카라게시판 전광판

글올리기
오늘 일정이 없습니다.
 
작성일 : 13-03-22 10:11
[잡담] 이래서 우리 팬들 좋아해요. ㅋㅋ 뭔가 허.술.해.서.^^ 너무 좋아~ ㅋㅋ(English)
 글쓴이 : 대져
조회 : 1,716   추천 : 40  
 글주소 : http://karaboard.com/734690
"이래서 우리 팬들 좋아해요. ㅋㅋ 뭔가 허.술.해.서.^^ 너무 좋아~ ㅋㅋ"

허.술.해.서. 너무 좋다...
그 의미가 뭘까..생각해봤습니다. 

다 아시듯 규리는 모아이돌 팬클럽 회장을 했죠..
그래서 팬덤의 속성과 그 심리에 대해 그 누구보다 잘 알겁니다. 

"저 되게 잘하죠? 예전에 저도 이런 거 많이 해봤어요..."
어쩌면 규리는 카게 서포트팀과 함께 스티커를 붙이면서, 
과거 자신의 팬클럽 활동을 떠올렸을 수도 있겠네요. 

뭐... 느낌에 대한 개인차는 있겠지만,
스타에 대한 팬클럽과 팬 개개인의 집중도는, 제게는 ‘대단하다..’는 감탄이 절로 나옵니다. 
그리고, 경험해 보지는 못했지만 팬덤의 조직문화가 군대보다 더하다는 평가도 있더군요..

아마도 규리의 '허.술.해.서'라는 말의 행간에는 이런 일반적 팬덤의 배경이 깔려있지 않나 싶습니다. 
카게 서포트팀이 도시락 제공시간 임박해서 스티커 작업을 하는 모습에서
규리는 자신이 경험하고, 또 데뷔 이후 보았던 팬덤 문화와는 다른 
카밀, 즉 ‘내 사람들’의 유니크한 어떤 모습을 발견하고,
그것을 ‘이래서... 좋아해요’라고 말한 것이 아닐까요..

어쩌면 그것은 
카밀들이 규리와 카라를 좋아하는 것과 같은 맥락일거란 생각을 했습니다. 
모두가 잘 알다시피,
무대에서의 카라는 그 누구보다 프로페셔널이지만,
그 무대에서조차 팬들과의 소통시간에는
사.람.으로 다가옵니다. 

잘 짜여진 3D 프로그램이나 인형같은 느낌의..
현실성 없는 팬터지 소재같은 다른 아이돌과는 달리,
카라는 카밀에게 사.람.으로 다가옵니다. 
누이같고... 연인같고... 친구같고... 진정 아끼는 가족의 느낌으로... 
그래요... 카라는 팬터지 캐릭터가 아니라 사.람.으로 제게 다가옵니다...

사.람.이기에... 
내가 멋대로 상상한 어떤 존재가 아닌, 현실에 실제 존재하는 사.람.이기에,
저들은 팬과 스타 사이의 간격을 뛰어넘어, 
제 마음에 그대로 부딪혀 들어옵니다...
그래서, 저들의 허술함이... 저들의 눈물이... 저들의 가식없는 웃음과 장난스러움들이...
그토록 사랑스럽고, 못 견디게 아름다운가봅니다...

한편으로, 카라의 시각에서 본 카밀은 어떤 존재일까요...
저들은 카밀이 어떤 존재이길 바랄까요...
몇 번의 콘서트 영상들을 보면서 제가 절실하게 느낀건,
카라 얘들의 시선이, 스타로서 팬들을 대하는 것이 아니었다는 것입니다. 
서울콘에서, 팬들을 보러 콘서트를 준비했노라며... 규리가 흘렸던 눈물...
도쿄돔에서, 카밀들의 사랑과 격려 앞에 감사하다며... 눈물을 참지 못한 얘들과,
모두가 울어버렸지만, 눈물을 끝까지 억제하던 우리의 규리더...
쇼맨쉽이었을까요... 설정일까요... 아니면 한순간의 격해진 감정에 불과할까요...?

카라 애들은 하나같이, 매일같이...
카밀과 자기들 사이에 
흔히 발견되는 스타-팬 사이의 비인격적 이격(離隔)이 없다는 사실을, 
다시 말해, 카밀을 자신들의 자아실현을 위해 소용되는 자원으로서가 아니라
인.격.으로, 사.람.으로서 진심으로 서로 사랑하고, 사랑받는 관계라는 것을
우리에게 말해주려 애쓰고 있어요...
다들 아시죠...? 설마 저만 느끼는 것은 아니겠죠...?

