 세우기만 기다리면 되겠네요.^^
12-05-02 04:24
 
드디어 등록할 수 있었습니다.
12-05-02 07:48
     
日本のKAMILIAですか?^0^登録ありがとうございます。
12-05-02 08:26
          
 
山口県のKAMILIAです。よろしくお願いします。
12-05-02 18:32
     
 
반갑습니다 자주놀러오세요^^
12-05-02 10:09
          
 
잘 부탁합니다.
12-05-02 18:35
     
 
첫 등록인가요? 반갑습니다^^
12-05-02 10:53
          
 
잘 부탁합니다.
12-05-02 18:36
     
등록하여 주어서 대단히 감사합니다..

즐겁게 놀다 가세요.
12-05-02 10:56
          
 
감사합니다.
12-05-02 18:37
     
嬉しいです。
よく遊びに来てください。
12-05-02 13:50
          
 
有難うございます。よろしくお願いします。
12-05-02 18:38
     
반갑습니다~~
12-05-02 20:42
          
 
감사합니다.
12-05-05 09:57
     
반갑습니다....  환영합니다.....^^    자주 놀려 오세요....
12-05-05 02:20
          
 
감사합니다.
12-05-05 09:59
     
 
嬉しいです。よく遊びに来ます。 ^^
12-05-10 23:20
오호 참치님 수고하셨네요 ㅎ
12-05-02 13:19
 
아리가또 고자이마시타
12-05-02 16:50
오호...ㅎㅎㅎ
12-05-02 20:42
初めまして. お会いできて嬉しいです.

よく訪ねてきてください
12-05-02 21:19
 
KARAファンは歓迎します。
12-05-02 22:02
전부 일본어로 다 한마디씩 해야 하는건가 ㅎㅎ 여튼 일본 카밀리아 환영해요
12-05-02 22:12
감사합니다.

코멘트를 남기는 방법을 알았습니다.
12-05-03 03:05
     
Amebaで見たヒロチン社さんのプロフィールimageをここで見たらもっと嬉しいです^ - ^
12-05-03 07:45
     
히로친사님이네요..

반갑습니다..

자주 놀러오세요..
12-05-06 15:42
     
와우... 반갑습니다 ㅎㅎㅎㅎ
12-05-10 17:34
     
 
嬉しいです。歓迎します。 ^^
12-05-10 23:25
안녕하십니까(σ・∀・)σ
 나는 일본의 KAMILIA입니다. 유혹해 주셨으므로 인사에 실례했습니다. 때때로 나의 블로그를 이쪽의 게시판으로 소개해 주시고 있는 것으로, 대단히 영광스럽습니다 ^^
12-05-04 22:02
     
 
반갑습니다 저희야말로 좋은글을 볼수 있어서 감사하지요~
언제든지 편한마음으로 자주 놀러오세요^^
12-05-04 22:14
     
 
햄다로님 환영합니다...^^
12-05-04 23:56
     
 
訪問していただきありがとうございます。
翻訳機でご覧でしょうが、それでも韓国語と日本語の翻訳は、良くてある程度意味は理解できると思います。
いつでも気楽に話するとされます。
韓国語日本語どんなもの使っていた気にしない
12-05-05 00:05
     
歓迎します^0^
日本語で楽に入力してください^^;
よく来てください〜〜
12-05-05 01:04
     
햄다로님 반갑습니다.....  환영합니다... ^^
12-05-05 02:21
     
햄다로님 글을 몇번 본적이 있습니다^^ welcome to karaboard !
12-05-05 13:34
     
 
햄다로님 환영합니다^^ 자주 놀러오세요~~
12-05-06 12:26
     
천만에요..

저희가 더더욱 영광입니다..

