카라게시판 전광판

글올리기
오늘 일정이 없습니다.
 
작성일 : 13-06-08 10:25
[번역] KARA 일본적인 "Kawaii - 카와이(귀여움)"의 심금을 울리는 목소리의 비밀
 글쓴이 : 신상불명
조회 : 3,402   추천 : 30  
 글주소 : http://karaboard.com/888945
- 조금 지난 글이지만 겸사겸사 번역해봤습니다.
  (대충 이번 프로모션중 뮤직드래곤 방송 전인것 같습니다)

- 본문에서 "Kawaii - かわいい" 라는 단어를 자주쓰는데
  아시다시피 한국어로 "귀여움" "사랑스러움"이랑 비슷한 뜻이지만
  본문에서 말하듯이 일본인 특유의 감각으로 명사화된 의미로 사용하고 있어
  그냥 발음대로 "카와이"라고 번역했습니다.

- 오역 및 의역 있습니다.


================================================================================

KARA 日本的な“Kawaii - かわいい”の琴線に触れる歌声のひみつ

KARA 일본적인 "Kawaii - 카와이(귀여움)"의 심금을 울리는 목소리의 비밀




このところ毎日のようにKARAをテレビで見ている気がします。(前にも言いましたっけ…?)
今回の新曲のプローモーションは、前回の「エレクトリックボーイ」の時と比べると、
見違えるほどに露出回数も増えて、ほんとに充実してたようですね。
まだ明日夜もミュージックドラゴンという日テレの新番組に出るみたいですよ^^
요즘 매일같이 KARA를 텔레비전으로 보고 있는것 같습니다. (전에도 말했었나...?)
이번 신곡의 프로모션은, 지난번
일렉트릭 보이때와 비교하면,
몰라볼 정도로 노출횟수도 증가하고, 정말 충실했던것 같습니다.
게다가 내일 밤에도 "뮤직드래곤" 이라는 닛테레의 새 프로그램에 나오는것 같아요 ^^


昨夜は、ニコルさんが一人で日テレの「一番ソングSHOW!」に出演していました。
メンバー全員ではなく、単独で日本のゴールデンのスペシャルに出演するのは、
KARAとしてはとても珍しいのではないでしょうか?
어젯밤은, 니콜씨가 혼자 닛테레의 「이치방송 SHOW !」에 출연했었습니다.
멤버 전원이 아니라, 혼자 일본의 골든타임 스페셜에 출연하는 것은
KARA로서는 매우 드문 것이 아닐런지요?


司会の矢部さんが「ただただ、かわいい。」と言ってましたね^^
たしか、KARAが日本滞在中の「ヒルナンデス!」でも、レギュラーの方々が
「かわいいとしか言いようがない。」と言っていたような…。
사회자인 야베씨는「정말정말 카와이.」라고 하더군요 ^^
확실히, KARA가 일본 체류중에「히루난데스 !」방송에서도, 레귤러 분들이
「카와이 하다고 말할수 밖에 없다」라고 말한것처럼 ....



新曲の「バイバイハッピーデイズ!」がまた、アイドルポップスの王道的なかわいらしさですから尚更ですよね。
なんでお隣の韓国で、日本のアイドルポップスの最終到達点みたいなグループ、
楽曲が生まれたのか不思議ですが、それについては次回に譲るとして、
今回はKARAの持つ“かわいい”について、歌声などの
音楽的な観点から少し書いてみたいと思います。
신곡인「바이바이 해피데이즈 !」가 또한 아이돌팝의 왕도적인 귀여움이라서 더욱 그렇더군요.
왜 이웃나라 한국에서, 일본 아이돌 팝의 최종도달점 같은 그룹이,
(그리고) 악곡이 태어났는지 신기하지만 그것에 대한건 다음번으로 양보하기로 하고,
이번에는 KARA가 가지고 있는 "카와이"한 목소리 등
음악적인 관점에서 조금 써보려고 합니다.



KARAには発足当初、キム・ソンヒさんというメインヴォーカルがいました。
この方は中学生時代からドラマの主題歌を歌うなど、実力を評価されていて、
デビュー当時のKARAはソンヒさん中心に楽曲が組み立てられていました。
KARA는 발족 당시, 김성희씨 라는 메인보컬이 있었습니다.
이 분은 중학생 시절부터 드라마의 주제가를 부르는 등, 실력을 평가받아서,
데뷔 당시의 KARA는 성희씨 중심으로 악곡이 구성되어 있었습니다.


