카라게시판 전광판

글올리기
일정이 없습니다.
 
작성일 : 13-03-22 11:50
[인증/후기] 20130319(Chinese)奎利新剧"Nailshop Paris" Karaboard应援实录
 글쓴이 : karaoba
조회 : 2,577   추천 : 38  
 글주소 : http://karaboard.com/734814
看完ultraman88翻译的英文版本的奎利新剧"Nailshop Paris" Karaboard应援实录后,我决定把应援实录翻译成中文。
希望一些只能看懂中文的Kamilia能一起分享这份快乐!
请注意,本人不懂韩语和日语,只能依靠水平有限的英语进行翻译,如有差错请见谅并指出!
I decided to make a Chinese translation after I read ultraman88's English translation of the post write-up of the support event held by fellow 
members 서포트관리자1. I wish more people can enjoy the happiness ! 
Please note, I can't read Korean and Japanese. My english is not very good, please excuse me.

下面的链接是应援实录的英文翻译 感谢ultraman88
http://karaboard.com/bbs/board.php?bo_table=community&wr_id=733129&page=0
下面的链接是应援实录原文和日语翻译 感谢Mr. Kogoro.
http://karaboard.com/bbs/board.php?bo_table=community&wr_id=732820&page=0


--------------------------------------------------------------------------------------


在3月19日,应援队成员하로하로, 메인로고, 세나님, 和 부동심결님实施了对奎利新剧的应援活动。
活动准备工作在当天很早就开始了。
我们分成了两个队伍。一个队伍负责准备手工便当,另一个队伍去打印社编辑应援留言和贴纸。

我们做了6大袋便当,每一袋都装有
黑米鮑魚燴飯,羊乳酪沙拉,蘑菇烤肉,金槍魚豆腐泡菜,orange chicken(橙子鸡?),炸鳗鱼,串燒蝦,水果和饮料。
我们还额外为奎利准备了牛後腹肉牛排。





上午11点我们带着便当来到了拍摄现场。
我们在拍摄现场收到了从 Outback(一个品牌) 点的便当,这些便当是专门为了参加拍摄的工作人员准备的。








我们点了65人分量的便当,烤雞胸肉和牛排便当两种。
因为我们不能进入正在拍摄的建筑物,我们就在附近的一个街道拐角处开始贴由 무지개참치님 设计的美丽的贴纸。




路过的行人和工作人员都冲我们笑了。我们是"Nailshop Paris" 的第一个应援团对,对于工作人员来说一定很稀奇。
在我们贴贴纸的时候,세나님去附近的超市买给工作人员准备的饮料,由于第一个超市没有足够的饮料,他不得不又跑了一家超市,所以他回来的比预计的迟了些。
这时,在街角的我们正在忙于贴贴纸。
“啊~你好。非常感谢你们。”
...我们转身向声音来的方向望去。
不知从哪冒出了一个非常美丽的男孩儿,一个只会在浪漫漫画里才能出现的美丽男孩儿...
对了,他就是我们的女神!
她站在那里,面带灿烂的笑容,短发,身穿黑衬衫和紫色毛衣。
她先问候了我们。
她好像在节食,看上去比在东蛋演唱会的时候更瘦了。
这种男性打扮也这么适合她。 ㅠㅠ
与平时的她相比,现在的她有着一种截然不同的吸引力。
我们一下子都呆住了。
“喔~这是什么?喔,我不知道这些便当原来是来自家庭式餐廳~...可是,你们在做什么呢?”
啊...在贴贴纸...:::
奎利看到我们在街角贴贴纸的样子一定特别好笑。
“这就是为什么我爱我们的粉丝。ㅋㅋ有一点点缺陷(或者说不是非常完美)。^^我非常喜欢~ ㅋㅋ"
附近的工作人员都笑了。
虽然现场的气氛很热烈...
几个工作人员已经开始分发贴好贴纸的便当。
我们还需要准备饮料,没有时间停下来闲谈。
虽然奎利在看着我们,我们害死不得不蹲下去继续贴贴纸。
可是,忽然!!
奎利走到我们身边!!!来到并且蹲在了我们身边
“我也来帮忙。”接着她开始帮我们贴贴纸。

天哪!!!!!!
“看,我做的不错吧?以前我有很多类似的经验...”
我们不由自主的被眼前奎利贴贴纸的画面所感动。
这么体贴她的粉丝,简直太美了。
重要的是,想象一下明星和她的粉丝们一起为工作人员准备午餐的画面吧...!!
站在旁边的奎利的经纪人一定是觉得这场面非常有趣,用他的智能手机把这个场景拍了下来.
“你怎么用你的手机拍照?这种情况你应该用我的手机拍下来,”
她笑着说道。
之后几个工作人员也来帮我们贴贴纸,非常感谢他们。
在这些帮助下我们没有太迟的完成了应援任务。
发放完便当和饮料后,我们小心翼翼的向奎利请求确认照。她非常爽快的接受了。
这时,她手上还握着最后一个贴纸。
“我要把最后一个贴在这里~”
说着她就把贴纸贴到了我们事先准备好的装有签名表的信封上面。