만나뵙게 되어 너무나 반갑습니다.
12-05-06 15:43
     
 
歓迎します。よく遊びに来ます。 ^^
12-05-10 23:29
 
日本のKAMILIAです。
ご親切に登録方法などを教えて頂いて、ありがとうございますm(__)m

韓国でのKARA情報を教えてください。
それに、こちらの掲示板の遊び方やルール(決まり事)などありましたら、そちらの方も教えてください。
また、韓国語も勉強しておりますので、韓国語のご指導もお願いします。

これからも、よろしくお願いいたします☆
12-05-07 21:24
     
ここの遊び方やルールをすぐに作成してあげます^ - ^;
12-05-08 19:39
     
반갑습니다. 자주 놀러 오세요.
12-05-10 17:34
     
 
嬉しいです。よろしくお願いします。 ^^
12-05-10 23:12
위의 글  alone 씨 코멘트 번역요

일본 KAMILIA입니다.
친절하게 등록하는 방법 등을 가르쳐 주셔서, 감사합니다 m (__) m

한국에서 KARA에 대한 정보를 알려주셨으면 해요.
아울러서,이 게시판의 분위기나 방식이라던가 규칙이라던가 (정해진 규칙)등이 있다면, 그런 점들도 가르쳐주세요.
또, 한국어도 공부하고 있으니까, 한국어 공부의 지도편달도 부탁합니다.

앞으로도 잘 부탁드립니다 ☆
12-05-08 20:03
     
 
번역 감사합니다.
12-05-14 11:04
 
少し遅れましたが、福岡に住んでいるKAMILIAです。
このような交流の場を作って頂き大変感謝しています。

今後ともよろしくお願いします。
12-05-13 09:45
     
환영합니다...^^  반갑습니다....    자주 놀러 오세요....^^    Welcome to KARABOARD !

歓迎します...^^  嬉しいです....    よく遊びに来てください...^^
12-05-13 13:54
     
初めまして。^^
歓迎します。私はRaintunaです。
楽に活動してください〜
12-05-14 08:53
     
 
少し遅れましたが、福岡に住んでいるKAMILIAです。
このような交流の場を作って頂き大変感謝しています。

今後ともよろしくお願いします。


조금 늦었지만, 후쿠오카에 살고있는 KAMILIA입니다.
이러한 교류의 장을 만들어 주셔서 대단히 감사합니다.

앞으로도 잘 부탁드립니다.

---------------------------------

환영합니다~
이렇게 국적은 달라도 함께 카라를 응원해주는 팬들을 만나는 것은 언제나 즐겁습니다.

歓迎します〜
このように国籍は違っても一緒にKARAを応援するファンたちに会うのはいつも楽しいです。
12-05-14 11:03
음... 네조님이나 다른 일본어가 뛰어난 유저께서, 번역기로 작성된 본문글을 다시 손봐주시면 좋겠네요 ㅋ
12-05-14 11:31
 
登録後、必要な事項がございましたらこちらにコメントを書いてください。

가입 후 필요한 사항이 있으시면 여기에 댓글로 적어주세요.
12-05-14 12:16
뭐냐... 이 친절함 넘치는 설명서는... ㅡㅢ;;
12-05-16 16:03
-0- 일본어까지- - 대당합니다~ ㅋㅋ
12-05-18 14:48
     
 
Kara is a fan of China?
12-05-25 22:51
韓国のKAMILIAはなんて優しいんだ!
12-05-19 19:26
     
日本のKAMILIAですか?

歓迎します^^楽に活動してください^^
12-05-20 04:41
          
はい!日本のKAMILIAです!ありがとうございます!
親切に日本語での登録の解説や、こういった交流の場所があって
日本人でも受け入れてくれるここの人達は優しいですね!
これからも遊びに来ますのでよろしくお願いします (^o^)ノ
12-05-20 15:55
     
 
訪問していただきありがとうございます。
同じKARAのファンとして交流の場になることを希望します。

방문해 주셔서 감사합니다.
같은 카라의 팬으로서 교류의 장이 되기를 희망합니다.
12-05-20 18:17
          
ありがとうございます(^o^)ノ
これから色々と情報交換出来たらいいなと思ってます!
12-05-20 20:10
               
 
감사합니다 (^ o ^) ノ
앞으로 다양하게 정보 교환 할 수 있으면 좋다고 생각합니다!