KARAの1stアルバムを聴くとわかりますが、今とはまったく違うスタイルで、
アイドルというよりオーソドックスなヴォーカルグループの形だったと思います。
この時点では少なくとも“かわいい”の要素はあまり感じられませんね。
KARA의 1st 앨범을 들어보면 알수 있습니다만, 지금과는 전혀 다른 스타일로,
아이돌 이라기 보다는 전통적인 보컬그룹의 형태였다고 생각합니다.
이 시점에서 적어도 "카와이"한 요소는 별로 느껴지지 않습니다.


しかしソンヒさんが突然脱退したことにより、事態がまったく変わってしまいます。
新メンバーとしてハラさんとジヨンさんが加入したことももちろん大きいですが、
メインヴォーカルがいなくなったことで歌割も分散され、ギュリさん、スンヨンさん、
二コルさんを中心に据える、KARAの新たなヴォーカルスタイルが確立されました。
私はここにKARAの歌声の魅力のひみつがあると思っています。
하지만 성희씨가 갑자기 탈퇴해버려서, 사태가 완전히 바뀌어 버립니다.
새로운 멤버로 하라씨와 지영씨가 가입하게된 부분도 물론 크지만,
메인보컬이 없어지다 보니 노래 파트도 분산이 되서 규리씨, 승연씨,
니콜씨를 중심으로 하는, KARA의 새로운 보컬스타일이 확립되었습니다.
저는 여기에 KARA가 가진 목소리의 매력에 대한 비밀이 있다고 생각합니다.


先日、KARAのある曲を特に意識せずに、何気なく流して聴いていたときのこと、
スンヨンさんのパートのところでなんて“かわいい”声なんだと感じたのです。
散々聴いてきて、なんで今さらという感じですが、とにかく気づいてしまったのです^^
それがこの記事を書くきっかけになりました。
얼마전, KARA의 어떤 곡을 특별히 의식하지 않고 무심코 흘려듣고 있던 때의 일입니다만,
승연씨의 파트 부분에서 "이 얼마나 카와이한 목소리란 말인가" 라고 느꼈습니다.
대충대충 들어놓고, 뭘 새삼스럽게 라는 느낌입니다만, 아무튼 (그걸) 깨닫게 되었습니다 ^^
그 일이 이 글을 쓰는 계기가 된겁니다.


メインヴォーカルのスンヨンさんに限らず、KARAは全員、声がかわいいですよね。
声質もそうですし、発声というか歌い方もかわいいです。
いわゆる声量で圧倒するようなタイプではありませんが、
だからこそ声のかわいさが引き立った、魅力的な歌声が成立していると思うのです。
そしてこの声のかわいさが、日本でのKARAの人気と大きく関係していると思います。
메인보컬인 승연씨 에게만 한정되지 않고, KARA는 전원이, 목소리가 카와이 하지요.
음질도 그렇고, 발성이랄까 창법도 카와이 합니다.
흔히 성량으로 압도하는 타입은 아니지만,
그렇기 때문에 오히려 음성의 카와이가 돋보이는, 매력적인 목소리가 성립하고 있다고 생각합니다.
그리고 이 목소리의 카와이스러움이, 일본에서 KARA의 인기에 크게 관여하고 있다고 생각합니다.


日本には“Kawaii - かわいい”という独自の文化があります。
“Kawaii”は、英語の"Pretty"とは違っていて、もっと繊細で多様性のある感覚です。
日本人がひとくちに「かわいい」と言葉にしても、その意味するところは様々で、
この微妙な感覚の違いは、日本人ならではのものだと言えると思います。
일본에는 "Kawaii - 카와이"이라는 독특한 문화 있습니다.
"Kawaii"는, 영어 "Pretty"와는 다르고, 좀더 섬세하고 다양성이 있는 느낌입니다.
일본인이
카와이
라고 말을 해도, 그 의미 여러가지이고,
미묘한 감각의 차이는, 일본인 특유의것 이라고 생각
합니다.


KARAはルックスやキャラクターもそうですが、何よりまずは歌声が、
日本的な“かわいい”の感覚にフィットしている気がします。
そしてまたそのバランスが絶妙なのです。
出過ぎず、引き過ぎず、ここしかないという空域を飛行しています。
KARA 외모나 캐릭터도 그렇지만, 무엇보다 먼저 목소리
일본적인 "카와이" 감각맞다는 생각이 듭니다.
그리고 또한 그 밸런스가 절묘합니다.
넘지거나 부족하지도 않고 딱 이곳이라고 생각되는 영역을 (아슬아슬하게 맞춰서) 비행하고
있습니다.


