KARA은 만개의 아름다운 꽃!
KARA is lovely flower in full bloom!
이쪽의 오늘 기온은 20도를 넘었습니다.
여러가지 꽃도 피어나고 있습니다. 이쪽은 벌써 봄입니다.
Today's temperature is over 20 centi degrees.
Various flowers are blooming. Here comes spring.
늦었지만 U-EXPRESS LIVE 2013의 보고서를 씁니다.
또 쓸데없이 길지만, 괜찮다면 읽어 보세요.
It became late, but I wrote a report of U-EXPRESS LIVE 2013.
It's long and idly again, but please read it if you are alright.
To the spot.
도쿄에서 멀리 떨어진 곳에 살고 있는 나는 언제나처럼 일찍 일어나서 도쿄에 갑니다.
(얼마나 먼가 하면, 직선 거리로 말하면, 서울에서 상하이보다도 좀 먼 정도의 거리입니다)
회장의 마쿠하리 멧세에 가려면 철도보다 버스 쪽이 편리합니다. 환승 없이 회장의 바로 옆까지 앉아 가고, 도착도 빠릅니다.
그러나 표의 수가 한정돼 있고 표를 사는 것이 늦으면 탈 수 없는 것도 있습니다.
그리고 이번에도 비행기가 늦었네요!
이제 용서하십시오.(ToT)
비행기에서 내리면 나는 전력으로 버스가 있는 곳까지 달려야 했어요.
그렇지만 이번에는 비행기가 도착한 곳이 출구에서 가까운 곳이었습니다. 행운입니다!
이번에는 무슨 좋은 일이 일어날 것 같은 예감이 들어요! (^o^)
I live in the place far from Tokyo, so I get up early and go to Tokyo as usual.
(It's slightly far than the distance from Seoul to Shanghai in a straight line.)
A bus is more convenient than a railroad to go to Makuhari Messe of live show venue.
I can sit down without transfer to near by the venue, and the arrival is early, too.
However, the number of tickets is limited and may not get on when I will be late to buy a ticket.
And an airplane was delayed this time too!
Please give me a break. (ToT)
I had to run with my full speed to a bus when I got off an airplane.
But the place where an airplane arrived was the place that was near from the exit.
Lucky! I have a feeling that some good thing seems to be happen this time!
자, 회장에 도착한 것은 13시 전, 이미 많은 사람이 있습니다. Kamilia로 보이는 사람도 많이 있군요.
It was little before 13:00 when I arrived at the venue, there are already many people.
There are a lot of people like Kamilia, too.
그 중에서 이쪽을 찾았습니다. 한국 방송 "연예가중계" KARA도쿄 돔 콘서트 보고회에 나와 있던 선글라스의 사람입니다.
조금 무서웠지만 과감하게 말을 걸어 보면, 너무 밝은 좋은 사람이었습니다. 인사하고 악수를 해 주셨습니다. (^o^)
I found this one in there.
The man who wearing sunglasses, who appeared in the KARA Tokyo Dome concert report of the TV show broadcasted in Korea.
I was slightly fear, but I called out to him decisively.
He was a very spirited good person, and I said hello and I shook hands with him. (^o^)
많은 축하 꽃도 장식되어 있었습니다.
방송국이나 라디오 방송국에서 꽃이 많았습니다.
이번에는 저 게키단 히토리 선생님의 꽃은 찾지 못했어요?유감이다.
There are many flowers of celebrations from TV station and from radio station.
I'm afraid but the flower from that Sir. Gekidan Hitori was not found this time.
그런데, 꾸물거리다가는 라이브가 시작됩니다.
Red Bull을 마시고 기합을 넣어, KARA를 응원하러 갑시다!
Well, live show begins soon.
I swallowed up Red Bull and I was fired up, and let's go to cheer KARA up!
...그 전에 낼 것을 잘 내 두어야 겠어요.
어!이것은 도쿄 돔에서도 경험한 긴 행렬...네, 이것이 화장실의 행렬입니다.
괜찮으려나?라이브에 맞을지? (^o^;)
...I must out the thing which I should out properly.
Oh, there is the line that have a long that I experienced at Tokyo Dome before.
...Yes, this is the line to the restroom.
Is it alright?
Can be in time for live show? (^o^;)
In the hall.
안은 넓네요!
장내는 이러한 배치로 되어 있습니다.
상품 매장이나 음식의 포장 마차, 쉼터의 의자와 테이블을 놓고 있는 공간과 객석과 무대 공간으로 나뉘어 있었습니다.
Inside is large!
The hall is located like this.
It parted the space of the goods counter and a stand of the food, the resting place with chairs and tables, and the space of the stage and audience seats.
휴식 장소. Resting place.
상품 매장이 텅 비어 있었습니다. 하기야 KARA관련 게 아무것도 없는 것이다.
CD판매장에는 KARA의 CD도 있었지만, Girls Forever 같은, 당연히 모두 가지고 있는 것 뿐입니다.
오늘 Bye Bye Happy Days을 팔면 KARA팬 이외의 사람도 많이 산 텐데. 아쉬워요.
Goods sales counter was almost empty.
It is natural, that's because they did not have any KARA-related stuff.
There was the CD of KARA in the CD counter, but is only a thing that everyone have already such as 'Girls Forever'.
Even a lot of people who are not KARA fan also would buy it, if they sold Bye Bye Happy Days today.
I disappointed.
좌석의 장소는 너무 좋아요!A6블록에서 전부터 12번째입니다.
하나님 고맙습니다!역시 오늘은 나의 럭키 데이입니다
My seat was very good! It was the 12th row in A6 block.
Thank you, God! It is my luckey day today!
자리에 도착하면 우선 이웃에 인사합니다."소리를 지르고 날뛰지만 용서해 주세요."라고 말씀 드렸습니다.
예쁜 젊은 여성 두분이었습니다. 나오토 씨 팬이라고 그래. 과자도 받았습니다. 맛있었습니다. 감사합니다.
At first I say hello towards the neighbor if I sit down in my seat.
I said "I'll shout loudly and dance hard, but, please forgive me".
There were beautiful young 2 women. They seems to be a fan of Naoto.
They gave me the cake. It was delicious. Thank you.
앞 좌석에는 작은 여자와 아버지가 있었습니다. ^^
KARA를 보러 왔는가?
Little girl and her father in a seat in front of me.
Did you come to watch KARA? ^^
다음 번에 KARA의 스테이지로 이어집니다.
The story will continue, the stage of KARA.