---------------------------------

そうなるように、お互いにできることを願っています。
コメント写真のジヨンが可愛いです^^

그렇게 될 수 있도록 서로 함께 할 수 있기를 바라고 있습니다.
댓글 사진의 지영이가 귀여워요^^
12-05-20 21:27
능력자 발견 ㅎㅎ
12-08-04 01:43
 
はじめまして、日本人のKAMILIAの「うみそら」です。
登録させて頂き有難うございます。

去年の6月11日や2月のKARASIA IN SEOULにも参加しました。
どうぞよろしくお願いします!
12-09-08 16:47
     
嬉しいです。うみそらさん^^

6月11日や2月のKARASIA IN SEOULも見たなんてすごいです^^

KARABOARDで楽に活動してください〜
12-09-08 21:15
     
 
umisora 글 번역

처음 뵙겠습니다, 일본인의 KAMILIA의 "바다 하늘"입니다.
등록시켜 주셔서 감사합니다.

지난 6 월 11 일 및 2 월 KARASIA IN SEOUL에도 참여했습니다.
잘 부탁합니다!

---------------

歓迎します!
13-02-12 15:37
 
처음 뵙겠습니다. 일본 kamilia입니다.
가입 했으므로 인사를드립니다. 여러분과 함께 활동하고 싶다고 생각하기 때문에 잘 부탁합니다.
(번역기를 사용했습니다)


はじめまして。日本の kamiliaです。
加入しましたので ご挨拶を 申し上げます。皆様と 一緒に 活動したいと 思いますので 宜しくお願いします。
(翻訳機を使用しました)
12-09-24 14:02
     
karaboardにようこそ^^

お気軽に楽に活動してください〜〜
12-09-25 13:07
이렇게 늦게 안녕하세요 정중하게 설명해 주셔서 감사합니다.
일본의 아저씨 kamilia도 무사히 회원 등록되었습니다. 감사합니다.
(번역기를 사용하고 있습니다.)

こんなに遅れて、こんにちは 丁寧に説明していただきありがとうございました。
日本のオジサンkamiliaでも無事に会員登録できました。 ありがとうございました。
(翻訳機を使用しています。)
12-11-11 16:37
     
歓迎します^^
お気軽に気楽に活動ください^0^

환영합니다 ^^
부담 없이 편하게 활동 바랍니다 ^0^
12-11-13 00:01
          
감사합니다 기쁩니다
12-11-13 20:48
     
 
訪問を歓迎します。
いつでも快適に記事を使え。

방문을 환영합니다.
언제든지 편안하게 글 쓰시면 됩니다.
13-02-12 15:35
 
Very in-depth guide ^^
13-02-04 08:17
     
 
歓迎します。
日本語は翻訳機が好きで意味を伝えるのに大きな不便はありません。

환영합니다.
일본어는 번역기가 좋아서 뜻을 전달하는데 큰 불편함은 없습니다.
13-02-12 15:36
 
13-02-06 00:13
 
등록해서 7개월이 됩니다만 처음으로 투고합니다!!

역시 번역기에 의해 오해가 생길 가능성이 있기 때문에, 기입을 삼가하고 있는 일본 사용자가 많은 것 같네요.
13-02-17 11:04
     
 
歓迎します。

환영합니다.

7ヶ月も整いましたら、文を残してくださっても感謝されにくく考えずに文を残してください。
KARAを好きな人が一緒に集まっている所だから楽に考えてください。

7개월이나 되셨으면 글 남기셔도 될텐데 어렵게 생각하지 마시고 글 남겨주세요.
KARA를 좋아하는 사람들이 함께 모여있는 곳이니 편안하게 생각하시면 됩니다.

韓国語と日本語は語順が似ていて翻訳を介し意味は十分に渡されます。

한국어와 일본어는 어순이 비슷해서 번역기를 통해서도 의미는 충분히 전달됩니다.
13-02-17 11:16
          
 
감사합니다 !
질서가 지켜지고 있어, 매우 자유로워서 즐거운 사이트라고 생각합니다.
잘 부탁합니다 m (_ _)m.
13-02-17 12:23
 
TOPOKKI様も新規投稿に挑戦しましょう。
一度使えば難しくはないでしょう。
応援しています。

TOPOKKI님도 새글에 도전해보세요.
한번 쓰면 어렵진 않을겁니다.
응원합니다.
13-02-17 14:06
とても分かりやすい案内をありがとうございます。日本の横浜在住のKAMILIAです。
KARAが居ない生活は考えられないくらい大好きです。これからもお付き合いをお願いします。