아마도, 카라는 세상에서 가장 허.술.한 아이돌일겁니다...
무대가 아니라면, 카메라 앞에서조차 자신들의 모습을 감추지 못하는...
연예인답지 못한 연예인들이죠...

그래서, 전 카라를 사랑합니다. 
어떤 음악을 좋아한 적은 있어도, 일생 단 한번도 누군가의 팬이 되지 못했던..
그런 제가 처음으로 사랑하게 된 스타입니다. 
분명 카라는 제게는 가장 빛나는 ‘별’이지만, 
저 멀리 손닿지 않는 높은 하늘에서만 반짝이지 않고
매일 제 곁에 내려와 나와 소통하고 싶어하는 아주아주 특별한 별입니다. 

허.술.하.다...
저는 규리의 이 말에 담긴 가득한 애정과 기쁨이 그대로 느껴집니다. 
제게는 이 말이 이렇게 들리네요..

"카라와...카밀은, 
스타와 팬의 관계 아니라... 
서로를 마음으로 기뻐하고 진심으로 아끼는, 
사.람. 규리 승연 니콜 하라 지영과 사.람. 대져입니다.."

그리고 이렇게 말해주네요...

"그래서 좋아요... 팬들이 사.람.으로서 사.람.인 우리들 카라를 아끼고 사랑해줘서 ^^ 너무 좋아~ ㅋㅋ"




“This is why I love my fans. Somehow something is clumsy.^^ I love it so much~”  

She loves so much about somewhat 'clumsy' situation.  
I thought about the meaning of it.  

As you all know, Gyuri was a representative of a fan club of an idol group in the past…  
Therefore, she knows better than anyone the psychology and inner desires of a fandom.  

“Look, aren’t I good? I have lots of experience doing similar things way back…”  
Perhaps, Gyuri might have reminisced her past fan club experiences while she was attaching the stickers with the KARABOARD support team.  

Well…I am sure there are differences between individuals, but regarding the level of focus on stars by a fanclub or the individual fan themselves, 
I admire about it and think “amazing..”  
And in spite of lacking to participate another fanclub, I had listened about fandom culture as rigid more than the army 

Maybe, between the lines from her mentioning of 'clumsy', there is that foundation based on a culture of fandom.  
From watching the KARABOARD support team’s toiling due to the urgent need to finish the sticker work to complete the lunch preparation, 
Gyuri might have witnessed somewhat a different side of KAMILIA which is very different from the ones she experienced as a fan pre-debut  
and even after a debut as an idol.  
KAMILIA, that is of somewhat unique figure of “My People”, and that is  
why she may have said “this is why…I love it so much.”  

Perhaps, that is also the similar context in which why KAMILIA love Gyuri and KARA.  
As you all know, on stage KARA members are shows us the professional as model of artist. 
However, during the times conversing with their fans on stage, they approach as 'intimate person' 

Unlike the other idols who seem like they are made up figures in fantasy world that are far from the reality, like some dolls appearing in very well made 3D programs, 
KARA comes as 'person' to the fans Iike your sister…girlfriend…a good friend…or like most valued family member…  
Yes…KARA comes to me like a intimate friends, and not like some fantasy character.  

Because they are intimate persons…  
Because they are real persons existing in this world and not some figures I freely imagined,  
they skip over the gap between stars and fans, and literally rush into my heart…  
That is why, their clumsiness…their tears…their honest laughter and playfulness…, are so much lovable and painfully beautiful.  

On the other hand, how would the existence of KAMILIA appear in the eyes of KARA?  
How would they want the existence of Kamilia to be?  
What I felt so acutely after watching several concert videos is that the gaze of KARA was NOT like the way some typical stars treat thier fans.  
The tears shed by Gyuri…at the Seoul Karasia Concert as she said how they prepared the concert to see their fans... 
At Tokyo Dome Concert, the GIRLS couldn’t stop the tears while they thanked Kamilia in front of their encouragements and love, 
and our leader Gyuri who tried mightily to control her tears to the end…  
Do you think it was a showmanship…or planned? Or, perhaps do you think it was a spontaneous emotional outburst?  