腹から搾り出す威圧的な声ではなくて、どちらかというと
話し声に近いナチュラルな発声と言えるでしょうか?
かわいくもあり、心地よさも感じさせるベストフィットな歌声なのです。
아랫배에서 짜내는 위압적인 소리가 아니라, 어느쪽이냐 라고 하면
평소 대화하는 소리에 가까운 자연스러운 발성이라고 할까요?
사랑스러움도 있고, 기분좋음도 느끼게 하는 베스트 피트인 목소리입니다.



KARAのかわいさというと、どうしても見た目やしぐさなどに焦点が
あてられがちですが、いやいやそればかりじゃないんですよ!
ということを伝えたくて、今回の記事を書いてみました。
KARA의 카와이 라고 하면, 아무래도 외형이나 동작 등에 초점
맞춰져 있지만, 아뇨 아뇨 그것이 아닙니다 !
라는 것을 전하고 싶어서, 이번 글 보았습니다.



でも、いつもながらに長々と書きましたが、結局は「KARAはただただ、かわいい、
かわいいとしか言いようがない!」と言いたいだけなのかもしれません。
(これも前と同じ展開!?^^;)
하지만, 언제나처럼 장황하게 썼습니다만, 결국KARA 정말정말 카와이,
카와이 라고 밖에 말할 수 없다 !
라고 말하고 싶은뿐일지도 모릅니다.
(이것도 전과 같은 전개!?
^^;)


とにかく、“かわいい”も含めて日本的な情緒感にマッチするところが多いKARA。
色んな事柄や要素がつながってかみ合って、初めてKARAという現象が
起きているのですから、やっぱり何か運命的なものがあるのかもしれませんね^^
어쨌든, "카와이"도 포함해 일본적인 정서에 매치되는 곳이 많은 KARA.
여러가지 사정이나 요소가 연결되고 맞물려 처음으로 KARA라는 현상이
발생되고 있으니, 역시 뭔가 운명적인 것이 있는지도 모르겠네요 ^^

  • 트위터
  • 페이스북




 1  2  맨끝


COMMENT
 
ㅎㅎㅎ 카와이 아이콘 카라..
13-06-08 10:43:03
조금 더 길었으면 좋았을텐데...

예를 들면 어떤 부분이 카와이했는지

목소리의 어떤 부분이 특히 매력적으로 들리는지...

나머지는 kogoro님에게 기대해 봐야겠군요.
13-06-08 10:53:02
     
나도 그렇지만, 아마 이 사람도 "왜 귀여운 것?"를 모르겠습니다.
" 귀여운 "라는 것은 틀림 없다 하는데 이상하게도"왜?"라고 하면 대답할 수 없어. ^^;
13-06-08 11:10:09
     
 
어려운 테마네요....
13-06-08 11:47:42
일본도 알로하처럼 카와이의 내포된 속 내용이 다양하군요 ㅎㅎ
13-06-08 10:56:45
 
신상불명님의 오랫만에 번역글이네요~
자주 좀 올려주세요.
믿고보는 신상불명님의 번역입니다.
추천!!!!!!!!
13-06-08 11:20:23
     
예~ㅎ
13-06-08 12:33:41
 
저도 많이 느끼는 부분입니다.
카라는 직접 목소리를 들어보면 정말 귀엽다는 느낌을 많이 받는데...

이게 일본어로 말 할 때는 휠씬 더 귀엽게 들린단 말이에요.
뭐랄까 딱 꼬집어서 표현하긴 힘든데...
특히나 발음부분에서 간단한 몇마디 말을 해도 그냥 살살 녹는다고나 할까요.

승연이는 워낙에 목소리 자체가 귀여움을 타고난 거 같고,
하라는 일본어로 말할 때는 그냥 넘어갑니다.
니콜이는 일본어로 말하면 호소력 있게 들리고요.
지영이는 이제 워낙에 잘해서..ㅎㅎ
13-06-08 11:22:33
     
 
아마 한국어와 일본어의 음의 수 차이도 이유 중 하나라고 생각합니다.
예를 들어 이 비교를 보세요.
기본적인 인사인데...

"안녕하세요 KARA입니다" (한국어)
"콘니치와 카라데스" (일본어)

일본어는 기본적으로 한 문자=한 소리니까 발음 수 비교로 적합하므로 이들 두 인사 발음을 일본어 표기합니다.