매우 알기 쉬운 안내를 감사합니다. 일본의 요코하마 거주의 KAMILIA입니다. KARA가 없다 생활은 생각할 수 없을 정도 사랑 해요. 앞으로도 교제를 부탁드립니다.
13-03-07 20:28
     
 
いつでも気になるのは話してください。
언제든지 궁금한 것은 이야기 해주세요.
13-03-09 11:17
 
KARA掲示板 카테고리 (KARABoard Category)

[+]  전체 (Full)
[+]  가입인사 (Join HR , 加入あいさつ)
[+]  잡담 (General, 雑談)
[+]  직찍 (Fan Photo)
[+]  직캠 (Fan Cam)
[+]  국내영상 (Domestic video, 国内の映像)
[+]  해외영상 (International video, 海外映像)
[+]  플짤/움짤 (Swf, Flv / Gif)
[+]  니코동 (Nicovideo, ニコニコ動画)
[+]  카라작성글 ((KARA write directly Posts, KARAの投稿)
[+]  이벤트 (Event, イベント)
[+]  요청/건의 (Request, 要求/件)
[+]  사진/캡처 (Photo / Capture, 写真/キャプチャ)
[+]  뉴스/속보 (News, ニュース/速報)
[+]  번역 (Translation,翻訳)
[+]  공지 (Notice )
[+]  팬메이트 (Fanmade)
[+]  인증/후기 (Certification / Reviews, 認証/後期)
[+]  정보/자료 (Information / Data, 情報/資料)
[+]  연재 (Series )
[+]  커버 (Dance Cover)


아래 설명은 kogoro님 추가

加入挨拶
雑談
チクチク? 主にコンサートなど現場で盗撮? 撮影した写真? がこのカテゴリで掲載されてます。
ジックケム? 主にコンサートなど現場で盗撮?w 撮影した動画がこのカテゴリで掲載されます。
国内映像:韓国のテレビ映像など
海外映像:韓国以外のテレビ映像など
プルチャル/ウムチャル: この掲示板独自規格?で作成された独自規格の編集映像。
ニコ動:ニコニコ動画
カラの投稿:カラ自信の投稿ですが、今のところ事実上KARAのツイーとした内容をこのカテゴリで投稿してます。
イベント:イベント管理者の方のイベント案内や、イベント参加時に使用します。
要求/件: あのTV映像ファイルが欲しい!など主に援助を求める際に使用します。
写真/キャプチャ: 文字通り写真やキャプチャ画像
ニュース/速報 : 文字通りニュース。日本のニュース記事などもこのカテゴリで投稿します。
翻訳:文字通り翻訳文を投稿するとき使用します。
お知らせ:管理者の方以外使用することはあまりないと思います。
ファンメイド:自分を含めてファンが書いた絵や編集動画など。
認証/コメント:自分の購入したグッズを見せたり、コンサート体験記など
情報/資料:KARAのテレビ出演情報やデータなど。
連載:文字通り連載投稿
カバー:カバーダンス映像など       

これをプルダウンメニューの上から順に対応させてください。


この辺りが頻出するKARA掲示板用語と誤訳される単語です。

影、カゲなど :KARA掲示板
カミーユ、カミルリなど: カミリア
子供たち: KARAのこと(韓国のファンの方々はKARAをよく「子供、子供たち」と呼びます。)
ウールの子供たち: 私たちの子供たち(KARA)
イーグル: この文(이 글) この二つの単語がくっつくと「鷹(이글)」という意味になるので誤訳されますが。「この文」という意味です。
  実際に「鷹」という意味で使うこともあります「鷹の目」と翻訳されたら、良い意味で「目ざとい、目が鋭い」という意味です。
ヨドク: 女性のファン
使う: 書く (「使う」と「書く」は韓国語で同じ単語を使用するのでしばしば誤訳されます)
呼ぶ: 歌う (同上)
後期: 後記(コメント) (同上)
ノンネ: おじさん、おじちゃん(良い意味で中高年男性を指す)
ビョンネ:変態おじさんw
ジャプドク:複数のアーティストのファンである人
イルツォ解除:自分が○○オタクであることを周囲の人に打ち明けること。


