카라게시판 전광판

글올리기
오늘 일정이 없습니다.
 
작성일 : 13-04-27 14:50
[번역] 무지개참치さんの 「ネイルサロンパリス制作発表会、簡易レビュー」 日本語翻訳
 글쓴이 : Kogoro
조회 : 4,854   추천 : 27  
 글주소 : http://karaboard.com/808314
以前のドラマサポートレビュー翻訳文がいくつかの日本のブログなどに転載され、多くの日本のファンもギュリへのファン心が深まったようです。
今回は、日本の応援チームの花輪も一緒に写っているのでやはり喜ぶと思います。翻訳機でだいたい読める内容ですが、詳しく分かるように翻訳しました。
ファンを想う心が直接伝わる文はできるだけ広く知ってもらいたいですからね。

이전의 드라마 서포트 후기 번역문이 몇가지 일본 블로그 등에 전재돼, 많은 일본 팬들도 규리에게 팬심이 깊어진 것 같습니다.
이번에는 일본 응원 팀의 화환도 같이 찍혔으니 역시 기뻐할걸요. 번역기로 대체로 읽을 수 있는 내용인데, 자세히 알 수 있도록 번역했습니다.
팬들을 생각하는 마음이 직접 전해지는 글은 최대한 널리 알리고 싶어 하니까요. 
 
 
-----------------------------------------------------------------------------
 
무지개참치さんの原文はこちら
 
 
 

最近、数週間の間休む暇なく忙しく働いて
 
まるで運命のように、今日、時間的余裕ができました。
 
それで会社には適当に言いつくろってカメラを持って、汝矣島(ヨイド)へ出発しました。
 
汝矣島(ヨイド)IFCモールにあるCGVに到着すると、ハローハローさんとメインロゴさん、そしてセナさんがすでに来ておられました。
 
挨拶を交わして周囲を見て回りながら写真を撮り始めました。
 
フラッシュをわざとたいてないため、写真画質がよくない点、ご了承願います。
 
 
 
制作発表会場の外の雰囲気はこんな様子でした。思ったよりギュリの花輪が多くてびっくりしました~(笑)
 
 
 
左から(TEAMオットケ~, KAMILIA NETWORK, ク・ハラ, DSP)
 
 
 
左から(With KARA, KARAの里, Gyuri Goddess Supporters, KARA掲示板, KARAHOLIC)
 
 
パク・ギュリ ギャラリー
 
 
 
ギュリ星
 
 
 
 
 
 
 
花輪写真を撮ってから、制作発表会場に入るために、記者受付に行って私の勤め先を伝えて、米花輪、寄付についての報道資料を出すため
 
出入りできるようにしてほしいと言ったら、事前に予約していないと入場できないと言われました。
 
でも報道資料を私にくれて、報道資料用の写真をウェブハードに載せてくれると言ってくださったから... クールに諦めるしかなかったんです。
 
 
報道用資料
 
 
 
ハロハローさんとメインロゴさん、そしてセナさんとおしゃべりをしながらしばらく待っていました。
 
時間がどれほど経ったか...
 
ついにギュリが入場!!
 
地下でとても暗いのでフラッシュをたこうとしたけど、誰もフラッシュを使わないので、私も使わなかったんですが...
 
ああ....ㅠ.ㅠ やっぱり写真撮影失敗....
 
 
 
 
 
しかし、心霊写真でも女神様の美しさは隠すことができません。
 
こうして最初の写真を失敗して、いっそ動画を撮ろうと決めました。
 
そして制作発表会が終わるまで待つことに.....
 
 
 
一時間後、制作発表会が終わって、ギュリが出てくるのを待って、映像撮影準備完了!
 
ついに遠くからギュリが出てきて動画Start!!
 

 
みかん女神様は縮地法を使うに違いありません....... (訳者注: みかん=ギュリの愛称、  縮地法=土地を縮めて距離を短くする仙術)

あまりに速くて、レンズの焦点を合わせることができずㅠㅠ...
 
映像も大失敗.....
 