KARA girls one by one, everyday…tell us that in our relationship there is no disrespectful distances witch found in typical star-fan relationships.  
In other words, KARA make great efforts to tell us the fans that in our relationship, KAMILIA is not some kind of resource to be used as their self-realization and gains, 
but that it is a relationship made up of where we are truly giving and receiving love as 'intimate friends'. 
You all know, right…? I am not the only one who feels this way, right?  

I think maybe, KARA girls are the most clumsy and dorky idols…  
Off stage, they cannot hide their true selves even though the operating cameras…  
They are celebrities that are not like celebrities…  

That’s why, I love KARA.  
I’ve loved different kinds of songs and music before, but I was never a fan of someone before…  
And they are the only one stars that I’ve come to love as fan. 

They are definitely the most shining ‘stars’ to me.  
However, they don’t shine high up in the sky where it's unreachable with my hands, but want to come down beside me to talk everyday as really truly stars. 

'Clumsy'.. 
I can feel Gyuri’s words are filled with full of affection and joy.  
Her words sound like this to me…  

“KARA and…KAMILIA.. 
Not of a common relationship between star and fan,  
but one of rejoicing hearts and sincere care for each other,  
as friends..Gyuri, Seungyeon, Nicole, Hara and Jiyoung.. with you are.." 

And please tell them this…  

“That’s why I like it…the fans love and care about us as friends ^^ I like it so much~”

  • 트위터
  • 페이스북




처음  1  2


COMMENT
사족성 돌직구를 살짝 남겨본다면.......

원래 아이돌 서포트는 대부분 여덕들이 주도하고 기획하던 것들이라 ....시커먼 남정네들이 길바닥에서 스티커 붙이고.. 논네들 너무 귀엽다고 여겼을지도 모릅니다 ㅎㅎ


국여박찡 로디찡 이런 여논네들이 주관했다면 다른 양상이었을 듯 ~

텨~
13-03-22 15:08:24
규리가 말한 허술하다.....이건 귀엽고 정감이 느껴진다...이런 의미로 추정됩니다.....~

논네들 대단 ~
13-03-22 15:20:39
정말 좋은 글이네요~ ㅎㅎ
13-03-22 16:57:05
우와~~
대단한 필력이시다~~
감탄하고 또 감탄했지영~~
13-03-22 18:32:28
멋진 문장, 감사합니다.
여신님의 은총이 또 새로운 감동이 되었습니다.
소중하게 다시 읽습니다.
추천!
13-03-22 21:14:35
오 좋은 글이네요~
13-03-22 22:50:18
글 정말 잘 작성하시네요 ㅎㅎㅎ 좋은 글이네요~
13-03-22 23:28:08
공감가는 좋은 글입니다... ^^    필력이 대단합니다...
13-03-23 02:36:28
Hello, I was impressed with your thoughts on KARA and thought it might be interesting to translate it.
I also thought it would be good for my own translating exercise. This one was harder than the previous one I did.




“This is why I love my fans. KeKe Somehow something is lacking (or clumsy).^^ I love it so much~KeKe”
(Here what she meant Lacking is that the fans were not perfect in preparing and was a bit clumsy in a way.)

She loves so much about somewhat lacking (clumsy) situation.
I thought about the meaning of it.

As you all know, Gyuri was a chairwoman of a fan club of an idol group in the past…
Therefore, she knows better than anyone the psychology and inner desires of a fandom.

“Look, aren’t I good? I have lots of experience doing similar things way back…”
Perhaps, Gyuri might have reminisced her past fan club experiences while
she was attaching the stickers with the KARABOARD support team.

Well…I am sure there are differences between individuals, but regarding the level of focus
on stars by both a fanclub and the individual fan themselves, I cannot help but to
admire and think “amazing..”

Maybe, between the lines from her mentioning of “Lacking”, there is that foundation based on a
culture of fandom. From watching the KARABOARD support team’s toiling due to the urgent need
to finish the sticker work to complete the lunch preparation, Gyuri might have witnessed somewhat
a different side of fandom which is very different from the ones she experienced as a fan pre-debut
and even after a debut as an idol. Kamilas, that is of somewhat unique figure of “My People”, and that is
why she may have said “this is why…I love it so much.”