他にも誤訳されやすい単語を書いておきますよ。

負債、借金 : うちわ
人事、要人 : あいさつ
大使 : セリフ

誤訳というよりはスペルが同じなんですよ。
たとえば、「要人の大使」なんて出てきたら、「挨拶のセリフ」と解釈すればいいわけです。
13-03-09 11:17
     
 
この部分を訂正します^^;

>イーグル: この文(이 글) この二つの単語がくっつくと「鷹(이글)」という意味になるので誤訳されますが。「この文」という意味です。
>実際に「鷹」という意味で使うこともあります「鷹の目」と翻訳されたら、良い意味で「目ざとい、目が鋭い」という意味です。

이글は鷹という意味ではありません^^;
ただし少なくともGoole翻訳で「イーグル」と翻訳されれば「この文」だという意味だと解釈すればいいです。

また「ノンネ」は広義ではこの掲示板利用者全般を指すようです。
「後期」→「後記」といっても日本人に馴染みのない単語ですから、「レビュー」「レポート」「体験記」などと置き換えてもよいです。


あといくつか追加します。

「ハム、ヘム等」→ スンヨンのニックネーム  由来は「ハム太郎」ですね。
「みかん等」→ ギュリのニックネーム
「コル等」→ ニコルのニックネーム
「ジャンク、チヨン等」→ ジヨンのニックネーム
「蜂蜜等」→ ハラのニックネーム

ニックネームやアイドル名によく「ドク」という言葉が付きます。「ファン、オタ」という意味です。
上の「ジャプドク」や「ヨドク」の「ドク」も二つのスラングが合体してします。
(例)「ハムドク」 → スンヨンファン、いや「スンオタ」というほうが近いんでしょうかw


「細かい観察、ヌンティン」→ ロム(掲示板に書き込みをせずにただ閲覧だけすること)
「前」 → 私は ※例えば「前知らない」→私は知らない。
「工房、攻防」→「公開放送」の略(公放)
「ドル」→「字幕ドル」「工房ドル」などの形でよく出てくるが、「屋」という意味でとらておけばいいと思います。
   「工房ドル」なら公開放送に足しげく通う人のことですね。

また思い出したら追加していきます。
13-03-31 19:18
 
日本のKAMILIAです!よろしくお願いします!
일본의 KAMILIA요!잘 부탁 드립니다!
13-03-20 20:24
     
 
こんにちは。私も日本人です。
最近登録なさったのなら、よろしければ「가입인사(加入あいさつ)」という分類で、新規の胴文を書くといいと思います。
可能な範囲で自己紹介やファンになったきっかけなど何か一言添えるともっといいと思います。
13-03-21 07:33
     
 
歓迎します。
気になるのはいつも話してください。
翻訳機でも十分に意味が通じるから楽に文を残してください。
嬉しいです。

환영합니다.
궁금한 것은 언제나 이야기 해주세요.
번역기로도 충분히 뜻이 통하기 때문에 편하게 글 남겨주세요.
반갑습니다.
13-03-23 11:00
반갑습니다
13-04-13 00:52
gg
13-08-15 12:44
ㄷ ㄷ 짱짱!!
14-01-10 13:29
일본어가 깨져서 수정.
2014.04.05
14-04-05 20:35
 
 