 

控室に入ったギュリはそこでしばらくインタビューをするようでした。
 
インタビューが終わってちょっと外に出たギュリ~
 
今だ、と思って遠くから撮り始めました。
 
結局1枚だけまともに見れる写真が撮れました。

 
 
 
こんなにあっけなく終ってしまうのか、と不安を口にしながらセナさんと出口のそばで待機していました。
 
出口のそばで雑談してる間にギュリは反対側に移動....... ㅜ0ㅜ
 
ああ... これで終わるんだなあって言いながら、あわよくば一枚でも撮れないだろうか、と言って後ろからぞろぞろとついていきました。
 
テレビとかで見たその姿....アイドルの写真を撮ろうと追いかける姿...それを今私がしているなんて.... wwww
 
いろいろ考えながら諦めていると、ギュリが花輪のそばで立ち止まって、ポーズをとっているではないか!!! @0@ !!
 
 
 
 
 
ハラの花輪の前でポーズをとってくれるギュリ~~
 
 
 
バナーの中のギュリと手をつなぐギュリ~~ センスも満点!! ㅋ_ㅋ
 
 
 
いきなり写真を撮る人が増えたので、"はにかんで笑うみかん女神" ㅜ0ㅜ
 
 
 
ギュリの手を握ったギュリ... 女神様のセンスに感心します。^-^
 
 
 
女神様の優雅な姿
 
 
 
 
ポーズもいろいろ ^^
 
こうして花輪で認証をしていた頃
 
心の中で "KARA掲示板の花輪でもやってくれたら...."という想いが強くなりました。
 
しかし、私たちの花輪は、右端の方にあるため、これくらいで終わるんだろう...という状況でした。
 
パク・ギュリギャラリー花輪の前で写真を全部撮って...
 
まさにその時!!
 
ギュリが周囲をキョロキョロ、右端の方にあるKARA掲示板の花輪を発見!!! @0@ !!
 
するとすぐKARA掲示板の花輪の方に移動するんですね~!!
 
私たちの花輪バナー画像を見ながら、中央にぴったりと位置取ったんですね。^-^
 
ギュリ サイコ― ^0^
 
 
すべて、みかん女神からオーラ~
 
 
ホントにこんなポーズをとる姿を写真に撮れるのは大きな幸せです。ㅠ_ㅠ
 
 
 
 
みんな、女神様を称えよ~~
 
 
 
こうしてみかん女神様は写真一枚しかない哀れなカミリアを救ってくれました。

こんなギュリをどうして称えないでいられるでしょうか。

こうして最後に喜びを満喫しながらKARA掲示板の私たちは互いに挨拶を交わして
 
またそれぞれの忙しい日常へ戻っていきます。

 
 
以上。超簡単なレビューを終わります。
 
みかん女神様、見てるんでしょう!! 今日はお疲れ様でした~~
 
セナさん、ハローハローさん、メインロゴさん、お疲れ様でした。
  • 트위터
  • 페이스북
Pray for Korea




처음  1  2


COMMENT
 
번역 감사합니다 ^ ^
13-04-27 16:03:29
감사합니다^^
13-04-27 17:05:04
토요일에 쉬지도 못하고 고생하셨습니다
13-04-27 17:30:58
     
 
카라 보급 활동도 일이니까~ ㅎㅎ
13-04-27 17:38:14
 
13-04-27 18:18:33
     
 
이런 정보는 일본 사이트만 보면 모르는데 카게와 석이님 트위터의 발신력을 이용하면
간접적 전달도 포함해 적어도 수백 여명의 일본 카밀리아들에게 좋은 정보 전달이 가능하네요 ㅎㅎ
13-04-27 18:46:59
멋지네요~ ㅎㅎ
13-04-27 23:51:35
 
코고로님 대단해요..^^
13-04-28 00:59:51
Kogoro님 매우 감사합니다 ^-^ Kogoro 덕분에 많은 일본분들이 규리의 좋은 모습을 볼 수 있을꺼 같습니다.
13-04-28 14:37:19
     
 
좋은 후기는 많은 사람들에게 보냅시다 ^^
13-04-29 01:09:43
수고하셨습니다! 리포트를 감사했습니다. 읽고있는 사이에 매우 마음이 뜨거워졌습니다. 여신은 언제나 카라의 리더로서 카미리아에 접해주고 소중히 해주는 정말 여신님 같은 부드러운 마음을 가지고군요. 나는 평생 카미리아입니다.^^
13-04-30 01:23:09
일일히 다니면서 인증해 줬군요 ㅜ. 고맙기도 하규리
13-04-30 10:48:00


처음  1  2


 
 