她看着签名薄板说道,“我非常喜欢这张照片~”
签名表上的图片跟贴纸上的是一样的。



她把签名表放在大理石墙面上完成了签名。
当她签名的时候我们问她是否知道我们来自 KARABOARD.
“当然了,我很了解。我经常访问这个网站。^^我还把网址存在了收藏夹里面..!! 你们的用户名是什么?我不会写到这个签名表上面,只是非常好奇.^^”
我们依次告诉了她我们的用户名。
她说道,“啊!你就是他?我看到你的用户名好多次。我还读了上次你写的后记。”
她的意思是,她经常浏览并关注各位都在发些什么样的帖子。


[奎利]我正看着呢-_-

她边签名边跟我们谈话,
“KA. RA. BOARD.”她特意加强语气说道。
她甚至还在最上面写了“至 KARABOARD"”,签名留言如下。
“至 KARABOARD ♡ 我一直都在看你们的论坛!!! 非常感谢你们送来的美食。 'ㅁ'!! Kara的奎利。”



签完名后她跟我们每个人一次握了手。
“我非常感谢你们送来的美食。”
她谢了我们
很多次。
然后她在附近拍了确认照..^^
接着她吃完午餐后即在推特里发出了确认照。



至此,我们的应援活动圆满结束了。
应援活动是一个突然地决定,尽管募集资金和收集信息的时间很仓促,在KARABOARD的成员们精神和物质的支持下,我们成功的完成了应援活动。
我们想借此机会感谢KARABOARD的成员们(尤其是那些身在远方的外国粉丝们)。
非常感谢你们的努力与支持。
今后,让我们把KARABOARD建设的更加丰富多彩!!^^


附上奎利的推文2则
2013년 3월 21일 트윗 추가


 (2013年3月21日)
[奎利]    ㅋㅋㅋㅋ 粉丝们来应援了... 他们正在往饮料上贴贴纸, 我问道"为什么你们在这里做这个ㅋㅋㅋ" 然后我也帮助他们贴贴纸了...ㅋㅋㅋ 这时经纪人哥哥把这个场面拍了下来ㅋㅋㅋ



  • 트위터
  • 페이스북
I love Kara

COMMENT
와우 중국어 버젼이 ㅎ
13-03-22 11:52
thank u for translation in Chinese~!
13-03-22 11:52
     
 
Thank you ! It is my pleasure ! ^^
13-03-22 11:58
헐.. 중국어판까지 ㄷㄷㄷ
13-03-22 11:57
 
와우,,,,,,,,,, 무엇이든,,,,,,, 현실이 되는,,,, 카라게시판,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 대단합니다,,,,,, 

karaoba님 谢谢^^
13-03-22 12:05
     
 
I am so happy that I can do something for Kara.
13-03-22 12:11
이야 중국어다
13-03-22 12:06
真棒! 谢谢您 :)
13-03-22 12:08
     
 
不客气,也谢谢你的支持与鼓励!
13-03-22 12:09
 
와오... 중국어 버전이닷~!!
추천~ 추천~
13-03-22 12:11
 
와우 좋네요 속속 능력자분들이..
13-03-22 12:16
최고!! 살포시 추천 누릅니당~
13-03-22 12:31
 
와우~
중국어 번역까지... ㅎㄷㄷ
말만하면 이루어지는 카라게시판이네요.

번역 감사합니다.
13-03-22 12:38
 
good job! 谢谢 :)
13-03-22 12:44
오..대박
dsp 보시고 계심?
여기가 이정도라구~
13-03-22 12:55
 
중국어는 정말 어렵네요.
읽을 수가 없네요.
13-03-22 13:19
우와~~ 정말 대단합니다.
드디어 중국어까지 번역문이 올라 오는군요!

13-03-22 13:35
중국어 번역 감사합니다...^^
13-03-22 14:01
대단들하십니다...중국어버전 고맙습니다...^_^
13-03-22 14:02
=ㅁ=;;;; 대단... 난 우리나라 말도 제대로 못하는데 ^^;
13-03-22 14:04
Wow....
太感谢了... 谢谢您  !!!!
13-03-22 14:07
와우~~~~ 중국어 번역문이다 ㅋㅋㅋㅋㅋ 대단한 카케 ㅎㅎㅎㅎ 대단한 카밀리아 ㅋㅋㅋㅋㅋ
13-03-22 14:20
대단해요^^
감사합니다!!
추천 누를 수 밖에..
13-03-22 14:39
내가 이렇게 한자를 몰랐나??? 아는 한자가 별로 없어... T_T
13-03-22 14:42
     
 
저도 20~30%는 모르는 한자입니다. ^^;
13-03-22 15:12
감사합니다^^ 수고하셨어요~~ 추천추천!!
13-03-22 14:48
수고하셨네요..
13-03-22 16:45
와... 세계로 뻗어나가는 카게... ㄷㄷㄷ
13-03-22 16:59
 
