카라게시판 전광판

글올리기
일정이 없습니다.
 
작성일 : 13-06-17 00:39
[인증/후기] 팬미팅... 카라의 마무리 인사 멘트 日本語 繙譯 有(칼갤 달걀님글 펌)
 글쓴이 : 아크앤젤
조회 : 1,512   추천 : 29  
 글주소 : http://karaboard.com/907771
 
 
지영: 어...... 1년만에 이렇게 또 만났죠? 어 근데 지금 또 저희가 한국에서 조금 활동을 조금 쉬엄쉬엄하고 있잖아요? 근데 이제 저희가 또 슬슬 준비를 (함성) 그니깐 여러분 너무 섭섭해 하지 마시고 항상 제자리에서 저희 기다려주셨으면 좋겠구 어.. 이번 년도에도 또 나올 앨범이 저희도 너무 기대가 되고 여러분들도 기대가 될 텐데 어.. 그때 또 하나가 돼서 열심히 해보자구요!!
 
ジヨン : あ......1年ぶりにこんな風にまた会いました。ところで今再びわれわれが韓国でもっと活動をちょっと休み休みしているじゃないですか。だからもう私たちがそろそろ準備を(歓声)そこで皆さん本当に残念ですと思わないでいつもその席で、私を待ってくれたらいいです。今年に出られるアルバムが私たちもとても期待されて皆さんも期待されるがあ、その時もう一つになって頑張ってみましょう!!
 
 
 
하라: 벌써 끝 인사를 하는 거예요? 저희 얼마나 지났어요? 1시간 지났어요? 2시간 지났어요? 어... 아 진짜 아 아무튼 팬미팅을 이렇게 하게 됐는데요. 벌써 어 1년 만에 여러분들도 같이 이 자리에서 또 뵙게 돼서 너무 기분이 좋구요 그리고 저희가 지금 한국에서 시크릿 러브라는 드라마 촬영하고 있잖아요. (함성) 예... 9월 달에 나올 것 같은데 멤버들 지금 열심히 촬영하고 있어요~ 네 많이 예뻐해주셨으면 좋겠구요. 아 근데 그거 키스 아니에요 뽀뽀예요! 아니야 진짜야 밖에 화환봤어요? 거기에 있자나여  여러분 일은 일일뿐 비즈니스 비즈니스!! 나만 있는 거 아니다!!!!!!!!!! (카밀들 발광) 여러분 만나서 너무 즐거웠구요 우리 항상 sns로 대화 많이 하자구요 그리고 너무 감사해요.
 
ハラ : もう止めのあいさつをしますか。私たちどれくらい経過しましたか?1時間過ぎましたか。2時間過ぎましたか。ね...とにかくファンミーティングをこんなにしました。1年ぶりに皆さんにもこの席でまた会えてすごく気持ちいいです。そして、私が今韓国でsecret loveというドラマ撮影しているじゃないですか。(笑)はい....9月に出そうだがメンバーたち今一生懸命に撮影しています。はい、とても可愛がってくれたら良いです。あ!ところでそれはKISSがありません。それはキスです!本物だ外に花輪を見ましたか。。そこにいます皆さん!ビジネスビジネス!私だけいるのではないです!!!(カミールなどの発光の)皆さんを会って楽しかったです。私たちいつもsnsで対話たくさんしましょうそして本当にありがとうございます。
 
 
 
 
니콜: 네 아 여러분 어...네 하라랑 지영이가 말했듯이 저희가 국내에서 활동이 좀 많이 없어서 여러분 많이 살짝 섭섭한 마음이 있을 것 같고 저희들도 살짝 막 간질간질 거려요 사실. 그래두 저희가 다시 나올 때, 다시 나올 때 엄청 다들 깜짝 놀라게 우와~ 대박! 이렇게 하게 만들 테니깐요 많이 도와주시구?! 아 네 그렇게 오늘을 위해서 다들 모여 주셔서 너무 감사합니다.
 