Perhaps, that is also the similar context in which why Kamilias love Gyuri and KARA.
As you all know, on stage KARA members are, if not equal then more than anyone, model of professional.
However, during the times conversing with their fans, they approach as h.u.m.a.n. beings (people).

(Please note, here the writer is writing literally “human” in Korean but it actually means human/person.
That is, just like in English, it means the thinking and feeling being that we are and NOT the biological
being when we say human.)

Unlike the other idols who seem like they are made up figures in fantasy world that are far from
the reality, like some dolls appearing in very well made 3D programs. KARA comes as human to the fans.
Like your sister…girlfriend…a good friend…or like most valued family member…
Yes…KARA comes to me like a human being, and not like some fantasy character.

Because they are humen…
Because they are real people existing in this world and not some figures I freely imagined,
they cross over the space between stars and fans, and literally rush into my heart…
That is why, their clumsiness…their tears…their honest laughter and playfulness…, are so much
lovable and painfully beautiful.

On the other hand, how would the existence of Kamilia appear in the eyes of KARA?
How would they want the existence of Kamilia to be?
What I felt so acutely after watching several concert videos is that the gaze of KARA girls
was NOT like the way some typical stars treat his/her fans. The tears shed by Gyuri…at the Seoul
Karasia Concert as she said how they prepared the concert to see their fans. Tokyo Dome,
where the girls couldn’t stop the tears as they all ended up crying at the end, while they thanked
Kamilias in front of their encouragements and love, and our leader Gyuri who tried mightily to
control her tears to the end…
Do you think it was a showmanship…or planned? Or, perhaps do you think it was
a spontaneous emotional outburst?

KARA girls, one by one, everyday…tell us that in our relationship there is no disrespectful
distances found in typical star-fan relationships.

In other words, KARA girls make great efforts to tell us the fans that in our relationship
KAMILIA is not some kind of resource to be used as their self-realization and gains, but that it
is a relationship made up of where we are truly giving and receiving love as human beings.
You all know, right…? I am not the only one who feels this way, right?

I think maybe, KARA girls are the most clumsy (lacking?) and dorky idols…
Off stage, they cannot hide their true selves from the cameras…
They are celebrities (talents) that are not like celebrities (talents)…

That’s why, I love KARA.
I’ve loved different kinds of songs and music before, but I was never a fan of someone before…
And they are the first stars that I’ve come to love.

They are definitely the most shining ‘stars’ to me. However, they don’t shine high up in
the sky where it's unreachable with your hands, but they are really truly special stars that want to
come down next to me and to talk with me everyday.

“Lacking…” (clumsy)
I can feel Gyuri’s words are filled with full of affection and joy.
Her words sound like this to me…

“KARA and…Kamilila,
Not of a relationship between star and fan,
but one of rejoicing hearts and sincere care for each other,
people..Gyuri, Seungyeon, Nicole, Hara and Jiyoung..people we are.

And please tell them this…

“That’s why I like it…the fans love and care about us as people ^^ I like it so much~ keke”
13-03-24 05:47:24
     
Thank you~^^
13-03-24 07:43:34
     
You did it! Wow! Thank you!
I thought I want to translate it and show this splendid sentence to foreign Kamilia.
But my poor skill did not permit it... So I really appreciate your work. ^^
You are great!
13-03-24 10:18:03
     
 
Thank you to translate my poor essay.
I edit your translation text to clarify meaning as below. But i can not modify my original text becaus of some problem which i do not know why..
If administrator of community look at this comment, plz help me to modify original text. Thank you.

어설픈 글을 번역해주셔서 고맙습니다.
제가 의미를 분명하게 표현하려고, 번역해주신 글을 조금 손봤습니다. 그런데 원글을 수정하려고 하니 어떤문제인지 안되더군요..
만약 커뮤니티관리자이신 뒷짐님이 이 댓글을 보신다면, 아래 영문내용을 원래글에 추가해주시면 고맙겠습니다..

“This is why I love my fans. Somehow something is clumsy.^^ I love it so much~” 

She loves so much about somewhat 'clumsy' situation. 
I thought about the meaning of it. 

As you all know, Gyuri was a representative of a fan club of an idol group in the past… 
Therefore, she knows better than anyone the psychology and inner desires of a fandom. 