Total 139,793
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 2018년도 탁상용 캘린더 판매 (12) 운영자 10-25 982 11
공지 카라게시판 규정 및 주의사항(2017-07-14) (6) 운영자 07-14 3681 5
139793 [사진/캡쳐] [왔다! 장보리] 15년 후, 유학 간 가을을 마중 나온 화연과 재희! 그 유쾌했던 현장속으로~♥ (7) 블루다크 05-04 45954 3
139792 [잡담] 연예계 합법로리 3 (11) 잘생긴아쭈군 03-09 31734 3
139791 [잡담] 분노의 질주 시리즈 순서입니다. 참고하세요...^^ (2) 방아재 05-22 30419 1
139790    [잡담] 뭐야 이렇게 하면 1등이 바뀌는거야 나도 빠질수 없지 KARA BEST CLIPS 3.0 & KARASIA PLAYER (4) LOBO 04-16 29418 2
[공지] "KARA掲示板" karaboard.com登録案内文と 注意事項です(メッセージを送信する方法を追加) (117) 무지개참치 05-01 26580 33
139788 [공지] ★★★ 니콜 솔로데뷔 서포트 모금기간 연장 공지 (~11/20) (日本語) ★★★ (6) 총관리자 10-14 25867 9
139787 00-00 24994 0
139786 [정보/자료] 다시 보는 Go Go Summer~! 의 위엄 (8) 석이 04-24 23993 4
139785 [직찍] 20151010 강릉 커피축제 규리 직찍 (5) 섬벨리나 10-10 22938 4
139784 [카라이야기] 팬미팅장소 - 블루스퀘어 삼성카드홀 - 내부사진, 약도 (16) 알에프 04-16 22470 5
[정보/자료] 2013.01 ~ 06 카라가 출연한 국내 잡지 모음 + 추가 (스압) (19) 석이 05-20 21932 13
139782 [직찍] 151010 니콜 일본공항 (by @ yasushi_old) (1) 후기인상파 10-11 21927 2
139781 [연재] 포토샵 강좌 3-3 텍스처에 따른 목업 디자인 (19) 초논네 07-14 21908 8
139780 [국내영상] <2015 아육대> 양궁 미방영분 KARA Cut (1) 후기인상파 10-11 21748 2
139779 [직캠] 151010 박규리, 강릉커피축제 커피 드립 시음회 (by @K00x2) 후기인상파 10-11 21532 2
139778 [카라작성글] 박규리 트윗 (00:34) (1) 카라트윗봇 10-11 21509 4
139777 [잡담] 합법로리?? 종합판 (17) 병든성기사 09-03 21485 4
139776 [직캠] 151010 니콜 일본공항 도착 (by @tatsuume) 후기인상파 10-11 21474 1
139775 [카라작성글] 니콜 인스타그램 (02:49) 카라인스타봇 10-11 21387 1
139774 [카라작성글] 니콜 트윗 (02:49) 카라트윗봇 10-11 21347 1
139773 [카라작성글] 니콜 인스타그램 (02:41) 카라인스타봇 10-11 21328 1
139772 [카라작성글] 니콜 트윗 (02:41) 카라트윗봇 10-11 21299 0
[정보/자료] 일본 카라 음악프로 자료 및 앨범 날짜 자료.. (20) 카레푸 04-28 20890 16
139770 [잡담] SM 하드코어 서양 야동입니다 (맞았는데 또 맞네요 그룹씬有 베스트운영자 석이님이 좋아 하신다고 하시… (15) lobo 04-18 20799 1
139769 [잡담] પ નુલુંગ લસશ (13) 블루마리 06-12 20552 0
139768 [잡담] 카라의 유령 캐릭터를 생각해 보았습니다. (하라의 유령 캐릭터?) (11) 연학 05-19 19428 1
139767 [잡담] 내가 엄청 예민한건가? 은교 보다가 포기함 . . . (14) 오영복씨™ 06-26 19086 0
139766 [잡담] 레인보우 공카가 생겼네요 ㅎ (15) 희상짱 07-25 18943 3
139765    [잡담] 나 참, 이 논네들이...... 카라태제 04-16 18744 0
139764 [직찍] 140928 경주한류드림콘서트 카라 한승연 by 자이언트강 (2) 카라오톡 10-05 17566 5
139763       [잡담] 이제는 내가 일등? 던힐3425 04-15 16995 0
139762 [잡담] 코코낸내가 무슨 뜻인가욤? ㅋ (21) 무지개참치 11-25 16675 2
139761 [사진/캡쳐] [UHQ] 2015.7월호 코스모폴리탄 구하라 스캔본 보정 (1) RㆍE 06-27 16387 6
139760 [잡담] 이론 애국가가~ (6) 목발 11-04 16229 1
139759 [플짤/움짤] 판도라 가장 큰 움짤!!! (4) 심통이 08-23 16188 2
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  >  >>


★ 2017년 11월 19일 일요일 15:00 최종변경 ★