ニコル : はい,あ,皆さんに..ハラジヨンが述べたように、私たちが国内で活動がちょっとたくさんないから皆さん多くて少しさびしい心があると思います。私たちも残念ですこと。しかし、私たちが再び出るとき、再び現れる時、みんな驚いてうわ、大ヒット!こんなにさせます。たくさん手伝ってもらえますか。ああそうやって今日をために集まっていただきとても感謝します。
 
 
 

승연: 어 사실은 지금 한국에서 뭐.. 이런 시끌벅적한 자리에서 여러분들을 뵌 지도 시간이 좀 지나다보니깐 어쩔 때 보면은 좀.. 이거 뭐 하는 게 맞는가 이런 생각도 들구 또 새로운 일을 도전할 때 저도 많이 겁이 나거든요.. 그래도 여러분들이 항상 봐주시구 또 응원해주시고 글두 많이 남겨주시구 해서 그거 보고 또 힘내서 나가보고 하는 매일매일입니다. (카밀들 : 울지마!울지마!) 아 네 안 울구요^^! 왜 울어요? 나이도 먹었는데 ㅎㅎㅎ 네 아 여러분들이 그냥 여기 이렇게 계셔주셔서 너무나두 감사하구요 그냥 여러분들 덕분에 뭐든지 또 도전할 수 있구 새롭게 할 수 있는 것 같아요. 그러니깐 우리 십년 후에도 제가 또 새로운 걸 해볼 수 있게 여러분들이 있어주셔서 !@@#$$$%%*(@# 감사합니다.
 
スンヨン : に実は今、韓国で何、このような騒々しい席で皆さんをお会いした指導の時間が少し過ぎてみれば、ある時はちょっと・・・これが何するのであってかこのような考え方もしてまた新しいものを挑戦するときわたしも本当に怖いです。しかし、皆さんがいつも寛大に思って、再び応援してくださり、textもたくさん残してください、それを見てまた努力している毎日です。(カミールたち:泣かないで泣かないであ、はい、泣かないでください。)大人だから泣かないよです。あ、皆さんがここにこうしていてくださってとてもありがとうございます。そのまま皆さんのおかげで何でも再度挑戦することができ、新たになるようです。だから私たち10年後にも私がまた新たな分野に挑戦できるようにみなさんがおうえんしてください。ありがとうございます!!
 
 
 
 

규리: 진짜로 지금 멤버들이 다들 얘기했지만 굉장히 오랜만인 것 같아요 이렇게 가까이에서 서서 이렇게 눈을 보면서 얘기할 수 있는 것도 굉장히 오랜만이고 또 뭔가 1년마다 이렇게 시간을 갖는 것도 정말 뜻 깊은 자리인데... 어 한국에서 활동하는 것을 조금.. 요새 여러 가지로 뜸하다 보니깐 여러분들이 뭐 여러 가지로 서운..할 수도 있는.. 그런 마음....이라는 것과 또는 어떤 마음을 갖고 있는지 저희... 여러분들이 생각하는 것 이상으로 저희가 더 잘 알고 있어요. 잘 알고 있으니깐, 너무 몰라준다고 그렇게 생각하지마세요. 너무 가슴 아프니깐 하하.. !@@#우리 잘 아는 사이잖아요. 그러니깐 조금만 더 믿어주고 저희는 항상 카라를 위해서 또 여러분들을 위해서 더 열심히 하는 모습으로 더 미래를 위해서 차근차근히 준비하고 있으니깐요. 조금만 더 믿어주시구.. 네 앞으로도 더 멋진 모습으로 돌아올 테니깐 .. 네 믿어주시길 바라겠습니다! 감사합니다!
 