와 감사합니다..
13-03-22 17:14
감사합니다!!!
13-03-22 18:25
중국어 까지~~ㅋㅋㅋ
대단하다
13-03-22 18:39
You've done great job, friend!
Goddess bless you! ^^
13-03-22 20:44
     
 
I wish our goddess can read this translation ! ^^
13-03-23 06:54
 
谢谢你!!
13-03-22 21:52
이번엔 중국어 번역까지 ㅎㅎㅎ 굉장합니다~ 감사해요~
13-03-22 23:36
와 중국어 번역......    감사합니다... ^^
13-03-23 02:24
넘!!!!! 수고하셨어요(^ω^)
13-03-23 17:32
 
謝謝你喔! karaboard had done a great job! :)
13-03-25 15:56
 
 

Total 143,210
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회 추천
[번역] 산마노만마를 본 사람들의 트윗 번역 (40) Kogoro 04-30 3263 38
[잡담] 규리양의 네일샵파리스 서포트 후기 <Interview> (57) 메인로고 03-22 3078 38
[인증/후기] 20130319(Chinese)奎利新剧"Nailshop Paris" Karaboard应援实录 (38) karaoba 03-22 2578 38
[플짤/움짤] 공연중 정전에 임하는 KARA의 자세 (51) 아름다운미리내 01-20 4099 38
[번역] 개인적으로 굉장히 인상깊었던 일본분 소감 하나. (40) 신상불명 01-09 4773 38
[직캠] 지영이 학원천국 직캠.... (18) 푸르릉 01-09 2460 38
[인증/후기] 2013 도쿄돔 카라시아 후기 (35) 레젼 01-08 3064 38
[인증/후기] 카라 도쿄돔 공연 참관(1) (57) 단고무시 01-08 2652 38
[팬메이드] [카라툰] 5화. 언플러그드... (47) 일코중무장 08-01 2307 38
[팬메이드] [카라툰] 3화. 락 스피릿(?) (52) 일코중무장 07-02 2479 38
[잡담] 카라시아 보러갈때 마다 느낀점... (21) 푸르릉 10-24 1744 37
[잡담] 주제 넘지만 한 말씀 드립니다... (33) noONE 10-07 1817 37
[인증/후기] 130913 카라 대구팬싸인회 후기~^^ (31) 몽이 09-15 2686 37
[잡담] 돌이켜보면 안티들의 활동이 (43) 너구리영감 09-09 1570 37
[잡담] 박성우 만화가가 유명한 사람인가봐요? [박성우 화백님 인증 댓글 포함] (124) 거믄날개 09-25 4923 37
[팬메이드] 카라 뉴 디지털 싱글 홍보겸 대문영상 (31) 식용유 08-22 2503 37
[인증/후기] Miracle5 1st Korea Tour 2013 "MIRACLEA" Vol.11 : Can't Be a Miracle. 전편 (61) Miracle5 08-19 2317 37
[팬메이드] 심장이 Bounce ~! Bounce ~! (익스나옴) (28) 식용유 07-29 1916 37
[잡담] 제가 미쳤었나 봅니다.. (78) 햄앓이 07-23 1736 37
[잡담] 뒷풀이 준비 그 숨막히는 박빙의 순간들..... (37) 롹유 06-18 1656 37
[번역] 산마 노만 마 리뷰 (69) arisan 04-21 5710 37
[해외영상] さんまのまんま 산마노만마 130420 (77) 하나랑두리 04-20 4328 37
[가입인사] 처음 뵙겠습니다 From Nagoya, Japan. (56) pochittona 03-24 1550 37
[인증/후기] U-Express 참관 후기. (35) Nezo 03-06 2640 37
[잡담] Bye Bye Happy Days 3종류로 과거, 현재, 미래의 컨셉을 그리고 있네요. (74) Kogoro 02-28 3161 37
[이벤트] 카라팬 입문기 (빡침 주의. 분량 주의) (30) 봄빛여름 02-12 1426 37
[잡담] 하라예찬 (37) 4月의Laika 11-30 1932 37
[팬메이드] 카라시아 끝났나요? (44) 4月의Laika 12-17 3213 37
[잡담] 도쿄돔 성공후이기 때문에 말할 수 있는 일본 논네의 본심 (28) Kogoro 01-10 2102 37
[잡담] 울 논네분들 칭찬해주세요~~! (26) 랄랄라찌 01-09 1622 37
[인증/후기] 카라 도쿄돔 공연 참관(2) (37) 단고무시 01-08 3331 37
[플짤/움짤] 2012 KARA 연말 특별무대 Player (21) 아름다운미리내 01-01 2130 37
[잡담] 작심하고 강성발언 좀 하겠습니다. 오리콘 쉬운 남자 아닙니다! (36) Nezo 11-14 1802 37
[잡담] (일본인관점) 121104 MUSIC LOVERS 토크 분석 (40) Kogoro 11-10 4473 37
[잡담] 카라를 사랑하는 PASSA(파사)의 후기--- (74) PASSA 11-06 2131 37
<<  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  >  >>


★ 2019년 8월 22일 목요일 16:00 최종변경 ★