“Look, aren’t I good? I have lots of experience doing similar things way back…” 
Perhaps, Gyuri might have reminisced her past fan club experiences while she was attaching the stickers with the KARABOARD support team. 

Well…I am sure there are differences between individuals, but regarding the level of focus on stars by a fanclub or the individual fan themselves,
I admire about it and think “amazing..” 
And in spite of lacking to participate another fanclub, I had listened about fandom culture as rigid more than the army

Maybe, between the lines from her mentioning of 'clumsy', there is that foundation based on a culture of fandom. 
From watching the KARABOARD support team’s toiling due to the urgent need to finish the sticker work to complete the lunch preparation,
Gyuri might have witnessed somewhat a different side of KAMILIA which is very different from the ones she experienced as a fan pre-debut 
and even after a debut as an idol. 
KAMILIA, that is of somewhat unique figure of “My People”, and that is 
why she may have said “this is why…I love it so much.” 

Perhaps, that is also the similar context in which why KAMILIA love Gyuri and KARA. 
As you all know, on stage KARA members are shows us the professional as model of artist.
However, during the times conversing with their fans on stage, they approach as 'intimate person'

Unlike the other idols who seem like they are made up figures in fantasy world that are far from the reality, like some dolls appearing in very well made 3D programs,
KARA comes as 'person' to the fans Iike your sister…girlfriend…a good friend…or like most valued family member… 
Yes…KARA comes to me like a intimate friends, and not like some fantasy character. 

Because they are intimate persons… 
Because they are real persons existing in this world and not some figures I freely imagined, 
they skip over the gap between stars and fans, and literally rush into my heart… 
That is why, their clumsiness…their tears…their honest laughter and playfulness…, are so much lovable and painfully beautiful. 

On the other hand, how would the existence of KAMILIA appear in the eyes of KARA? 
How would they want the existence of Kamilia to be? 
What I felt so acutely after watching several concert videos is that the gaze of KARA was NOT like the way some typical stars treat thier fans. 
The tears shed by Gyuri…at the Seoul Karasia Concert as she said how they prepared the concert to see their fans...
At Tokyo Dome Concert, the GIRLS couldn’t stop the tears while they thanked Kamilia in front of their encouragements and love,
and our leader Gyuri who tried mightily to control her tears to the end… 
Do you think it was a showmanship…or planned? Or, perhaps do you think it was a spontaneous emotional outburst? 

KARA girls one by one, everyday…tell us that in our relationship there is no disrespectful distances witch found in typical star-fan relationships. 
In other words, KARA make great efforts to tell us the fans that in our relationship, KAMILIA is not some kind of resource to be used as their self-realization and gains,
but that it is a relationship made up of where we are truly giving and receiving love as 'intimate friends'.
You all know, right…? I am not the only one who feels this way, right? 

I think maybe, KARA girls are the most clumsy and dorky idols… 
Off stage, they cannot hide their true selves even though the operating cameras… 
They are celebrities that are not like celebrities… 

That’s why, I love KARA. 
I’ve loved different kinds of songs and music before, but I was never a fan of someone before… 
And they are the only one stars that I’ve come to love as fan.

They are definitely the most shining ‘stars’ to me. 
However, they don’t shine high up in the sky where it's unreachable with my hands, but want to come down beside me to talk everyday as really truly stars.

'Clumsy'..
I can feel Gyuri’s words are filled with full of affection and joy. 
Her words sound like this to me… 

“KARA and…KAMILIA..
Not of a common relationship between star and fan, 
but one of rejoicing hearts and sincere care for each other, 
as friends..Gyuri, Seungyeon, Nicole, Hara and Jiyoung.. with you are.."

And please tell them this… 

“That’s why I like it…the fans love and care about us as friends ^^ I like it so much~”
13-03-24 11:45:19
     
 
Thank you very much for the English translation !
13-03-24 11:58:07
덧글달려다가 위 영어보고 스압이...;;
13-03-24 10:03:56
멋진 글이에요ㅎㅎ
공감~
13-03-24 10:48:20
감탄합니다~

정말 제가 평소에는 생각하고 있지만 말로 표현하지 못했던 부분들이 짚어주시네요 ^^

잘 읽었습니다~
13-03-24 18:59:15


처음  1  2


 
 