 ギュリ : 本当に今のメンバーたちが皆言ったけど、本当に久しぶりに。こんなに近くで立ってこんなに雪を見ながら話できることも本当に久しぶりだ、また何か1年ごとにこんなに時間を持つことも本当に意味深い席なのに...あ!韓国で活動することをちょっと。。。最近いろいろとにかくそれで皆さんがまあいろいろ名残惜しいそんな気持ち。。。ってこととまたはどんな心を持っているか、私の...皆さんたちが思っている以上に私たちがもっとよく知っています。よく分かっているからあまりにも分かってくれないと思わないでください。とても胸が痛むから...ハハ。言葉をしなくても私たちよく知っているじゃないです。だからちょっとだけもっと信じてくれて私たちはいつもKARAのためもう皆のためにもっと頑張る姿でもっと未来に向けて着々と準備しているからです。もっと信じてください!はい、これからももっと素敵な姿に戻ってくるから!!はい、信じてくださるように願います。ありがとうございます!!
 
 
 
 
 
 

받아 적느라 힘들었다고 한다.
카라짱! 그나저나 규리가 가슴아프다고 한 줄은 몰랐는데 ㅠㅠㅠ......
  
 
---------------------------------------------------------

이렇게 다 받아 적으셨다니... 어제의 감동이 새록새록하네요 ^^
특히 하라의 '나만 있는거 아니다' 할때 강한 어조로 꺅~~하는 듯이 말하는데 얼마나 긔엽던지 ㅎㅎㅎ
못가신 분들... 애긔들의 멘트를 보며 위안을 가지시길 ^^
 
팬미 시작 때 규리가 뙇~~하니 들어오는데 눈물이 찔끔 ㅜ.ㅜ
누가 볼새라 얼른 닦은 ...
 
오늘 돌아와서 내내 자버렸네요..
손이 근질근질 하지만 본격적인 후기는 내일로 미루고 카몽할게요 ^^;;;
 
ps. 일본어 번역문은 카게 초논네님이 정성껏 번역해주신거 같이 올려봅니다 ^^
  • 트위터
  • 페이스북


스텝을 들으면 몸은 리듬에 맞춰 흔들리는 동시에 눈이 촉촉해지는건 내가 진정한 카덕이 되어가고 있다는 증거인건가~~~?


COMMENT
추천!!
13-06-17 00:41
오오... 노고가 많으셨네요 잘 읽었습니다 추천!
13-06-17 00:42
헐...이걸 다 받아 적다뉘! ㄷㄷㄷㄷ
대박이로세~
13-06-17 00:45
아참..이 글... 멀리서 못 오신 일본 카밀님들을 위해 번역 좀 해주셧음 하는 소망이 ^^;;;
13-06-17 00:45
정말 고맙습니다!  ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
13-06-17 00:47
* 비밀글 입니다.
13-06-17 00:49
하라 부분에 #%$^$&%저부분은 밖에 화환봤어요? 거기에 있자나여 일은 일일뿐이라고~ 라고 해써여ㅎㅎㅎ
13-06-17 00:55
     
수정 완료요 ^^
근데 승연 부분의 #*(&$^ 요건 머라고 했을지 ;;;
13-06-17 00:57
헐~~~~~~~~
이걸 다 받아적으신겨
떠흑
13-06-17 00:56
허접한 기계번역입니다만, 일본분들 보시라고....
機械翻訳だが、日本人も見られるように....


ジヨン : あ......1年ぶりにこんな風にまた会いました。ところで今再びわれわれが韓国でもっと活動をちょっと休み休みしているじゃないですか。だからもう私たちがそろそろ準備を(歓声)そこで皆さん本当に残念ですと思わないでいつもその席で、私を待ってくれたらいいです。今年に出られるアルバムが私たちもとても期待されて皆さんも期待されるがあ、その時もう一つになって頑張ってみましょう!!

ハラ : もう止めのあいさつをしますか。私たちどれくらい経過しましたか?1時間過ぎましたか。2時間過ぎましたか。ね...とにかくファンミーティングをこんなにしました。1年ぶりに皆さんにもこの席でまた会えてすごく気持ちいいです。そして、私が今韓国でsecret loveというドラマ撮影しているじゃないですか。(笑)はい....9月に出そうだがメンバーたち今一生懸命に撮影しています。はい、とても可愛がってくれたら良いです。あ!ところでそれはKISSがありません。それはキスです!本物だ外に花輪を見ましたか。。そこにいます皆さん!ビジネスビジネス!私だけいるのではないです!!!(カミールなどの発光の)皆さんを会って楽しかったです。私たちいつもsnsで対話たくさんしましょうそして本当にありがとうございます。