Total 144,093
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회 추천
[인증/후기] face paintfacepaint 했습니다 @kamilia school (36) hirosan 06-28 2384 27
[번역] KARA 일본 팬미팅(카밀리아스쿨)에 입학했던 일본 여성팬들 간단후기~ (20) 소나기13 06-24 2297 27
[직찍] 카라 대형사진 (23) 늑대가죽 06-16 2747 27
[잡담] 카라가 아름다운 이유 (25) 대져 05-23 1467 27
[잡담] 최근 승연 인터뷰 기사를 보면 여러가지를 생각합니다 (33) Kogoro 05-22 1938 27
[잡담] 규리 오빠 생일 축하해요 (51) ☆세나☆ 05-22 1273 27
[해외영상] [라디오] 하라 OST - 사랑의 마력『恋の魔力』한국어 ver, 갈릴레오 시즌 2 by karapei (+Text) (43) 석이 05-19 7420 27
[번역] 무지개참치さんの 「ネイルサロンパリス制作発表会、簡易レビュー」 日本語翻訳 (32) Kogoro 04-27 4855 27
[잡담] 뭔가 기분이 묘하네요... (35) 아름다운미리내 04-15 1321 27
[인증/후기] 일년 전 오늘 2012/04/14에 Karasia Japan의 첫날을 본 감격 (44) Miracle5 04-14 1314 27
[잡담] 그럼 다시 카라의 일본어에 대해서 (30) Kogoro 07-30 1999 27
[잡담] HirochinCo님께서 선물을 보내주셨습니다 ^---^ (41) 무지개참치 04-04 1466 27
[번역] 뮤직제팬 관람후기(카밀들 많이 뿌듯했나봐요^^) (24) 거믄날개 04-02 2425 27
[정보/자료] KARA 일본의 CM CUVILADY는 팔리는가? (36) pochittona 03-25 1823 27
[인증/후기] U-Express 라이브 탐험기 Vol.1 Voyage to U-Express Live. (44) Miracle5 03-10 1995 27
[팬메이드] 직퀘의 카덕입문기 (29) 직퀘 03-03 1529 27
[팬메이드] KARA, 8th New Single "Bye Bye Happy Days!" (34) URAKARA 03-01 3490 27
[잡담] 죄송합니다만 카라 글 작성 예 (21) Kogoro 02-12 1359 27
[잡담] 아이돌에 빠진 경험이 없는 일본인이 왜 KARA에 빠지는 것인가? (32) Kogoro 02-10 2091 27
[해외영상] 130205 スッキリ!(KARA東京ドーム公演 密着SP) (9) kj0625 02-05 1566 27
[잡담] 카라 팬질 2주 - 이제는 나도 삼촌팬.. (31) 세이버 01-29 1527 27
[잡담] 뉴비 카밀리아의 현제까지 현황... 약간의 긴글 (31) 까마긔 01-26 1786 27
[팬메이드] JiYoung님의 생일에 바치는 노래 JiYoung Heaven (43) Miracle5 01-18 1565 27
[공지] 카라게시판은 이런 곳입니다. (41) 봄빛여름 04-18 8532 27
[직캠] 드뎌 마지막 직캠이네요.... (30) 푸르릉 01-09 1851 27
[인증/후기] 도쿄돔 후기 (1) - 규리를 확보하라!!! (21) 낮은곳의목소리 01-09 1958 27
[번역] 2013 KARASIA 도쿄돔 콘서트 이모저모~ (날림번역 두번째) (23) 소나기13 01-07 1584 27
[뉴스/속보] 레코드협회주관, 27회 일본 골든디스크 시상식, KARA 올해의 아티스트 포함 3관왕!! (24) 석이 01-07 2828 27
[잡담] 심야에 쓰는 일본여행 및 출장후기...kara in the every corner!! (34) 묵묵삼촌팬 11-12 1620 27
[정보/자료] KARASIA Summary of the set list (30) karapei 07-19 2211 27
[정보/자료] 일본의 각종신문 지면의 기사를 모았습니다. (20) Kogoro 09-11 1835 27
[잡담] MBC Fm4u에서 카라가 1위를 차지...!!! (15) 블루 09-09 1674 27
[인증/후기] 별 영양가 없이 그저 길기만 한 엠카 사녹 후기 (26) 메인로고 09-06 1418 27
[인증/후기] 집에 도착하자마자 쓰는 뮤뱅 본방 후기^_^ (35) 국민여신박규리 08-24 1330 27
[잡담] 안녕하세요 카라게시판 트위터 관리자 블루다크입니다~ (22) 블루다크 08-21 1383 27
<<  <  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  >  >>




★ 2020년 5월 31일 일요일 12:00 최종변경 ★
?>