Total 144,341
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회 추천
[인증/후기] 2nd Karasia 요코하마 후기 - 2 (51) 대져 10-11 4039 41
[공지] 카라게시판은 이런 곳입니다. (61) 봄빛여름 04-18 10561 41
[인증/후기] 카라게시판이 준비한 2013 카밀리아데이 기념 케이크 제작과정 (46) 메인로고 06-16 3282 41
[팬메이드] 아메리카노~ 좋아 좋아 좋아~ (39) 에고 05-18 5311 41
[플짤] 130420 sanma no mamma (full 자막) (자막파일 추가) (53) 또돌이 04-21 4898 41
[팬메이드] 배너에 응모합니다。 (32) HirochinCo 03-30 1515 41
[이벤트] 여덕대왕의 카라 입문기 (36) 응징 02-12 1582 41
[직캠] 드디어 왔어요...얘들 펑펑 우는 멘트무대 ㅠㅠ ((번역 완료 헉헉) (28) 푸르릉 01-08 2370 41
[요청/건의] 잡덕에 관한 늙은 여논네의 느낌, 솔직히 적어봅니다. (48) nicorrrrri 11-08 1613 41
[잡담] CD의 매출, 걱정입니까? (26) Kogoro 10-17 2231 41
[해외영상] KARA - エレクトリックボーイ(teaser) 일렉트릭보이 (51) 희상짱 09-28 3103 41
[팬메이드] 앵그리 햄토리 Angry Hamtori (44) 이나 09-13 2375 41
[잡담] 제가 카라를 좋아하는 이유 10,000 가지 중 하나. (43) 국민여신박규리 08-02 2100 41
[번역] [번역]카라팬 남편과 동방팬 아내의 재미있는 KARASIA In 사이타마 여행기~[1] (22) 소나기13 06-09 2561 41
[국내영상] 이 영상이 베스트가 아니라면 무엇이 베스트란 말이드냐??!!! (27) 루나리언 04-22 3144 41
[잡담] 묵묵히 뒤에 서 계시는 형님들과 제 또래들에게 드리는 글 (96) 대져 09-20 1778 40
[인증/후기] 싸나이 3번 울린 대구 팬싸. 부제: 교통사고도 막지못한 카밀의 길 (102) 아크앤젤 09-16 2913 40
[플짤] 괜찮겠승연? (53) 아름다운미리내 09-08 2910 40
[공지] 카라게시판 여러분께 당부글 올립니다 (83) 커뮤니티관리자 07-22 3556 40
[인증/후기] 일본 팬미팅 극장 관람 후기 (48) Kogoro 06-24 2878 40
[잡담] "산마노만마"를 본 오사카 사람의 감상문 (30) Kogoro 04-23 2808 40
[잡담] 이래서 우리 팬들 좋아해요. ㅋㅋ 뭔가 허.술.해.서.^^ 너무 좋아~ ㅋㅋ(English) (36) 대져 03-22 1717 40
[가입인사] 가입인사 드립니다!! (48) GhostBear 02-09 1297 40
[플짤/움짤] Karasia Player~! (37) 기적하라 07-27 3847 40
[팬메이드] 카라 실수 영상 모음 v.0.1 (42) 식용유 06-20 1993 39
[잡담] 메인로고 트윗 (03:12) (73) 메인로고 05-18 3159 39
[번역] 어제 요요기 공연 내용 생생한 후기 (33) 사마엘 05-18 3032 39
[잡담] 투표권이 있는 회원 여러분께 읍소합니다. (11) 아름다운미리내 07-03 1160 38
[인증/후기] 콜이언니 특별선물~♥ (39) 몽이 11-20 2285 38
[가입인사] 카라팬 군 간부입니다^^ (50) 햄장교 10-16 2180 38
[인증/후기] 2nd Karasia 요코하마 후기 - 3(Finale) (34) 대져 10-11 3186 38
[잡담] 외국에서 카라 팬이 되면 딜레마도 있네요 (47) Kogoro 08-18 2244 38
[플짤] 130810.Music Dragon.KARA Cut.자막본 (자막파일 포함) (36) xoQk 08-11 2930 38
[가입인사] 너무 오래도록 눈팅만 하다가 드디어 가입합니다. (65) 은토끼 07-26 1444 38
[가입인사] 처음 인사드립니다! (154) 디아볼릭 05-30 1744 38
<<  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  >  >>




★ 2020년 7월 7일 화요일 05:00 최종변경 ★
?>