ニコル : はい,あ,皆さんに..ハラジヨンが述べたように、私たちが国内で活動がちょっとたくさんないから皆さん多くて少しさびしい心があると思います。私たちも残念ですこと。しかし、私たちが再び出るとき、再び現れる時、みんな驚いてうわ、大ヒット!こんなにさせます。たくさん手伝ってもらえますか。ああそうやって今日をために集まっていただきとても感謝します。

スンヨン : に実は今、韓国で何、このような騒々しい席で皆さんをお会いした指導の時間が少し過ぎてみれば、ある時はちょっと・・・これが何するのであってかこのような考え方もしてまた新しいものを挑戦するときわたしも本当に怖いです。しかし、皆さんがいつも寛大に思って、再び応援してくださり、textもたくさん残してください、それを見てまた努力している毎日です。(カミールたち:泣かないで泣かないであ、はい、泣かないでください。)大人だから泣かないよです。あ、皆さんがここにこうしていてくださってとてもありがとうございます。そのまま皆さんのおかげで何でも再度挑戦することができ、新たになるようです。だから私たち10年後にも私がまた新たな分野に挑戦できるようにみなさんがおうえんしてください。ありがとうございます!!

ギュリ : 本当に今のメンバーたちが皆言ったけど、本当に久しぶりに。こんなに近くで立ってこんなに雪を見ながら話できることも本当に久しぶりだ、また何か1年ごとにこんなに時間を持つことも本当に意味深い席なのに...あ!韓国で活動することをちょっと。。。最近いろいろとにかくそれで皆さんがまあいろいろ名残惜しいそんな気持ち。。。ってこととまたはどんな心を持っているか、私の...皆さんたちが思っている以上に私たちがもっとよく知っています。よく分かっているからあまりにも分かってくれないと思わないでください。とても胸が痛むから...ハハ。言葉をしなくても私たちよく知っているじゃないです。だからちょっとだけもっと信じてくれて私たちはいつもKARAのためもう皆のためにもっと頑張る姿でもっと未来に向けて着々と準備しているからです。もっと信じてください!はい、これからももっと素敵な姿に戻ってくるから!!はい、信じてくださるように願います。ありがとうございます!!
13-06-17 01:40
     
감사합니다 ^^
덕분에 제목을 일본어 번역 有로 고쳤습니다..
 많은 일본분들이 편하게 보실듯 하네요 ^^
13-06-17 08:15
와우! 추천!
13-06-17 02:30
와 ㅎㅎㅎ 대박~~~ 감사해요~~~
13-06-17 03:49
우와 저걸 다 받아 적으셨다니 대박~~!!

다시 읽어보니 기억이 새록새록 ㅠㅜ
13-06-17 04:35
조으당ㅠㅠ
13-06-17 07:19
 
^^ 멋지내요..
13-06-17 12:33
잘봤어요 ... 그리고 만나서 반가웠습니다 ..
13-06-17 19:46
     
네 저도요 ^^
팬미 입장 전까진 쭉 같이 했는데,...막상 뒷풀이때는 많은 시간 못가져서 아쉬웠다능 ;;
13-06-17 20:10
이걸....다 적으시다니...

대단합니다
13-06-17 20:26
 
 