"アニョハセヨ カライムニダ" (한국어)
"こんにちは カラです" (일본어)

같은 내용을 이야기할 때 일본어 쪽이 대체로 발음 수 1~2할 정도 적습니다.
HARA  와 KOH 의 "사랑의 마법" 발음 수를 비하면 뚜렷이 나타난다고 생각합니다.
"미스터" 한국어 버전과 일본어 버전도 아마 마찬가지겠죠.

단적으로 말하면 "한국어가 더 입이 바쁘다"
일본어가 영어나 한국어와 비해 "느린 언어"입니다.
그래서 노래도 한국어 노래와 비교하면 "느린 노래"입니다.
그리고 천천히 이야기하는 것은 "귀여운 아이"의 특징입니다.
게다가 카라는 일본인과 비교하면 당연히 일본어에 익숙하지 않아서 더 말하기 속도가 느려요.
이 시간당 발음 수 차이가 "귀여워" 이유 중 하나가 되고 있는 것은 틀림 없겠죠.
13-06-08 12:31:11
          
 
wow
대단한 분석입니다.
같은 말을 해도 일본어로 말할 때 귀여운게 그런 이유가 있는거네요.
13-06-08 12:33:36
          
이, 이건... 언어학 수업 시간인가요? ㅎ
과연 Kogoro님 이군요.
전문적인 정보입니다.
13-06-08 12:35:08
          
 
시간당 발음 수의 차이는 언어 구조에 의해 일어나는 애교로 고속 발음에 익숙한 한국 분들이 들으면 저희가 듣을 때보다 더 천천히 들리겠죠
13-06-08 12:37:59
          
 
오, 새로운 언어 분석에 놀라고 있어요^^ kogoro님 지식에 감탄
13-06-08 20:22:37
 
카라가 방송 출연하면, 가와이 라는 말이 그냥 고유명사로 쓰일 정도로 많이 자막으로 표기하는데
그 이유가 바로 이런 면도 있지 않을까 싶어요.
카라 멤버들의 발음에서 나오는 귀여움 이건.. 가르칠 수 없는 카라의 매력중에 하나라고 생각합니다.
13-06-08 11:23:33
 
그러네요
덧붙여서 일본에서는 "KAWAII"을 정말로 자주 사용합니다.
혹시 한국어에서는 "KAWAII( 귀엽다)"을 어른 여자에게 사용하는 것은 부적절한 경우가 많을지도 모르지만,
일본에서는 40세, 50살 여자에 대해서도 불쾌감을 주지 않는 찬사로 자주 사용됩니다.(물론 젊은 여자와 비교하면 사용 빈도가 줄지만)
왜냐하면 "젊어 보인다" 또는 "좋아해"라는 뉘앙스도 포함하고 있기 때문입니다.
반면" 예쁘다, 아름답다"라는 말은 예술적인 뉘앙스가 크므로, 친밀감 있는 존재에 대해서는 오히려 거리감을 느끼는 경우가 있거든요.
그래서 트위터 등에서 카라에 대해 "KAWAII"라는 찬사가 압도적으로 많은데 말 그대로의 의미도 물론 있지만,
"좋아해"라는 뉘앙스도 표명하기 위해 무의식적으로 그 말을 선택하는 사람들도 많아요.
13-06-08 11:35:28
     
오오...이런 전문적이고 자세한 정보 좋습니다~
13-06-08 12:36:23
좋은글이네요~~ 잘 읽었습니다. 추천!  ^-^
13-06-08 13:19:09
이부분 공감되네요^^ 번역글 감사합니다
>> 아랫배에서 짜내는 위압적인 소리가 아니라, 어느쪽이냐 라고 하면 평소 대화하는 소리에 가까운 자연스러운 발성이라고 할까요?
    사랑스러움도 있고, 기분좋음도 느끼게 하는 베스트 피트인 목소리입니다.
13-06-08 13:32:10
     
공감 공감 특히 공감입니다..ㅎㅎ
13-06-08 13:49:24
잘읽었습니다^^
13-06-08 13:50:14


 1  2  맨끝


 
 