Total 143,311
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회 추천
[인증/후기] KARASIA 2013 HAPPY NEW YEAR IN TOKYO DOME 리뷰(1) (50) arisan 01-08 3463 30
[잡담] 지금 생각하면 눈시울이 붉어지는... (31) 무지개참치 12-11 2421 30
[가입인사] 처음 뵙겠습니다. 잘 부탁합니다 m (__)m (58) Ken3 11-28 1477 30
[잡담] 카라에게 고맙습니다. (47) 가이드 11-18 1543 30
[가입인사] 안녕하세요 카밀리아 여러분~~^^ (81) 몽이 09-18 1898 30
[정보/자료] KARA Collection, Solo 곡 작사, 작곡진 [5명 전원 작사 참여] + Music Video 모음 (42) 규램 08-29 4311 30
[잡담] 밑에서 석이님이 미화시켜달라길래..... (28) 심통이 08-10 1578 30
[잡담] KARA가 부적절한 질문을 받은 것 같네요 (27) Kogoro 08-23 1960 30
[팬메이드] 규리사랑님 요청에 따른 합성짤 대방출... (45) 에고 07-24 6438 30
[잡담] Happy Birthday Seung Yeon! (59) arisan 07-23 1909 30
[잡담] To 따뜻한 한국 KAMILIA (20) Kogoro 06-30 1905 30
[인증/후기] 팬미팅 후기입니다(길지만 사진 같은거는 없습니다 ㅠㅠ) (25) 호빵짭짭 06-10 2152 30
[니코동] 마지막 니코동입니다... 그리고 안녕... (68) 직퀘 10-22 4228 30
[카라작성글] 구하라 트윗 (02:20) (17) 카라트윗봇 11-18 1275 29
[카라작성글] 강지영 인스타그램 (14:04) (19) 카라인스타봇 09-06 1376 29
[사진/캡쳐] 깡지 근황 사진 (39) 오공비리 08-11 3124 29
[카라작성글] 한승연 트윗 (23:01) (23) 카라트윗봇 07-24 1278 29
[해외영상] 니콜의 새로운 안무영상이 올라왔습니다. Nicole Jung with Luam, Artist Development (41) 무근지카라 05-16 2010 29
[인증/후기] 승연양이 저희 카라게시판 트위터를 팔로우 해줬어요~ 그리고 멘션까지!! (70) 트위터관리자 04-15 2637 29
[잡담] 통영의 하늘과 통영의 바다에서 카라를 외치다 (42) 은빛카라마을 01-20 1834 29
[인증/후기] 오사카 콘서트 후기 1 (52) 콜이한테맞고싶다 10-28 2895 29
[잡담] 한국과 일본, 각각 사인회에 장점과 단점이 있는가 보네요 (67) Kogoro 09-16 2336 29
[잡담] 당첨이 안 돼 (숙녀가 못 돼 개사) (40) asdfwerw 09-15 1548 29
[잡담] 여론몰이에 희생된 남편, 어제 부부싸움 했네요. (37) 응징 09-12 1423 29
[잡담] 승연언니 정말 감사합니다...정말감사해요..진짜.. (53) 바라기 09-11 1542 29
[플짤] KARA _ 숙녀가 못 돼 (Black & White) (25) 아름다운미리내 09-09 2634 29
[번역] 130827 "월간 EXILE" 스캔과 번역 (22) Kogoro 08-28 4303 29
[인증/후기] 에픽 무대인사때 승연양에게 꽃다발을 안겨주었습니다. 그러나..... (33) 영원토록 08-07 2788 29
[인증/후기] 몽이의 힘들었던 왕십리CGV 후기..ㅠㅠ (78) 몽이 08-05 3052 29
[잡담] 일반인들은 절대 범접할 수 없는 더쿠의 위력. (40) 무관의제왕 07-20 1732 29
[번역] 일본팬(arisan님)이 정리한 KARA 한국팬미팅 후기 깔끔정리글~ (34) 소나기13 06-18 3401 29
[인증/후기] 팬미팅... 카라의 마무리 인사 멘트 日本語 繙譯 有(칼갤 달걀님글 펌) (19) 아크앤젤 06-17 1513 29
[잡담] 승연이를 포함한 카라 멤버들아 눈팅한다면 보아라. (31) 시프트 06-12 1494 29
[인증/후기] U-Express 라이브 탐험기 Vol.1 Voyage to U-Express Live. (45) Miracle5 03-10 2288 29
[가입인사] 初めまして(^v^)  안녕하세요. (50) arina 05-10 1768 29
<<  <  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  >  >>


★ 2019년 10월 20일 일요일 23:00 최종변경 ★