Total 144,441
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회 추천
[잡담] 오사카인에게서 본 “식신보이즈” 오사카 편 (26) Kogoro 09-25 3725 31
[잡담] 제가 생각하는 출동글의 원칙. (부제: 출동글, 이렇게 올려 주십사....) (19) 아름다운미리내 09-12 1963 31
[잡담] 일본의가요 프로그램에서 KARA의 취급 방법 / 日本の歌謡番組でのKARAの取り扱い方 (21) Kogoro 08-05 2627 31
[잡담] 이제 와서이지만 ... KARASIA 오사카 공연보고 (15) Kogoro 07-08 2491 31
[번역] 일블로그 소소한 카라이야기 8 (36) 사마엘 05-18 4986 31
[팬메이드] 카라 아이들이 너무 자랑스럽네요~ ^-^ (33) 무지개참치 05-17 2113 31
[카라작성글] [트윗배달] 박규리 트윗 (12:35) (44) 카밀특별시 05-12 2788 30
[잡담] 카라게시판 "댓글"의 힘 (77) Kogoro 03-24 2319 30
[팬메이드] 여자만화구두.. 스릴러 버젼.. (33) 식용유 02-15 2317 30
[카라이야기] 카라 찬양할 때 사용할 수 있는 정보들을 모아봤습니다.ㅎㅎ (카라가 더 좋아지는 글) (41) 이퓨 01-19 4458 30
[공지] 재계약 관련 공지 (47) 커뮤니티관리자 01-15 5675 30
[잡담] Honey가 왜 저희 일본 카밀들에게 특별한 느낌이 있을까 (47) Kogoro 12-22 2529 30
[잡담] 혹시 요즘 일본 보도로 피폐하신 분들께 (31) Kogoro 11-29 2331 30
[인증/후기] 고베 마지막 공연 후기 vol.2 (26) Kogoro 11-27 2872 30
[번역] 고베 KARASIA의 감상 (43) arisan 11-26 2621 30
[번역] 후쿠이의 편의점에서 우연히 카라를 만났다 (35) Kogoro 11-19 4606 30
[공지] 131023 카라게시판 오사카 콘서트 서프라이즈 이벤트 (KARA..ing) 보고. (46) 복습관리자 10-24 4006 30
[팬메이드] 몸풀기 영상 - 지금 전하고 싶은말 (With 매튜킴) (56) 햄앓이 10-20 2644 30
[인증/후기] 후쿠오카 KARASIA 2일째 (기적은 일어났다) (62) ozma1102 10-19 3159 30
[잡담] 답답하세요? (35) 아름다운미리내 09-03 1482 30
[번역] 130823 "오리스타" 스캔과 번역 (33) Kogoro 08-23 2856 30
[국내영상] KARA(카라) - 둘 중에 하나(Runaway) Music Video (40) 버드 08-21 3650 30
[잡담] KARA응원의 개인 사이트를 만들었습니다.- karaloveonly.com - (50) KARALOVEONLY 08-19 1903 30
[인증/후기] Miracle5 1st Korea Tour 2013 "MIRACLEA" Vol.10 : URAKAGE촬영대 (61) Miracle5 08-17 2273 30
[잡담] 韓 -日 4집 정규앨범 대박기원 / KARA를 좋아하는 건.. (25) 대져 08-13 1859 30
[인증/후기] 늦었지만 일본여행 다녀온 후기 써봅니다. (53) 무지개참치 08-11 6067 30
[잡담] 첫글이지만 고생하시는 분들께 힘내셨으면 해서.... (23) tune 08-10 1242 30
[인증/후기] 6.15 KAMILIA DAY 팬미팅 아주 간단한 후기 (77) 무지개참치 06-16 3399 30
[번역] KARA 일본적인 "Kawaii - 카와이(귀여움)"의 심금을 울리는 목소리의 비밀 (30) 신상불명 06-08 3403 30
[잡담] 안녕하세요 ☞☜ 처음글써보는여덕입미당.. (51) 예차뉘 05-26 1638 30
[사진/캡쳐] 일본팬이신 HAMILIA 님께서 카라게시판 이벤트를 위해 BBHD앨범을 제공해 주셨습니다. (39) 무지개참치 05-03 3866 30
[플짤/움짤] 나 애인있어! (36) 아름다운미리내 01-03 3117 30
[잡담] 또다른 도약 (32) 게으리 01-29 1779 30
[번역] KARASIA 도쿄돔과 일본의 카라팬 소모임 (팀 : 5KARAto 편) (22) 소나기13 01-22 2082 30
[인증/후기] 2박 3일 도쿄돔 원정!![※도쿄돔양과는 관계가 없습니다.※] (30) 초귤 01-08 1723 30
<<  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  >  >>




★ 2020년 8월 13일 목요일 03:00 최종변경 ★
?>